օր

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Armenian[edit]

Etymology[edit]

From Old Armenian օր (ōr); see below.

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

օր (ōr)

  1. day
    ամեն օրamen ōr ― every day
    մի օրmi ōr ― one day, once
    աշխատանքային օրašxatankʿayin ōr ― workday

Declension[edit]


Old Armenian[edit]

Alternative forms[edit]

Etymology[edit]

The original spelling is աւր (awr), from Proto-Armenian *aʷmur, from *amur from Proto-Indo-European *Heh₂m-ōr. The only cognate is Homeric Ancient Greek ἧμαρ (hêmar, day).

Noun[edit]

օր (ōr

  1. day (24 hours); daytime (the period from sunrise till sunset)
    արգոյ օրargoy ōr ― weekday
    օր գործոյōr gorcoy ― workday
    օր տօնիōr tōni ― feast-day, holiday
    օր ծննդոցōr cnndocʿ ― birthday
    օր հանդիսիōr handisi ― day of solemnity
    ուտիք օրutikʿ ōr ― flesh-day
    օր պահոցōr pahocʿ ― fastday
    օր մոխրոցōr moxrocʿ ― Ash Wednesday
    տօն աւուրց յաւուրսtōn awurcʿ yawurs ― universary solemnity
    գեղեցիկ, գեղածիծաղ օրgełecʿik, gełacicał ōr ― fine, splendid day
    բարենշան, երջանիկ, երանաւէտ օրbarenšan, erǰanik, eranawēt ōr ― fortunate, happy, lucky day
    չարագուշակ օրčʿaragušak ōr ― unlucky day
    այս/զայս օրays/zays ōr ― today
    օր ընդ մէջ, օր ընդ օրնōr ənd mēǰ, ōr ənd ōrn ― every other day
    օր յօրէōr yōrē ― from day to day
    օր ընդ օրէōr ənd ōrē ― quotidian; day by day, daily, every day, more and more
    օր աւուր, աւուր աւուր, աւուրց յաւուրսōr awur, awur awur, awurcʿ yawurs ― daily, every day
    առ օրին, նոյն օրինaṙ ōrin, noyn ōrin ― the same day, in the same day, presently, soon
    զօրն ցերեկ, զօրն ողջոյն, զօրն ի բունzōrn cʿerek, zōrn ołǰoyn, zōrn i bun ― all day, all daylong, during the livelong day, from morning till night
    զոր ամենայնzor amenayn ― every day, diurnal; all day long
    մինչեւ ցօր հասարակminčʿew cʿōr hasarak ― till noon
    աւուրնawurn ― a day
    յաւուր միում, ի միում աւուրց, օր միyawur mium, i mium awurcʿ, ōr mi ― one day, a day, one fine day, some fine day
    յերկրորդում աւուրyerkrordum awur ― the day after, next day
    ի միում աւուրi mium awur ― the day after, tomorrow
    հետեւեալ օրնheteweal ōrn ― the following day
    յետ երկուց աւուրցyet erkucʿ awurcʿ ― two days after
    յերիր աւուրyerir awur ― three days
    ի նմին իսկ աւուրi nmin isk awur ― the same day
    ի նմին իսկ աւուրսi nmin isk awurs ― the very same day
    յօրէ յառաջնմէyōrē yaṙaǰnmē ― from the first day
    զամենայն աւուրսzamenayn awurs ― every day, for ever
    յաւուրս յետինսyawurs yetins ― in the latter days, latterly
    որ օրor ōr ― the day that
    զաւուրսzawurs ― many days, longtime
    միով օրովmiov ōrov ― of a day
    օր ի յօր/օր յօր առնելōr i yōr/ōr yōr aṙnel ― to put off from day to day, to procrastinate, to defer, to delay
    օր սահմանելōr sahmanel ― to fix a day
    կալ զօրս ցերեկ դատարկkal zōrs cʿerek datark ― to waste the day, to remain idle all day
    համարել զաւուրսhamarel zawurs ― to count the days
    մեռանել լի աւուրբքmeṙanel li awurbkʿ ― to die full of days
    շրջել աւուրնšrǰel awurn ― the passing of the day
    բառնալ զծանրութիւն աւուրնbaṙnal zcanrutʿiwn awurn ― to bear the burden of the day
    դեռ աւուր շատ կայdeṙ awur šat kay ― it is not yet late, it is yet early
    մինչ աւուր կայminčʿ awur kay ― while it is day
    զամենայն աւուրս կենաց իւրոցzamenayn awurs kenacʿ iwrocʿ ― for his whole lifetime
    երկայնին աւուրքerkaynin awurkʿ ― the days grow or are growing longer
    կարճին աւուրքkarčin awurkʿ ― the days grow or are growing shorter
    երեք ժամ է աւուրնerekʿ žam ē awurn ― it is three o'clock a.m.
    ոչ յետ բազում ինչ աւուրցočʿ yet bazum inčʿ awurcʿ ― in a few days, soon, shortly
    տային նմա աւուրն նկանակ միtayin nma awurn nkanak mi ― they gave him a loaf daily
  2. (figuratively) time, age, days, life
    յաւուրս մերyawurs mer ― in our days, in these days, in our time
    յաւուրսն յայնոսիկyawursn yaynosik ― in those times or days
    յաւուրս նորաyawurs nora ― under him, during his time

Declension[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

  • Armenian: օր (ōr)

References[edit]

  • օր in Mathias Bedrossian (1879), New Dictionary Armenian–English, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • օր in Hračʿeay Ačaṙean (1971–79), Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words], in 4 vols (second edition), Yerevan: Yerevan State University
  • օր in Gabriēl Awetikʿean, Xačʿatur Siwrmēlean, Mkrtičʿ Awgerean (1836–37), Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language], in 2 vols, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • “awr” in Hrach Martirosyan (2010), Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon, Leiden, Boston: Brill Academic Publishers, ISBN 9789004173378, page 156