螟蛉之子
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
green rice caterpillar; caterpillar of many species, such as the corn earworm or the small white butterfly | 's; him/her/it; this | child; son; (noun suffix) child; son; (noun suffix); small thing; seed; egg; 1st earthly branch; 11 p.m.–1 a.m., midnight | ||
---|---|---|---|---|
trad. (螟蛉之子) | 螟蛉 | 之 | 子 | |
simp. #(螟蛉之子) | 螟蛉 | 之 | 子 |
Etymology[edit]
From the Classic of Poetry, poem 196 (《詩經·小雅·小宛》):
- 螟蛉有子,蜾蠃負之。
- From: The Classic of Poetry, c. 11th – 7th centuries BCE, translated based on James Legge's version
- Mínglíng yǒu zǐ, guǒluǒ fù zhī.
Jiàohuì ěr zǐ, shì gǔ sì zhī. [Pinyin] - The mulberry insect has young ones, And the sphex carries them away.
Teach and train your sons, And they will become good as you are.
教誨爾子,式穀似之。 [Pre-Classical Chinese, trad.]
螟蛉有子,蜾蠃负之。
教诲尔子,式谷似之。 [Pre-Classical Chinese, simp.]
See 螟蛉 (mínglíng) for more.
Pronunciation[edit]
Idiom[edit]
螟蛉之子
Categories:
- Literary Chinese terms with quotations
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Chinese four-character idioms
- Mandarin four-character idioms
- Cantonese four-character idioms
- Chinese idioms
- Mandarin idioms
- Cantonese idioms
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese four-character idioms derived from the Classic of Poetry