מלא

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Aramaic[edit]

Pronunciation 1[edit]

Noun[edit]

מלא (transliteration neededc pl (singular מלתא)

  1. words
  2. things, matter
  3. (grammar) verbs
  4. (grammar) voices

Pronunciation 2[edit]

Verb[edit]

מלא (transliteration needed)

  1. to fill, to be filled
  2. to be complete

Hebrew[edit]

Adjective[edit]

מָלֵא (malém sg indef. (f sg indef. מְלֵאָה, m pl indef. מְלֵאִים, f pl indef. מְלֵאוֹת)

  1. Full (of), filled (with).
  2. Whole, total, full, complete.
    ליקוי מלאlikúi malé — a total eclipse
    דגנים מלאיםd'ganím m'le'ímwhole grains
    שוויון מלא בין המיניםshivyón malé ben haminímfull equality between the sexes
    ירח מלאyaréakh malé — a full moon
    נשים מלאותnashím m'le'ótfull-figured women
  3. (invariable) A lot of, tons of, loads of.
    • 2007 January 1, ליאת לוי־קופלמן (Liat Levi-Kopelman), “הנשימה האחרונה של אחותי והראשונה של התינוק שלי” (han'shimá ha'akharoná shel akhotí v'harishoná shel hatinók shelí, “My sister's last breath and my baby's first”), in Ynet:
      אבל רק בסוף השבוע כי יש לה מלא עבודה.
      avál rak b'sóf hashavúa ki yesh lah malé avodá.
      But only on the weekend because she has a ton of work.

References[edit]

  1. ^ English from: Audrey Niffenegger, The Time Traveler’s Wife, Harcourt (2004), ISBN 978-0-15-602943-8, page 44.