benéz

Hungarian

Etymology

be- (“in, into”) +‎ néz (“to look”)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɛneːz]
• Hyphenation: be‧néz
• Rhymes: -eːz

Verb

benéz

1. (intransitive) to look in (to take a glance from the outside to the inside) (into something -ba/-be, -n/-on/-en/-ön)

   Elmentem az üzlet előtt, és benéztem. ― I walked past the store and looked in.

   Benéztem az ablakon. ― I looked through the window (from the outside).

   Az ablakon benézett a hold. ― The moon looked in the window.

2. (intransitive, colloquial) to stop by, drop by (to pay a visit briefly) (to someone -hoz/-hez/-höz)

   Benézek holnap. ― I'll stop by tomorrow.

   Benézek holnap a szüleimhez. ― Tomorrow I'll stop by my parents' house.

Conjugation

conjugation of benéz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	benézek	benézel	benéz	benézünk	benéztek	benéznek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	benéztem	benéztél	benézett	benéztünk	benéztetek	benéztek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. be fog nézni.
	Archaic Preterit	Indef.	benézék	benézél	benéze	benézénk	benézétek	benézének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. benéz vala, benézett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	benézendek	benézendesz	benézend	benézendünk	benézendetek	benézendenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	benéznék	benéznél	benézne	benéznénk	benéznétek	benéznének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. benézett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	benézzek	benézz or benézzél	benézzen	benézzünk	benézzetek	benézzenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. benézett légyen
Infinitive	benézni		benéznem	benézned	benéznie	benéznünk	benéznetek	benézniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	benézés		benéző	benézett	―	benézve (benézvén)		benézet
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem néz be or be is néz.

potential conjugation of benéz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	benézhetek	benézhetsz	benézhet	benézhetünk	benézhettek	benézhetnek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	benézhettem	benézhettél	benézhetett	benézhettünk	benézhettetek	benézhettek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Preterit	Indef.	benézheték	benézhetél	benézhete	benézheténk	benézhetétek	benézhetének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. benézhet vala, benézhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	benézhetendek or benézandhatok	benézhetendesz or benézandhatsz	benézhetend or benézandhat	benézhetendünk or benézandhatunk	benézhetendetek or benézandhattok	benézhetendenek or benézandhatnak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	benézhetnék	benézhetnél	benézhetne	benézhetnénk	benézhetnétek	benézhetnének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. benézhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	benézhessek	benézhess or benézhessél	benézhessen	benézhessünk	benézhessetek	benézhessenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. benézhetett légyen
Inf.	(benézhetni)		(benézhetnem)	(benézhetned)	(benézhetnie)	(benézhetnünk)	(benézhetnetek)	(benézhetniük)
Positive adjective			―	Neg. adj.	―	Adv. part.	(benézhetve / benézhetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem nézhet be or be is nézhet.

Further reading

• benéz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• benéz in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)