fremdschämen

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

German[edit]

FWOTD – 23 May 2013

Etymology[edit]

fremd +‎ schämen

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /ˈfʁɛmtˌʃɛːmən/, [-mən], [-mn̩] (standard; used naturally in western Germany and Switzerland)
  • IPA(key): /-ˌʃeːmən/ (overall more common; particularly northern and eastern regions)
  • Audio(file)
  • Hyphenation: fremd‧schä‧men

Verb[edit]

fremdschämen (irregular weak, third-person singular present fremdschämt, past tense fremdschämte, past participle fremdgeschämt, auxiliary haben) or
fremdschämen (weak, third-person singular present schämt fremd, past tense schämte fremd, past participle fremdgeschämt, auxiliary haben)

  1. (reflexive, informal) to feel secondhand embarrassment; to feel ashamed about something someone else has done; to be embarrassed because someone else has embarrassed themselves (and doesn't notice)
    • 2010, The Single Life: Sichtweisen eines Einzelnen, →ISBN, page 62:
      Ich fremdschäme mich bei sowas!
      (please add an English translation of this quotation)
    • 2012, Hera Lind, Männer sind wie Schuhe, →ISBN:
      Ich starrte sie beschämt an. »Pssst! Wenn die Kinder das hören!« »Besser wäre es«, rief Sophie in Richtung Tür. Sie tat so, als wollte sie sich in den Glühweinkessel übergeben. »Ich schäme mich fremd«, sagte sie schließlich.
      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation[edit]

Conjugation of fremdschämen (irregular weak, auxiliary haben)
infinitive fremdschämen
present participle fremdschämend
past participle fremdgeschämt
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich fremdschäme wir fremdschämen i ich fremdschäme wir fremdschämen
du fremdschämst ihr fremdschämt du fremdschämest ihr fremdschämet
er fremdschämt sie fremdschämen er fremdschäme sie fremdschämen
preterite ich fremdschämte wir fremdschämten ii ich fremdschämte1 wir fremdschämten1
du fremdschämtest ihr fremdschämtet du fremdschämtest1 ihr fremdschämtet1
er fremdschämte sie fremdschämten er fremdschämte1 sie fremdschämten1
imperative fremdschäm (du)
fremdschäme (du) 		fremdschämt (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of fremdschämen (irregular weak, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe fremdgeschämt wir haben fremdgeschämt subjunctive ich habe fremdgeschämt wir haben fremdgeschämt
du hast fremdgeschämt ihr habt fremdgeschämt du habest fremdgeschämt ihr habet fremdgeschämt
er hat fremdgeschämt sie haben fremdgeschämt er habe fremdgeschämt sie haben fremdgeschämt
pluperfect
indicative ich hatte fremdgeschämt wir hatten fremdgeschämt subjunctive ich hätte fremdgeschämt wir hätten fremdgeschämt
du hattest fremdgeschämt ihr hattet fremdgeschämt du hättest fremdgeschämt ihr hättet fremdgeschämt
er hatte fremdgeschämt sie hatten fremdgeschämt er hätte fremdgeschämt sie hätten fremdgeschämt
future i
infinitive fremdschämen werden subjunctive i ich werde fremdschämen wir werden fremdschämen
du werdest fremdschämen ihr werdet fremdschämen
er werde fremdschämen sie werden fremdschämen
indicative ich werde fremdschämen wir werden fremdschämen subjunctive ii ich würde fremdschämen wir würden fremdschämen
du wirst fremdschämen ihr werdet fremdschämen du würdest fremdschämen ihr würdet fremdschämen
er wird fremdschämen sie werden fremdschämen er würde fremdschämen sie würden fremdschämen
future ii
infinitive fremdgeschämt haben werden subjunctive i ich werde fremdgeschämt haben wir werden fremdgeschämt haben
du werdest fremdgeschämt haben ihr werdet fremdgeschämt haben
er werde fremdgeschämt haben sie werden fremdgeschämt haben
indicative ich werde fremdgeschämt haben wir werden fremdgeschämt haben subjunctive ii ich würde fremdgeschämt haben wir würden fremdgeschämt haben
du wirst fremdgeschämt haben ihr werdet fremdgeschämt haben du würdest fremdgeschämt haben ihr würdet fremdgeschämt haben
er wird fremdgeschämt haben sie werden fremdgeschämt haben er würde fremdgeschämt haben sie würden fremdgeschämt haben

or

Conjugation of fremdschämen (weak, auxiliary haben)
infinitive fremdschämen
present participle fremdschämend
past participle fremdgeschämt
zu-infinitive fremdzuschämen
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich schäme fremd wir schämen fremd i ich schäme fremd wir schämen fremd
du schämst fremd ihr schämt fremd du schämest fremd ihr schämet fremd
er schämt fremd sie schämen fremd er schäme fremd sie schämen fremd
preterite ich schämte fremd wir schämten fremd ii ich schämte fremd1 wir schämten fremd1
du schämtest fremd ihr schämtet fremd du schämtest fremd1 ihr schämtet fremd1
er schämte fremd sie schämten fremd er schämte fremd1 sie schämten fremd1
imperative schäm fremd (du)
schäme fremd (du) 		schämt fremd (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of fremdschämen (weak, auxiliary haben)
indicative subjunctive
present dass ich fremdschäme dass wir fremdschämen i dass ich fremdschäme dass wir fremdschämen
dass du fremdschämst dass ihr fremdschämt dass du fremdschämest dass ihr fremdschämet
dass er fremdschämt dass sie fremdschämen dass er fremdschäme dass sie fremdschämen
preterite dass ich fremdschämte dass wir fremdschämten ii dass ich fremdschämte1 dass wir fremdschämten1
dass du fremdschämtest dass ihr fremdschämtet dass du fremdschämtest1 dass ihr fremdschämtet1
dass er fremdschämte dass sie fremdschämten dass er fremdschämte1 dass sie fremdschämten1

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of fremdschämen (weak, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe fremdgeschämt wir haben fremdgeschämt subjunctive ich habe fremdgeschämt wir haben fremdgeschämt
du hast fremdgeschämt ihr habt fremdgeschämt du habest fremdgeschämt ihr habet fremdgeschämt
er hat fremdgeschämt sie haben fremdgeschämt er habe fremdgeschämt sie haben fremdgeschämt
pluperfect
indicative ich hatte fremdgeschämt wir hatten fremdgeschämt subjunctive ich hätte fremdgeschämt wir hätten fremdgeschämt
du hattest fremdgeschämt ihr hattet fremdgeschämt du hättest fremdgeschämt ihr hättet fremdgeschämt
er hatte fremdgeschämt sie hatten fremdgeschämt er hätte fremdgeschämt sie hätten fremdgeschämt
future i
infinitive fremdschämen werden subjunctive i ich werde fremdschämen wir werden fremdschämen
du werdest fremdschämen ihr werdet fremdschämen
er werde fremdschämen sie werden fremdschämen
indicative ich werde fremdschämen wir werden fremdschämen subjunctive ii ich würde fremdschämen wir würden fremdschämen
du wirst fremdschämen ihr werdet fremdschämen du würdest fremdschämen ihr würdet fremdschämen
er wird fremdschämen sie werden fremdschämen er würde fremdschämen sie würden fremdschämen
future ii
infinitive fremdgeschämt haben werden subjunctive i ich werde fremdgeschämt haben wir werden fremdgeschämt haben
du werdest fremdgeschämt haben ihr werdet fremdgeschämt haben
er werde fremdgeschämt haben sie werden fremdgeschämt haben
indicative ich werde fremdgeschämt haben wir werden fremdgeschämt haben subjunctive ii ich würde fremdgeschämt haben wir würden fremdgeschämt haben
du wirst fremdgeschämt haben ihr werdet fremdgeschämt haben du würdest fremdgeschämt haben ihr würdet fremdgeschämt haben
er wird fremdgeschämt haben sie werden fremdgeschämt haben er würde fremdgeschämt haben sie würden fremdgeschämt haben

Derived terms[edit]

Related terms[edit]

Further reading[edit]

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=fremdschämen&oldid=70562146"