عير

Arabic

Etymology 1

Root
ع ي ر (ʕ-y-r)

Verb

عَيَّرَ • (ʕayyara) II, non-past يُعَيِّرُ‎ (yuʕayyiru)

1. (transitive + بِ (bi, “for”), ditransitive) to denounce (someone) as dishonorable or shameful for (something), to shame; to defame; to besmirch; to stigmatize
   • (Can we date this quote?), أبو المُثَلِّم الهُذَليّ, (Please provide the book title or journal name):

     أَعَيَّرْتَنِي قُرَّ الحَلَاءَةِ شَاتِيًا / وَأَنْتَ بِأَرْضٍ قُرُّهَا غَيْرُ مُنْجِمِ

     ʔaʕayyartanī qurra l-ḥalāʔati šātiyan / waʔanta biʔarḍin qurruhā ḡayru munjimi

     Shaming me, you say that I am wintering in woodlands / while you yourself are in a land with an unceasing chill!

   • 1950s, “عيرتني بالشيب”, المستنجد بالله (lyrics), ناظم الغزالي (music):

     عَيَّرَتْنِي بِٱلشَّيْبِ وَهُوَ وَقَارُ / لَيْتَهَا عَيَّرَتْ بِمَا هُوَ عَارُ

     ʕayyaratnī bi-š-šaybi wahuwa waqāru / laytahā ʕayyarat bimā huwa ʕāru

     She shamed me for my age, yet eld is reverence. / Would I be shamed for what is truly shameable!

2. (transitive, rare, obsolete) to measure according to a set standard

   Synonyms: عَايَرَ (ʕāyara), قَاسَ (qāsa)

Conjugation

Conjugation of

عَيَّرَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَعْيِير taʕyīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعَيِّر muʕayyir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعَيَّر muʕayyar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَيَّرْتُ ʕayyartu	عَيَّرْتَ ʕayyarta	عَيَّرَ ʕayyara		عَيَّرْتُمَا ʕayyartumā	عَيَّرَا ʕayyarā		عَيَّرْنَا ʕayyarnā	عَيَّرْتُمْ ʕayyartum	عَيَّرُوا ʕayyarū
	f		عَيَّرْتِ ʕayyarti	عَيَّرَتْ ʕayyarat			عَيَّرَتَا ʕayyaratā			عَيَّرْتُنَّ ʕayyartunna	عَيَّرْنَ ʕayyarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَيِّرُ ʔuʕayyiru	تُعَيِّرُ tuʕayyiru	يُعَيِّرُ yuʕayyiru		تُعَيِّرَانِ tuʕayyirāni	يُعَيِّرَانِ yuʕayyirāni		نُعَيِّرُ nuʕayyiru	تُعَيِّرُونَ tuʕayyirūna	يُعَيِّرُونَ yuʕayyirūna
	f		تُعَيِّرِينَ tuʕayyirīna	تُعَيِّرُ tuʕayyiru			تُعَيِّرَانِ tuʕayyirāni			تُعَيِّرْنَ tuʕayyirna	يُعَيِّرْنَ yuʕayyirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَيِّرَ ʔuʕayyira	تُعَيِّرَ tuʕayyira	يُعَيِّرَ yuʕayyira		تُعَيِّرَا tuʕayyirā	يُعَيِّرَا yuʕayyirā		نُعَيِّرَ nuʕayyira	تُعَيِّرُوا tuʕayyirū	يُعَيِّرُوا yuʕayyirū
	f		تُعَيِّرِي tuʕayyirī	تُعَيِّرَ tuʕayyira			تُعَيِّرَا tuʕayyirā			تُعَيِّرْنَ tuʕayyirna	يُعَيِّرْنَ yuʕayyirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَيِّرْ ʔuʕayyir	تُعَيِّرْ tuʕayyir	يُعَيِّرْ yuʕayyir		تُعَيِّرَا tuʕayyirā	يُعَيِّرَا yuʕayyirā		نُعَيِّرْ nuʕayyir	تُعَيِّرُوا tuʕayyirū	يُعَيِّرُوا yuʕayyirū
	f		تُعَيِّرِي tuʕayyirī	تُعَيِّرْ tuʕayyir			تُعَيِّرَا tuʕayyirā			تُعَيِّرْنَ tuʕayyirna	يُعَيِّرْنَ yuʕayyirna
imperative الْأَمْر	m		عَيِّرْ ʕayyir			عَيِّرَا ʕayyirā				عَيِّرُوا ʕayyirū
	f		عَيِّرِي ʕayyirī							عَيِّرْنَ ʕayyirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُيِّرْتُ ʕuyyirtu	عُيِّرْتَ ʕuyyirta	عُيِّرَ ʕuyyira		عُيِّرْتُمَا ʕuyyirtumā	عُيِّرَا ʕuyyirā		عُيِّرْنَا ʕuyyirnā	عُيِّرْتُمْ ʕuyyirtum	عُيِّرُوا ʕuyyirū
	f		عُيِّرْتِ ʕuyyirti	عُيِّرَتْ ʕuyyirat			عُيِّرَتَا ʕuyyiratā			عُيِّرْتُنَّ ʕuyyirtunna	عُيِّرْنَ ʕuyyirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَيَّرُ ʔuʕayyaru	تُعَيَّرُ tuʕayyaru	يُعَيَّرُ yuʕayyaru		تُعَيَّرَانِ tuʕayyarāni	يُعَيَّرَانِ yuʕayyarāni		نُعَيَّرُ nuʕayyaru	تُعَيَّرُونَ tuʕayyarūna	يُعَيَّرُونَ yuʕayyarūna
	f		تُعَيَّرِينَ tuʕayyarīna	تُعَيَّرُ tuʕayyaru			تُعَيَّرَانِ tuʕayyarāni			تُعَيَّرْنَ tuʕayyarna	يُعَيَّرْنَ yuʕayyarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَيَّرَ ʔuʕayyara	تُعَيَّرَ tuʕayyara	يُعَيَّرَ yuʕayyara		تُعَيَّرَا tuʕayyarā	يُعَيَّرَا yuʕayyarā		نُعَيَّرَ nuʕayyara	تُعَيَّرُوا tuʕayyarū	يُعَيَّرُوا yuʕayyarū
	f		تُعَيَّرِي tuʕayyarī	تُعَيَّرَ tuʕayyara			تُعَيَّرَا tuʕayyarā			تُعَيَّرْنَ tuʕayyarna	يُعَيَّرْنَ yuʕayyarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَيَّرْ ʔuʕayyar	تُعَيَّرْ tuʕayyar	يُعَيَّرْ yuʕayyar		تُعَيَّرَا tuʕayyarā	يُعَيَّرَا yuʕayyarā		نُعَيَّرْ nuʕayyar	تُعَيَّرُوا tuʕayyarū	يُعَيَّرُوا yuʕayyarū
	f		تُعَيَّرِي tuʕayyarī	تُعَيَّرْ tuʕayyar			تُعَيَّرَا tuʕayyarā			تُعَيَّرْنَ tuʕayyarna	يُعَيَّرْنَ yuʕayyarna

Noun

عِير • (ʕīr) m (collective, singulative عِيرَة f (ʕīra), paucal عِيرَات (ʕīrāt))

1. (countable) a caravan

Declension

Declension of noun عِير (ʕīr)

Collective	basic collective triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عِير ʕīr	الْعِير al-ʕīr	عِير ʕīr
Nominative	عِيرٌ ʕīrun	الْعِيرُ al-ʕīru	عِيرُ ʕīru
Accusative	عِيرًا ʕīran	الْعِيرَ al-ʕīra	عِيرَ ʕīra
Genitive	عِيرٍ ʕīrin	الْعِيرِ al-ʕīri	عِيرِ ʕīri
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عِيرَة ʕīra	الْعِيرَة al-ʕīra	عِيرَة ʕīrat
Nominative	عِيرَةٌ ʕīratun	الْعِيرَةُ al-ʕīratu	عِيرَةُ ʕīratu
Accusative	عِيرَةً ʕīratan	الْعِيرَةَ al-ʕīrata	عِيرَةَ ʕīrata
Genitive	عِيرَةٍ ʕīratin	الْعِيرَةِ al-ʕīrati	عِيرَةِ ʕīrati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عِيرَتَيْن ʕīratayn	الْعِيرَتَيْن al-ʕīratayn	عِيرَتَيْ ʕīratay
Nominative	عِيرَتَانِ ʕīratāni	الْعِيرَتَانِ al-ʕīratāni	عِيرَتَا ʕīratā
Accusative	عِيرَتَيْنِ ʕīratayni	الْعِيرَتَيْنِ al-ʕīratayni	عِيرَتَيْ ʕīratay
Genitive	عِيرَتَيْنِ ʕīratayni	الْعِيرَتَيْنِ al-ʕīratayni	عِيرَتَيْ ʕīratay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عِيرَات ʕīrāt	الْعِيرَات al-ʕīrāt	عِيرَات ʕīrāt
Nominative	عِيرَاتٌ ʕīrātun	الْعِيرَاتُ al-ʕīrātu	عِيرَاتُ ʕīrātu
Accusative	عِيرَاتٍ ʕīrātin	الْعِيرَاتِ al-ʕīrāti	عِيرَاتِ ʕīrāti
Genitive	عِيرَاتٍ ʕīrātin	الْعِيرَاتِ al-ʕīrāti	عِيرَاتِ ʕīrāti

Etymology 2

From Proto-West Semitic *ʕayr-.

Noun

عَيْر • (ʕayr) m (plural أَعْيَار (ʔaʕyār))

1. (countable) a donkey; a wild ass; an onager

Declension

Declension of noun عَيْر (ʕayr)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَيْر ʕayr	الْعَيْر al-ʕayr	عَيْر ʕayr
Nominative	عَيْرٌ ʕayrun	الْعَيْرُ al-ʕayru	عَيْرُ ʕayru
Accusative	عَيْرًا ʕayran	الْعَيْرَ al-ʕayra	عَيْرَ ʕayra
Genitive	عَيْرٍ ʕayrin	الْعَيْرِ al-ʕayri	عَيْرِ ʕayri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَيْرَيْن ʕayrayn	الْعَيْرَيْن al-ʕayrayn	عَيْرَيْ ʕayray
Nominative	عَيْرَانِ ʕayrāni	الْعَيْرَانِ al-ʕayrāni	عَيْرَا ʕayrā
Accusative	عَيْرَيْنِ ʕayrayni	الْعَيْرَيْنِ al-ʕayrayni	عَيْرَيْ ʕayray
Genitive	عَيْرَيْنِ ʕayrayni	الْعَيْرَيْنِ al-ʕayrayni	عَيْرَيْ ʕayray
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَعْيَار ʔaʕyār	الْأَعْيَار al-ʔaʕyār	أَعْيَار ʔaʕyār
Nominative	أَعْيَارٌ ʔaʕyārun	الْأَعْيَارُ al-ʔaʕyāru	أَعْيَارُ ʔaʕyāru
Accusative	أَعْيَارًا ʔaʕyāran	الْأَعْيَارَ al-ʔaʕyāra	أَعْيَارَ ʔaʕyāra
Genitive	أَعْيَارٍ ʔaʕyārin	الْأَعْيَارِ al-ʔaʕyāri	أَعْيَارِ ʔaʕyāri

Iraqi Arabic

Etymology

Inherited from Arabic عير (“wild ass”) ultimately from Proto-West Semitic *ʕayr-

Pronunciation

IPA^(key): /ʕeːɾ/

Noun

عَێرْ (ʿēr) m

1. (vulgar) dick

South Levantine Arabic

Root
ع ي ر
3 terms

Etymology

From Arabic عَيَّرَ (ʕayyara).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕaj.jar/, [ˈʕaj.jar]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

عيّر • (ʕayyar) II (present بعيّر (biʕayyer))

1. to shame, to disgrace, to humiliate

Conjugation

Conjugation of عيّر (ʕayyar)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	عيّرت (ʕayyart)	عيّرت (ʕayyart)	عيّر (ʕayyar)		عيّرنا (ʕayyarna)	عيّرتو (ʕayyartu)	عيّرو (ʕayyaru)
	f		عيّرتي (ʕayyarti)	عيّرت (ʕayyarat)
present	m	بعيّر (baʕayyer)	بتعيّر (bitʕayyer)	بعيّر (biʕayyer)		منعيّر (minʕayyer)	بتعيّرو (bitʕayyru)	بعيّرو (biʕayyru)
	f		بتعيّري (bitʕayyri)	بتعيّر (bitʕayyer)
subjunctive	m	اعيّر (aʕayyer)	تعيّر (tʕayyer)	يعيّر (yʕayyer)		نعيّر (nʕayyer)	تعيّرو (tʕayyru)	يعيّرو (yʕayyru)
	f		تعيّري (tʕayyri)	تعيّر (tʕayyer)
imperative	m		عيّر (ʕayyer)				عيّرو (ʕayyru)
	f		عيّري (ʕayyri)