long time no see

English

Etymology

(Can we verify this etymology?) Possibly a calque of Chinese Mandarin trad. 好久不見, simpl. 好久不见 (pinyin: hǎojiǔbújiàn) or native American origin.

Interjection

long time no see

1. (idiomatic) I haven't seen you for a long time.

   Dave! Long time no see! How has Boston been treating you?

Translations

idiomatic: I haven't seen you for a long time

Arabic: لم أرك منذ وقت طويل (ar) (lam 'arak (to male) / 'arik (to female) mundhu waqt Tawiil), لم نرك منذ مدة (ar) (lam náraka múndhu múdda) Chinese: Cantonese: 好久不見 (hou2 gau2 bat1 gin3) (formal writing), 好耐冇見 (hou2 noi6 mou5 gin3) (vernacular) Mandarin: 好久不見 (cmn), 好久不见 (cmn) (hǎojiǔbujiàn), 很久沒見 (cmn), 很久没见 (cmn) (hěnjiǔměijiàn) Croatian: Dugo se nismo vidjeli. (hr) Czech: dlouho jsme se neviděli (cs) Danish: længe siden (da) Dutch: lang niet gezien (nl) Esperanto: delonge mi ne vidis vin (eo) Finnish: pitkästä aikaa (fi) French: ça fait longtemps qu'on s'est pas vu ! (fr), ça fait longtemps ! (fr), ça fait un bail ! (fr) German: lange nicht gesehen (de) Hebrew: מזמן לא התראנו (he) (mizman lo hitra'enu) Hindi: बहुत समय से देखा नहीं (hi) (bahut samay se dekhā nahī̃) Hungarian: ezer éve nem láttalak (hu) Icelandic: langt síðan við höfum sést (is) Ido: please add this translation if you can Indonesian: lama tidak berjumpa (id)

Italian: da quanto tempo! (it) Japanese: 久しぶり (ja) (ひさしぶり, hisashiburi), お久しぶりですね (ja) (o-hisashiburi desu ne) Korean: 오랜만이다 (ko) (orenmanida), (informal) 오랜만이야 (ko) (orenmaniya), (polite) 오랜만이에요 (ko) (orenmanieyo) Lithuanian: (informal) seniai matytas (lt) m., (informal) seniai matyta (lt) f., (informal, lit. "(it's been 100 years)") šimtas metų! (lt) Macedonian: please add this translation if you can Norwegian (Bokmål): lenge siden sist (no) Persian: مشتاق دیدار (fa) (مدت زیادی بود ندیده بودمت) Polish: dawno się nie widzieliśmy (pl), (idiomatic) kopę lat (pl)! Portuguese: há quanto tempo (pt) Russian: давно не виделись (ru) (davnó ne vídelis'), сколько лет, сколько зим (ru) (skól'ko let, skól'ko zim) Spanish: ¡cuánto tiempo! (es), ¡tanto tiempo sin verte! (es) Swedish: längesedan vi sågs (sv) Tamil: பார்த்து ரொம்ப நாளாச்சு (ta) (pathhu romba naal aachu) Thai: ไม่ได้พบกันนาน (th) (mâi dâi póp-gan naan) Ukrainian: давно не бачились (uk) (davnó ne báčylyś) Urdu: please add this translation if you can Vietnamese: lâu quá không gặp (vi), lâu rồi không gặp (vi)

See also

• long time no hear