csűr

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈt͡ʃyːr]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: csűr
• Rhymes: -yːr

Etymology 1

Noun

csűr (plural csűrök)

1. barn, shed (a spacious farm building especially for harvested cereals or fodder)

   Synonyms: magtár, pajta, fészer, szín

Declension

Inflection (stem in -ö-, front rounded harmony)
	singular	plural
nominative	csűr	csűrök
accusative	csűrt	csűröket
dative	csűrnek	csűröknek
instrumental	csűrrel	csűrökkel
causal-final	csűrért	csűrökért
translative	csűrré	csűrökké
terminative	csűrig	csűrökig
essive-formal	csűrként	csűrökként
essive-modal	—	—
inessive	csűrben	csűrökben
superessive	csűrön	csűrökön
adessive	csűrnél	csűröknél
illative	csűrbe	csűrökbe
sublative	csűrre	csűrökre
allative	csűrhöz	csűrökhöz
elative	csűrből	csűrökből
delative	csűrről	csűrökről
ablative	csűrtől	csűröktől
non-attributive possessive - singular	csűré	csűröké
non-attributive possessive - plural	csűréi	csűrökéi

Possessive forms of csűr
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	csűröm	csűreim, csűrjeim
2nd person sing.	csűröd	csűreid, csűrjeid
3rd person sing.	csűre, csűrje	csűrei, csűrjei
1st person plural	csűrünk	csűreink, csűrjeink
2nd person plural	csűrötök	csűreitek, csűrjeitek
3rd person plural	csűrük, csűrjük	csűreik, csűrjeik

See also

• istálló

Etymology 2

Verb

csűr

1. (archaic) to twist, to turn

   Synonyms: csavar, csavargat, sodor

2. (aviation) to roll (to control an airborne aircraft with the help of ailerons)
3. (rare) to twist, to bend, to distort, to muddle, to mess up, to corrupt, to screwtape

   Synonyms: elferdít, eltorzít, kicsavar, kiforgat, meghamisít

   • 1862, Imre Madách, Az ember tragédiája, The Tragedy of Man, translation: 1963, J. C. W. Horne, Scene VII

     A szent tanok./ Ah, épp a szent tan mindig átkotok, / Ha véletlen reá bukkantatok: / Mert addig csűritek (…), / Mig őrültség vagy békó lesz belőle.

     The holy doctrines – this sacred doctrine / Has ever been your curse, since ye, by chance, / Stumbled upon it; for ye have it so / Refined (…) / That it shall madness or a fetter be / To chain you.

4. (rare) to prevaricate, to equivocate, to hedge

   Synonyms: mellébeszél, kertel, köntörfalaz

5. (rare, archaic) to ramble, to roam, to wander aimlessly

   Synonyms: bolyong, kószál, kóborol

Conjugation

conjugation of csűr

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	csűrök	csűrsz	csűr	csűrünk	csűrtök	csűrnek
		Def.	csűröm	csűröd	csűri	csűrjük	csűritek	csűrik
		2nd-p. o.	csűrlek	―
	Past	Indef.	csűrtem	csűrtél	csűrt	csűrtünk	csűrtetek	csűrtek
		Def.	csűrtem	csűrted	csűrte	csűrtük	csűrtétek	csűrték
		2nd-p. o.	csűrtelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. csűrni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	csűrék	csűrél	csűre	csűrénk	csűrétek	csűrének
		Def.	csűrém	csűréd	csűré	csűrénk	csűrétek	csűrék
		2nd-p. o.	csűrélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. csűr vala, csűrt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	csűrendek	csűrendesz	csűrend	csűrendünk	csűrendetek	csűrendenek
		Def.	csűrendem	csűrended	csűrendi	csűrendjük	csűrenditek	csűrendik
		2nd-p. o.	csűrendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	csűrnék	csűrnél	csűrne	csűrnénk	csűrnétek	csűrnének
		Def.	csűrném	csűrnéd	csűrné	csűrnénk (or csűrnők)	csűrnétek	csűrnék
		2nd-p. o.	csűrnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. csűrt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	csűrjek	csűrj or csűrjél	csűrjön	csűrjünk	csűrjetek	csűrjenek
		Def.	csűrjem	csűrd or csűrjed	csűrje	csűrjük	csűrjétek	csűrjék
		2nd-p. o.	csűrjelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. csűrt légyen
Infinitive	csűrni		csűrnöm	csűrnöd	csűrnie	csűrnünk	csűrnötök	csűrniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	csűrés		csűrő	csűrt	csűrendő	csűrve (csűrvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of csűr

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	csűrhetek	csűrhetsz	csűrhet	csűrhetünk	csűrhettek	csűrhetnek
		Def.	csűrhetem	csűrheted	csűrheti	csűrhetjük	csűrhetitek	csűrhetik
		2nd-p. o.	csűrhetlek	―
	Past	Indef.	csűrhettem	csűrhettél	csűrhetett	csűrhettünk	csűrhettetek	csűrhettek
		Def.	csűrhettem	csűrhetted	csűrhette	csűrhettük	csűrhettétek	csűrhették
		2nd-p. o.	csűrhettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	csűrheték	csűrhetél	csűrhete	csűrheténk	csűrhetétek	csűrhetének
		Def.	csűrhetém	csűrhetéd	csűrheté	csűrheténk	csűrhetétek	csűrheték
		2nd-p. o.	csűrhetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. csűrhet vala, csűrhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	csűrhetendek or csűrandhatok	csűrhetendesz or csűrandhatsz	csűrhetend or csűrandhat	csűrhetendünk or csűrandhatunk	csűrhetendetek or csűrandhattok	csűrhetendenek or csűrandhatnak
		Def.	csűrhetendem or csűrandhatom	csűrhetended or csűrandhatod	csűrhetendi or csűrandhatja	csűrhetendjük or csűrandhatjuk	csűrhetenditek or csűrandhatjátok	csűrhetendik or csűrandhatják
		2nd-p. o.	csűrhetendelek or csűrandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	csűrhetnék	csűrhetnél	csűrhetne	csűrhetnénk	csűrhetnétek	csűrhetnének
		Def.	csűrhetném	csűrhetnéd	csűrhetné	csűrhetnénk (or csűrhetnők)	csűrhetnétek	csűrhetnék
		2nd-p. o.	csűrhetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. csűrhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	csűrhessek	csűrhess or csűrhessél	csűrhessen	csűrhessünk	csűrhessetek	csűrhessenek
		Def.	csűrhessem	csűrhesd or csűrhessed	csűrhesse	csűrhessük	csűrhessétek	csűrhessék
		2nd-p. o.	csűrhesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. csűrhetett légyen
Inf.	(csűrhetni)		(csűrhetnem)	(csűrhetned)	(csűrhetnie)	(csűrhetnünk)	(csűrhetnetek)	(csűrhetniük)
Positive adjective			csűrhető	Neg. adj.	csűrhetetlen	Adv. part.	(csűrhetve / csűrhetvén)

Derived terms

• csűrő

 

Compound words

• csűr-csavar → csűrés-csavarás (hence Csűrcsavar, Screwtape in C.S. Lewis’ The Screwtape Letters)
• csűrőkormány
• csűrőlap

 

(With verbal prefixes):

• elcsűr

References

• (noun): csűr in Hungarian Ethnographical Lexicon (in Hungarian)

Further reading

• (verb): (1): csűr in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (noun): (2): csűr in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (both senses): csűr in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)