սուրբ

Armenian

Etymology

From Old Armenian սուրբ (surb).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /suɾpʰ/, [suɾpʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /suɾp/, [suɾpʰ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Adjective

սուրբ • (surb) (superlative ամենասուրբ)

1. holy, sacred

   Սուրբ Հոգի ― Surb Hogi ― Holy Spirit

   Սուրբ Ծնունդ ― Surb Cnund ― Christmas

   Սուրբ Գիրք ― Surb Girkʻ ― Bible

2. righteous, pious, godly, upright

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	սուրբ (surb)	սրբեր (srber)
dative	սրբի (srbi)	սրբերի (srberi)
ablative	սրբից (srbicʻ)	սրբերից (srbericʻ)
instrumental	սրբով (srbov)	սրբերով (srberov)
locative	սրբում (srbum)	սրբերում (srberum)
	definite forms
nominative	սուրբը/սուրբն (surbə/surbn)	սրբերը/սրբերն (srberə/srbern)
dative	սրբին (srbin)	սրբերին (srberin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	սուրբս (surbs)	սրբերս (srbers)
dative	սրբիս (srbis)	սրբերիս (srberis)
ablative	սրբիցս (srbicʻs)	սրբերիցս (srbericʻs)
instrumental	սրբովս (srbovs)	սրբերովս (srberovs)
locative	սրբումս (srbums)	սրբերումս (srberums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	սուրբդ (surbd)	սրբերդ (srberd)
dative	սրբիդ (srbid)	սրբերիդ (srberid)
ablative	սրբիցդ (srbicʻd)	սրբերիցդ (srbericʻd)
instrumental	սրբովդ (srbovd)	սրբերովդ (srberovd)
locative	սրբումդ (srbumd)	սրբերումդ (srberumd)

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	սուրբ (surb)	սուրբեր (surber)
dative	սուրբի (surbi)	սուրբերի (surberi)
ablative	սուրբից (surbicʻ)	սուրբերից (surbericʻ)
instrumental	սուրբով (surbov)	սուրբերով (surberov)
locative	սուրբում (surbum)	սուրբերում (surberum)
	definite forms
nominative	սուրբը/սուրբն (surbə/surbn)	սուրբերը/սուրբերն (surberə/surbern)
dative	սուրբին (surbin)	սուրբերին (surberin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	սուրբս (surbs)	սուրբերս (surbers)
dative	սուրբիս (surbis)	սուրբերիս (surberis)
ablative	սուրբիցս (surbicʻs)	սուրբերիցս (surbericʻs)
instrumental	սուրբովս (surbovs)	սուրբերովս (surberovs)
locative	սուրբումս (surbums)	սուրբերումս (surberums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	սուրբդ (surbd)	սուրբերդ (surberd)
dative	սուրբիդ (surbid)	սուրբերիդ (surberid)
ablative	սուրբիցդ (surbicʻd)	սուրբերիցդ (surbericʻd)
instrumental	սուրբովդ (surbovd)	սուրբերովդ (surberovd)
locative	սուրբումդ (surbumd)	սուրբերումդ (surberumd)

Noun

սուրբ • (surb)

1. saint

   Սուրբ Գրիգոր Լուսավորիչ ― Surb Grigor Lusavoričʻ ― Saint Gregory the Illuminator (patron of Armenia)

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	սուրբ (surb)	սրբեր (srber)
dative	սրբի (srbi)	սրբերի (srberi)
ablative	սրբից (srbicʻ)	սրբերից (srbericʻ)
instrumental	սրբով (srbov)	սրբերով (srberov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	սուրբը/սուրբն (surbə/surbn)	սրբերը/սրբերն (srberə/srbern)
dative	սրբին (srbin)	սրբերին (srberin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	սուրբս (surbs)	սրբերս (srbers)
dative	սրբիս (srbis)	սրբերիս (srberis)
ablative	սրբիցս (srbicʻs)	սրբերիցս (srbericʻs)
instrumental	սրբովս (srbovs)	սրբերովս (srberovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	սուրբդ (surbd)	սրբերդ (srberd)
dative	սրբիդ (srbid)	սրբերիդ (srberid)
ablative	սրբիցդ (srbicʻd)	սրբերիցդ (srbericʻd)
instrumental	սրբովդ (srbovd)	սրբերովդ (srberovd)
locative	—	—

i-type, animate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	սուրբ (surb)	սուրբեր (surber)
dative	սուրբի (surbi)	սուրբերի (surberi)
ablative	սուրբից (surbicʻ)	սուրբերից (surbericʻ)
instrumental	սուրբով (surbov)	սուրբերով (surberov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	սուրբը/սուրբն (surbə/surbn)	սուրբերը/սուրբերն (surberə/surbern)
dative	սուրբին (surbin)	սուրբերին (surberin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	սուրբս (surbs)	սուրբերս (surbers)
dative	սուրբիս (surbis)	սուրբերիս (surberis)
ablative	սուրբիցս (surbicʻs)	սուրբերիցս (surbericʻs)
instrumental	սուրբովս (surbovs)	սուրբերովս (surberovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	սուրբդ (surbd)	սուրբերդ (surberd)
dative	սուրբիդ (surbid)	սուրբերիդ (surberid)
ablative	սուրբիցդ (surbicʻd)	սուրբերիցդ (surbericʻd)
instrumental	սուրբովդ (surbovd)	սուրբերովդ (surberovd)
locative	—	—

Old Armenian

The word Սուրբ (Surb, “Holy”) abbreviated. Only first and last letters are written, under the Armenian abbreviation mark.

Etymology

From Proto-Indo-European *(s)ku-bʰ-ro- with Sanskrit शुभ्र (śubhrá, “shining, beautiful”) and possibly Khotanese [script needed] (suraa-, “clean, pure”) as the only cognates. Less likely Iranian origin has also been suggested.

Adjective

սուրբ • (surb)

1. pure, clean, exempt, spotless, stainless, immaculate
2. divine, godly, innocent
3. (religion, sometimes capitalized) holy, sacred

   սուրբն սրբոց ― surbn srbocʻ ― the Holy of Holies

   սուրբ առնել ― surb aṙnel ― to sanctify, to purify

   սուրբ առնել զԱստուած ― surb aṙnel zAstuac ― to glorify God

   սուրբ առնել զանձն ― surb aṙnel zanjn ― to offer, consecrate or devote oneself

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	սուրբ (surb)		սուրբք (surbkʻ)
genitive	սրբոյ (srboy)		սրբոց (srbocʻ)
dative	սրբոյ (srboy)		սրբոց (srbocʻ)
accusative	սուրբ (surb)		սուրբս (surbs)
ablative	սրբոյ (srboy)		սրբոց (srbocʻ)
instrumental	սրբով (srbov)		սրբովք (srbovkʻ)
locative	սրբում (srbum)		սուրբս (surbs)
note the unusual locative with -մ (-m)

Noun

սուրբ • (surb)

1. (religion, sometimes capitalized) saint

Adverb

սուրբ • (surb)

1. holily

Usage notes

In the sense of “holy, saint” the word was written abbreviated սբ՟ (sb.) = սուրբ (surb) (see the picture).

Derived terms

• ամենասուրբ (amenasurb)
• ամենասրբազան (amenasrbazan)
• ամենասրբապէս (amenasrbapēs)
• ամենասրբութիւն (amenasrbutʻiwn)
• ամենասրբուհի (amenasrbuhi)
• անսուրբ (ansurb)
• անսրբաբար (ansrbabar)
• անսրբազան (ansrbazan)
• անսրբազնաբար (ansrbaznabar)
• անսրբական (ansrbakan)
• անսրբապէս (ansrbapēs)
• անսրբելի (ansrbeli)
• անսրբութիւն (ansrbutʻiwn)
• երեքսրբասացութիւն (erekʻsrbasacʻutʻiwn)
• երեքսրբեան (erekʻsrbean)
• կիսասուրբ (kisasurb)
• նախասրբեալ (naxasrbeal)
• սպկիկ (spkik)
• սպրիկ (sprik)
• սպրկիկ (sprkik)
• սպրկիկ (sprkik)
• սպրկուկ (sprkuk)
• սրբաբան (srbaban)
• սրբաբանեմ (srbabanem)
• սրբաբանութիւն (srbabanutʻiwn)
• սրբաբար (srbabar)
• սրբաբեհեզ (srbabehez)
• սրբաբերան (srbaberan)
• սրբագիր (srbagir)
• սրբագոյն (srbagoyn)
• սրբագործեմ (srbagorcem)
• սրբագործութիւն (srbagorcutʻiwn)
• սրբագումար (srbagumar)
• սրբագունդ (srbagund)
• սրբագրեալ (srbagreal)
• սրբագրեցեալ (srbagrecʻeal)
• սրբագրիչ (srbagričʻ)
• սրբագրութիւն (srbagrutʻiwn)
• սրբադեղ (srbadeł)
• սրբազան (srbazan)
• սրբազանաբար (srbazanabar)
• սրբազանագոյն (srbazanagoyn)
• սրբազանագործեմ (srbazanagorcem)
• սրբազանագրութիւն (srbazanagrutʻiwn)
• սրբազանեմ (srbazanem)
• սրբազանիչ (srbazaničʻ)
• սրբազանութիւն (srbazanutʻiwn)
• սրբազգեաց (srbazgeacʻ)
• սրբազգեստ (srbazgest)
• սրբազգեստութիւն (srbazgestutʻiwn)
• սրբազնաբանեմ (srbaznabanem)
• սրբազնաբանութիւն (srbaznabanutʻiwn)
• սրբազնաբար (srbaznabar)
• սրբազնագոյն (srbaznagoyn)
• սրբազնագործ (srbaznagorc)
• սրբազնագործեմ (srbaznagorcem)
• սրբազնագործութիւն (srbaznagorcutʻiwn)
• սրբազնագրական (srbaznagrakan)
• սրբազնագրեմ (srbaznagrem)
• սրբազնագրութիւն (srbaznagrutʻiwn)
• սրբազնադրութիւն (srbaznadrutʻiwn)
• սրբազնազարդ (srbaznazard)
• սրբազնական (srbaznakan)
• սրբազնակատար (srbaznakatar)
• սրբազնապէս (srbaznapēs)
• սրբազնաստեղծ (srbaznastełc)
• սրբազնաստեղծութիւն (srbaznastełcutʻiwn)
• սրբազնավայելուչ (srbaznavayelučʻ)
• սրբազնատիպ (srbaznatip)
• սրբազնութիւն (srbaznutʻiwn)
• սրբալոյս (srbaloys)
• սրբական (srbakan)
• սրբականութիւն (srbakanutʻiwn)
• սրբակաց (srbakacʻ)
• սրբակեաց (srbakeacʻ)
• սրբակրօն (srbakrōn)
• սրբակցորդ (srbakcʻord)
• սրբահամ (srbaham)
• սրբահայեաց (srbahayeacʻ)
• սրբահետ (srbahet)
• սրբահոգի (srbahogi)
• սրբաձայնեմ (srbajaynem)
• սրբաձիգ (srbajig)
• սրբամասնութիւն (srbamasnutʻiwn)
• սրբամատոյց (srbamatoycʻ)
• սրբամաքուր (srbamakʻur)
• սրբամիտ (srbamit)
• սրբամտեմ (srbamtem)
• սրբամտութիւն (srbamtutʻiwn)
• սրբային (srbayin)
• սրբան (srban)
• սրբանամ (srbanam)
• սրբանուագ (srbanuag)
• սրբանուէր (srbanuēr)
• սրբաշէն (srbašēn)
• սրբապահ (srbapah)
• սրբապահութիւն (srbapahutʻiwn)
• սրբապէս (srbapēs)
• սրբաջինջ (srbaǰinǰ)
• սրբաջունջ (srbaǰunǰ)
• սրբասահման (srbasahman)
• սրբասաց (srbasacʻ)
• սրբասացութիւն (srbasacʻutʻiwn)
• սրբասէր (srbasēr)
• սրբասիրութիւն (srbasirutʻiwn)
• սրբասիրտ (srbasirt)
• սրբասնեալ (srbasneal)
• սրբասնունդ (srbasnund)
• սրբավայելուչ (srbavayelučʻ)
• սրբավայելչապէս (srbavayelčʻapēs)
• սրբատաշ (srbataš)
• սրբատեսիլ (srbatesil)
• սրբատուն (srbatun)
• սրբարան (srbaran)
• սրբարար (srbarar)
• սրբարարական (srbararakan)
• սրբափակ (srbapʻak)
• սրբափայլ (srbapʻayl)
• սրբաքար (srbakʻar)
• սրբաքեր (srbakʻer)
• սրբաքերեմ (srbakʻerem)
• սրբեմ (srbem)
• սրբերգեան (srbergean)
• սրբերգենութիւն (srbergenutʻiwn)
• սրբերգութիւն (srbergutʻiwn)
• սրբեցողական (srbecʻołakan)
• սրբեցողութիւն (srbecʻołutʻiwn)
• սրբեցութիւն (srbecʻutʻiwn)
• սրբիկ (srbik)
• սրբիչ (srbičʻ)
• սրբկեր (srbker)
• սրբկիկ (srbkik)
• սրբութիւն (srbutʻiwn)
• սրբուհի (srbuhi)
• սրբումն (srbumn)

 

Descendants

• Armenian: սուրբ (surb)

References

• Gočanean, Pōġos (2011) Dasakan grabari gorcnakan kʻerakanutʻiwn [Practical Grammar of Classical Old Armenian]‎^[1] (in Armenian), Vienna and Yerevan: Mekhitarist Press, page 65
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “սուրբ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “սուրբ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “սուրբ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Martirosyan, Hrach (2010) “surb”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 588