atener

Spanish

Etymology

Inherited from Latin attinēre.

Pronunciation

• IPA^(key): /ateˈneɾ/ [a.t̪eˈneɾ]
• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: a‧te‧ner

Verb

atener (first-person singular present atengo, first-person singular preterite atuve, past participle atenido)

1. to maintain, to keep (a tradition, etc.)
2. to stand by, to stick to, to abide by (+ a)
3. (reflexive) to abide by, to stick to, to stand by

   atenerse a las consecuencias ― to take the consequences

   • 2009 January 10, “Numancia-Getafe, el partido que corre más peligro de suspensión”, in ADC.es‎^[1]:

     No se prevé que vaya a haber problemas con los partidos de Liga que se juegan hoy si nos atenemos a los terrenos de juego, pero sí en cuanto a los desplazamientos en avión.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2015 October 20, Jordi Soler, “La destilación genética”, in El País‎^[2]:

     El fenómeno es asombroso, si nos atenemos a la cuenta que, de su proceso de destilación, hacía el mismo Johann Sebastian: antes de él hubo 53 músicos con su mismo apellido, todos parientes y todos nacidos en los alrededores de los bosques de Turingia.

     (please add an English translation of this quotation)

4. (reflexive) to rely

   atenerse a ― to rely on

Conjugation

    Conjugation of atener (irregular; e-ie alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			atener
gerund			ateniendo
past participle				masculine		feminine
		singular		atenido		atenida
		plural		atenidos		atenidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	atengo	atienestú atenésvos	atiene	atenemos	atenéis	atienen
	imperfect	atenía	atenías	atenía	ateníamos	ateníais	atenían
	preterite	atuve	atuviste	atuvo	atuvimos	atuvisteis	atuvieron
	future	atendré	atendrás	atendrá	atendremos	atendréis	atendrán
	conditional	atendría	atendrías	atendría	atendríamos	atendríais	atendrían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	atenga	atengastú atengásvos2	atenga	atengamos	atengáis	atengan
	imperfect (ra)	atuviera	atuvieras	atuviera	atuviéramos	atuvierais	atuvieran
	imperfect (se)	atuviese	atuvieses	atuviese	atuviésemos	atuvieseis	atuviesen
	future1	atuviere	atuvieres	atuviere	atuviéremos	atuviereis	atuvieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		aténtú atenévos	atenga	atengamos	atened	atengan
	negative		no atengas	no atenga	no atengamos	no atengáis	no atengan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of atener (irregular; e-ie alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive atener
	dative	atenerme	atenerte	atenerle, atenerse	atenernos	ateneros	atenerles, atenerse
	accusative	atenerme	atenerte	atenerlo, atenerla, atenerse	atenernos	ateneros	atenerlos, atenerlas, atenerse
with gerund ateniendo
	dative	ateniéndome	ateniéndote	ateniéndole, ateniéndose	ateniéndonos	ateniéndoos	ateniéndoles, ateniéndose
	accusative	ateniéndome	ateniéndote	ateniéndolo, ateniéndola, ateniéndose	ateniéndonos	ateniéndoos	ateniéndolos, ateniéndolas, ateniéndose
with informal second-person singular tú imperative atén
	dative	atenme	atente	atenle	atennos	not used	atenles
	accusative	atenme	atente	atenlo, atenla	atennos	not used	atenlos, atenlas
with informal second-person singular vos imperative atené
	dative	ateneme	atenete	atenele	atenenos	not used	ateneles
	accusative	ateneme	atenete	atenelo, atenela	atenenos	not used	atenelos, atenelas
with formal second-person singular imperative atenga
	dative	aténgame	not used	aténgale, aténgase	aténganos	not used	aténgales
	accusative	aténgame	not used	aténgalo, aténgala, aténgase	aténganos	not used	aténgalos, aténgalas
with first-person plural imperative atengamos
	dative	not used	atengámoste	atengámosle	atengámonos	atengámoos	atengámosles
	accusative	not used	atengámoste	atengámoslo, atengámosla	atengámonos	atengámoos	atengámoslos, atengámoslas
with informal second-person plural imperative atened
	dative	atenedme	not used	atenedle	atenednos	ateneos	atenedles
	accusative	atenedme	not used	atenedlo, atenedla	atenednos	ateneos	atenedlos, atenedlas
with formal second-person plural imperative atengan
	dative	aténganme	not used	aténganle	aténgannos	not used	aténganles, aténganse
	accusative	aténganme	not used	aténganlo, aténganla	aténgannos	not used	aténganlos, aténganlas, aténganse

    Conjugation of atenerse (irregular; e-ie alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			atenerse
gerund			ateniéndose
past participle				masculine		feminine
		singular		atenido		atenida
		plural		atenidos		atenidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	infinitive	atenerme	atenerte	atenerse	atenernos	ateneros	atenerse
	gerund	ateniéndome	ateniéndote	ateniéndose	ateniéndonos	ateniéndoos	ateniéndose
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me atengo	te atienestú te atenésvos	se atiene	nos atenemos	os atenéis	se atienen
	imperfect	me atenía	te atenías	se atenía	nos ateníamos	os ateníais	se atenían
	preterite	me atuve	te atuviste	se atuvo	nos atuvimos	os atuvisteis	se atuvieron
	future	me atendré	te atendrás	se atendrá	nos atendremos	os atendréis	se atendrán
	conditional	me atendría	te atendrías	se atendría	nos atendríamos	os atendríais	se atendrían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me atenga	te atengastú te atengásvos2	se atenga	nos atengamos	os atengáis	se atengan
	imperfect (ra)	me atuviera	te atuvieras	se atuviera	nos atuviéramos	os atuvierais	se atuvieran
	imperfect (se)	me atuviese	te atuvieses	se atuviese	nos atuviésemos	os atuvieseis	se atuviesen
	future1	me atuviere	te atuvieres	se atuviere	nos atuviéremos	os atuviereis	se atuvieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		atentetú atenetevos	aténgase	atengámonos	ateneos	aténganse
	negative		no te atengas	no se atenga	no nos atengamos	no os atengáis	no se atengan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Derived terms

• atenerse a las consecuencias

 

Further reading

• “atener”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014