hatschen

German

Etymology

Unclear. Middle High German hakezen (“to limp”) and Arabic حَجّ (ḥajj, “pilgrimage”) have been proposed as possible origins.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhaːtʃn̩/
• IPA^(key): /ˈhaːd̥ʃn̩/
• Hyphenation: hat‧schen

• Audio (Bavarian)

  (file)

Verb

hatschen (weak, third-person singular present hatscht, past tense hatschte, past participle gehatscht, auxiliary sein)

1. (Austria, Bavaria, informal) to walk in a clumsy, sluggish and rather slow manner; to plod

   Synonym: latschen

2. (Austria, Bavaria, informal) to walk with a limp

   Synonym: hinken

3. (Austria, Bavaria, informal) to walk a long exhausting distance

Conjugation

Conjugation of hatschen (weak, auxiliary sein)

infinitive		hatschen
present participle		hatschend
past participle		gehatscht
auxiliary		sein
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich hatsche	wir hatschen	i	ich hatsche	wir hatschen
	du hatschst du hatscht1	ihr hatscht		du hatschest	ihr hatschet
	er hatscht	sie hatschen		er hatsche	sie hatschen
preterite	ich hatschte	wir hatschten	ii	ich hatschte2	wir hatschten2
	du hatschtest	ihr hatschtet		du hatschtest2	ihr hatschtet2
	er hatschte	sie hatschten		er hatschte2	sie hatschten2
imperative	hatsch (du) hatsche (du)	hatscht (ihr)

¹Permitted officially in Austria; used colloquially throughout the German-speaking area.
²Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of hatschen (weak, auxiliary sein)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich bin gehatscht	wir sind gehatscht	subjunctive	ich sei gehatscht	wir seien gehatscht
	du bist gehatscht	ihr seid gehatscht		du seist gehatscht du seiest gehatscht	ihr seiet gehatscht
	er ist gehatscht	sie sind gehatscht		er sei gehatscht	sie seien gehatscht
pluperfect
indicative	ich war gehatscht	wir waren gehatscht	subjunctive	ich wäre gehatscht	wir wären gehatscht
	du warst gehatscht	ihr wart gehatscht		du wärst gehatscht du wärest gehatscht	ihr wärt gehatscht ihr wäret gehatscht
	er war gehatscht	sie waren gehatscht		er wäre gehatscht	sie wären gehatscht
future i
infinitive	hatschen werden		subjunctive i	ich werde hatschen	wir werden hatschen
				du werdest hatschen	ihr werdet hatschen
				er werde hatschen	sie werden hatschen
indicative	ich werde hatschen	wir werden hatschen	subjunctive ii	ich würde hatschen	wir würden hatschen
	du wirst hatschen	ihr werdet hatschen		du würdest hatschen	ihr würdet hatschen
	er wird hatschen	sie werden hatschen		er würde hatschen	sie würden hatschen
future ii
infinitive	gehatscht sein werden		subjunctive i	ich werde gehatscht sein	wir werden gehatscht sein
				du werdest gehatscht sein	ihr werdet gehatscht sein
				er werde gehatscht sein	sie werden gehatscht sein
indicative	ich werde gehatscht sein	wir werden gehatscht sein	subjunctive ii	ich würde gehatscht sein	wir würden gehatscht sein
	du wirst gehatscht sein	ihr werdet gehatscht sein		du würdest gehatscht sein	ihr würdet gehatscht sein
	er wird gehatscht sein	sie werden gehatscht sein		er würde gehatscht sein	sie würden gehatscht sein

Derived terms

• derhatschen, Hatscher, hatschert

Further reading

• “hatschen” in Duden online
• Ebner, Jakob (2019) Duden, Österreichisches Deutsch. Wörterbuch der Gegenwartssprache in Österreich, 5th edition, Berlin: Dudenverlag, →ISBN, page 235