قارب

Arabic

Etymology

Derived from the active participle of قَرِبَ (qariba, ““to approach””), from the root ق ر ب (q-r-b) meaning to “come near”, “to approach” or “to journey closer”. Originally referring to a small boat used by a seaman as a convenient means to approach shore rather than bringing a larger vessel to port.

Alternatively a loan from Latin carabus or Ancient Greek κάραβος (kárabos) – also found as Classical Syriac ܩܪܒܝܢ – with an uncertain etymology related to beetles and crabs, perhaps originally Semitic; for more see caravel, عَقْرَب (ʕaqrab) and its cognates.

Pronunciation 1

• IPA^(key): /qaː.rib/
  • (Egyptian) IPA^(key): /ʔaː.reb/
  • (Hijazi) IPA^(key): /ɡaː.rib/, [ɡaː.rɪb], [qaː.rɪb]

• Audio

  (file)

Noun

قَارِب • (qārib) m (plural قَوَارِب (qawārib))

1. a small boat, a skiff, a dingy

Declension

Declension of noun قَارِب (qārib)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَارِب qārib	الْقَارِب al-qārib	قَارِب qārib
Nominative	قَارِبٌ qāribun	الْقَارِبُ al-qāribu	قَارِبُ qāribu
Accusative	قَارِبًا qāriban	الْقَارِبَ al-qāriba	قَارِبَ qāriba
Genitive	قَارِبٍ qāribin	الْقَارِبِ al-qāribi	قَارِبِ qāribi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَارِبَيْن qāribayn	الْقَارِبَيْن al-qāribayn	قَارِبَيْ qāribay
Nominative	قَارِبَانِ qāribāni	الْقَارِبَانِ al-qāribāni	قَارِبَا qāribā
Accusative	قَارِبَيْنِ qāribayni	الْقَارِبَيْنِ al-qāribayni	قَارِبَيْ qāribay
Genitive	قَارِبَيْنِ qāribayni	الْقَارِبَيْنِ al-qāribayni	قَارِبَيْ qāribay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَوَارِب qawārib	الْقَوَارِب al-qawārib	قَوَارِب qawārib
Nominative	قَوَارِبُ qawāribu	الْقَوَارِبُ al-qawāribu	قَوَارِبُ qawāribu
Accusative	قَوَارِبَ qawāriba	الْقَوَارِبَ al-qawāriba	قَوَارِبَ qawāriba
Genitive	قَوَارِبَ qawāriba	الْقَوَارِبِ al-qawāribi	قَوَارِبِ qawāribi

Descendants

• → Ottoman Turkish: قارب (karib)

Pronunciation 2

• IPA^(key): /qaː.ra.ba/
  • (Hijazi) IPA^(key): /ɡaː.rab/

Verb

قَارَبَ • (qāraba) III, non-past يُقَارِبُ‎ (yuqāribu)

1. to be one coming near or close to something, to be an approacher, to be almost at a point
2. to try to get closer, to attempt or strive to make something nearer, to attempt to reach or gain access
3. to raise the legs of a woman for the purpose of coitus

Conjugation

Conjugation of

قَارَبَ

(form-III sound)

verbal nouns الْمَصَادِر						مُقَارَبَة or قِرَاب muqāraba or qirāb
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُقَارِب muqārib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُقَارَب muqārab
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَارَبْتُ qārabtu	قَارَبْتَ qārabta	قَارَبَ qāraba		قَارَبْتُمَا qārabtumā	قَارَبَا qārabā		قَارَبْنَا qārabnā	قَارَبْتُمْ qārabtum	قَارَبُوا qārabū
	f		قَارَبْتِ qārabti	قَارَبَتْ qārabat			قَارَبَتَا qārabatā			قَارَبْتُنَّ qārabtunna	قَارَبْنَ qārabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَارِبُ ʔuqāribu	تُقَارِبُ tuqāribu	يُقَارِبُ yuqāribu		تُقَارِبَانِ tuqāribāni	يُقَارِبَانِ yuqāribāni		نُقَارِبُ nuqāribu	تُقَارِبُونَ tuqāribūna	يُقَارِبُونَ yuqāribūna
	f		تُقَارِبِينَ tuqāribīna	تُقَارِبُ tuqāribu			تُقَارِبَانِ tuqāribāni			تُقَارِبْنَ tuqāribna	يُقَارِبْنَ yuqāribna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَارِبَ ʔuqāriba	تُقَارِبَ tuqāriba	يُقَارِبَ yuqāriba		تُقَارِبَا tuqāribā	يُقَارِبَا yuqāribā		نُقَارِبَ nuqāriba	تُقَارِبُوا tuqāribū	يُقَارِبُوا yuqāribū
	f		تُقَارِبِي tuqāribī	تُقَارِبَ tuqāriba			تُقَارِبَا tuqāribā			تُقَارِبْنَ tuqāribna	يُقَارِبْنَ yuqāribna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَارِبْ ʔuqārib	تُقَارِبْ tuqārib	يُقَارِبْ yuqārib		تُقَارِبَا tuqāribā	يُقَارِبَا yuqāribā		نُقَارِبْ nuqārib	تُقَارِبُوا tuqāribū	يُقَارِبُوا yuqāribū
	f		تُقَارِبِي tuqāribī	تُقَارِبْ tuqārib			تُقَارِبَا tuqāribā			تُقَارِبْنَ tuqāribna	يُقَارِبْنَ yuqāribna
imperative الْأَمْر	m		قَارِبْ qārib			قَارِبَا qāribā				قَارِبُوا qāribū
	f		قَارِبِي qāribī							قَارِبْنَ qāribna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُورِبْتُ qūribtu	قُورِبْتَ qūribta	قُورِبَ qūriba		قُورِبْتُمَا qūribtumā	قُورِبَا qūribā		قُورِبْنَا qūribnā	قُورِبْتُمْ qūribtum	قُورِبُوا qūribū
	f		قُورِبْتِ qūribti	قُورِبَتْ qūribat			قُورِبَتَا qūribatā			قُورِبْتُنَّ qūribtunna	قُورِبْنَ qūribna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَارَبُ ʔuqārabu	تُقَارَبُ tuqārabu	يُقَارَبُ yuqārabu		تُقَارَبَانِ tuqārabāni	يُقَارَبَانِ yuqārabāni		نُقَارَبُ nuqārabu	تُقَارَبُونَ tuqārabūna	يُقَارَبُونَ yuqārabūna
	f		تُقَارَبِينَ tuqārabīna	تُقَارَبُ tuqārabu			تُقَارَبَانِ tuqārabāni			تُقَارَبْنَ tuqārabna	يُقَارَبْنَ yuqārabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَارَبَ ʔuqāraba	تُقَارَبَ tuqāraba	يُقَارَبَ yuqāraba		تُقَارَبَا tuqārabā	يُقَارَبَا yuqārabā		نُقَارَبَ nuqāraba	تُقَارَبُوا tuqārabū	يُقَارَبُوا yuqārabū
	f		تُقَارَبِي tuqārabī	تُقَارَبَ tuqāraba			تُقَارَبَا tuqārabā			تُقَارَبْنَ tuqārabna	يُقَارَبْنَ yuqārabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَارَبْ ʔuqārab	تُقَارَبْ tuqārab	يُقَارَبْ yuqārab		تُقَارَبَا tuqārabā	يُقَارَبَا yuqārabā		نُقَارَبْ nuqārab	تُقَارَبُوا tuqārabū	يُقَارَبُوا yuqārabū
	f		تُقَارَبِي tuqārabī	تُقَارَبْ tuqārab			تُقَارَبَا tuqārabā			تُقَارَبْنَ tuqārabna	يُقَارَبْنَ yuqārabna

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic قَارِب (qārib, “small boat, skiff, dingy”).

Noun

قارب • (karib) (plural قوارب (kavarib))

1. kind of large boat, a longboat

Further reading

• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “قارب”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[5], Vienna, column 3578
• Redhouse, James W. (1890) “قارب”, in A Turkish and English Lexicon‎^[6], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1410