myślić

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *mysliti. By surface analysis, myśl +‎ -ić. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /mɨɕlʲit͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /mɨɕlʲit͡ɕ/

Verb

myślić impf

1. to think (to ponder in one's head) [+ o (locative)], [+ w (locative)], [+ za (accusative)] [+instrumental = of/about what], [+dative = of whom]
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎^[1], Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 2, 1:

     Przecz scrszitalo poganstwo a ludze mislili sø (meditati sunt, Puł: myszlyly) prosznoscz?

     [Przecz skrżytało pogaństwo a ludzie myślili są (meditati sunt, Puł: myślili) prozność?]

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎^[2], Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 1, 2:

     W zacone boszem wola iego y w zacone iego bødze mislicz (meditabitur) we dne y w nocy

     [W zakonie bożem wola jego i w zakonie jego będzie myślić (meditabitur) we dnie i w nocy]

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎^[3], Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 9, 22:

     Lapaiø ie w radach, gimisz mislø (cogitant)

     [Łapają je w radach, jimiż myślą (cogitant)]

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎^[4], Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 37, 19:

     Bo lichotø mø ia zwaztuiø y mislicz bødø (cogitabo) za moy grzech

     [Bo lichotę mą ja zwiastuję i myślić będę (cogitabo) za moj grzech]

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎^[5], Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 76, 6:

     Mislil iesm (meditatus sum) v noczi serczem mogim y scuszal iesm se

     [Myślił jeśm (meditatus sum) w nocy z siercem mojim, i skuszał jeśm sie]

   • 1874-1891 [Middle of the fifteenth century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXII, page 236v:

     Chcze-li kto tho myecz blogoslawyenstwo, napyrwsche tegda misl o pokorze

     [Chceli kto to mieć błogosławieństwo, napirwsze tegda myśl o pokorze]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[6], page 833:

     Iesus byl... tako laskavego vezrzyenya, yze yemv nye mogl *nyk zlye myslycz, na kogo vezrzal

     [Jesus był... tako łaskawego weźrzenia, iże jemu nie mogł nik źle myślić, na kogo weźrzał]

   • 1928 [End of the fifteenth century], Jan Janów, editor, Zespół ewangelijny Biblioteki Ordynacji Zamoyskich nr 1116, page 288:

     (Maria) zasmączyla szyą yest w movye yego y myszlyla (cogitabat Luc 1, 29), yakye by tho bylo posdrovyenye

     [(Maria) zasmęciła się jest w mowie jego i myśliła (cogitabat Luc 1, 29), jakie by to było pozdrowienie]

2. to think about (to want to do, to intend) [+infinitive]
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎^[7], Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 61, 4:

     Wszaco zaprawdø mito moie mislili sø (cogitaverunt) odpødzicz

     [Wszako zaprawdę myto moje myślili są (cogitaverunt) odpędzić]

3. to take care of, to tend to
   • 1874-1891 [Fifteenth century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIV, page 60:

     Mislisz curas

     [Myślić curas]

Derived terms

adjective

• myśliwy

 

adverb

 

nouns

• myślenie
• myśliciel

 

verbs

• namyślić pf
• obmyślić pf
• omyślić pf, omyślać impf
• pomyślić pf
• przemyślić pf, przemyślać impf
• rozmyślić pf, rozmyślać impf
• umyślić pf
• wymyślić pf, wymyślać impf
• zamyślić pf, zamyślać impf
• zmyślić pf, zmyślać impf

 

Related terms

adjectives

• bogomyślny
• domyślny
• długomyślny
• niesmyślny
• niewymyślny
• rozmyślony
• umyślny
• wielkoumyślny
• zamyślny
• zmyślny

 

adverbs

• inomyślnie
• namyślnie
• niewymyślnie
• rozmyślnie
• umyślnie
• zmyślnie

 

nouns

• domysł
• myśl
• namysł
• namyślenie
• niesmysł
• omysł
• omyślenie
• pomyślenie
• przemyślenie
• rozmysł
• rozmyślanie
• rozmyślenie
• rozmyślność
• umysł
• umyślenie
• wielkomyślność
• wymysł
• wymyślanie
• wymyślenie
• wymyślowanie
• zamysł
• zamyślanie
• zamyślenie
• zmysł
• zmysłość
• zmyślenie
• zmyśleność
• zmyślność
• źlemyślca

 

Descendants

• Masurian: miszlécz, miszlacz, miszlicz
• Polish: myśleć, myślić; myszlić, myszleć
• Silesian: myśleć

References

• Boryś, Wiesław (2005) “myśleć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “myśleć”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “myślić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish myślić. By surface analysis, myśl +‎ -ić.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmɨɕ.lit͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈmɨ.ɕlit͡ɕ/
• Rhymes: -ɨɕlit͡ɕ
• Syllabification: myś‧lić

Verb

myślić impf

1. (intransitive, archaic) Alternative form of myśleć.

Conjugation

Conjugation of myślić impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		myślić
present tense	1st	myślę			myślimy
	2nd	myślisz			myślicie
	3rd	myśli			myślą
	impersonal	myśli się
past tense	1st	myśliłem, -(e)m myślił	myśliłam, -(e)m myśliła	myśliłom, -(e)m myśliło	myśliliśmy, -(e)śmy myślili	myśliłyśmy, -(e)śmy myśliły
	2nd	myśliłeś, -(e)ś myślił	myśliłaś, -(e)ś myśliła	myśliłoś, -(e)ś myśliło	myśliliście, -(e)ście myślili	myśliłyście, -(e)ście myśliły
	3rd	myślił	myśliła	myśliło	myślili	myśliły
	impersonal	myślono
future tense	1st	będę myślił, będę myślić	będę myśliła, będę myślić	będę myśliło, będę myślić	będziemy myślili, będziemy myślić	będziemy myśliły, będziemy myślić
	2nd	będziesz myślił, będziesz myślić	będziesz myśliła, będziesz myślić	będziesz myśliło, będziesz myślić	będziecie myślili, będziecie myślić	będziecie myśliły, będziecie myślić
	3rd	będzie myślił, będzie myślić	będzie myśliła, będzie myślić	będzie myśliło, będzie myślić	będą myślili, będą myślić	będą myśliły, będą myślić
	impersonal	będzie myślić się
conditional	1st	myśliłbym, bym myślił	myśliłabym, bym myśliła	myśliłobym, bym myśliło	myślilibyśmy, byśmy myślili	myśliłybyśmy, byśmy myśliły
	2nd	myśliłbyś, byś myślił	myśliłabyś, byś myśliła	myśliłobyś, byś myśliło	myślilibyście, byście myślili	myśliłybyście, byście myśliły
	3rd	myśliłby, by myślił	myśliłaby, by myśliła	myśliłoby, by myśliło	myśliliby, by myślili	myśliłyby, by myśliły
	impersonal	myślono by
imperative	1st	niech myślę			myślmy
	2nd	myśl			myślcie
	3rd	niech myśli			niech myślą
active adjectival participle		myślący	myśląca	myślące	myślący	myślące
passive adjectival participle		myślony	myślona	myślone	myśleni	myślone
contemporary adverbial participle		myśląc
verbal noun		myślenie

Derived terms

verbs

• domyślić pf, domyślać impf
• namyślić pf, namyślać impf
• obmyślić pf, obmyślać impf
• rozmyślić pf, rozmyślać impf
• umyślić pf
• wmyślić pf, wmyślać impf
• wymyślić pf, wymyślać impf
• zamyślić pf, zamyślać impf
• zmyślić pf, zmyślać impf

 

Further reading

• myślić in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “myślić, myśleć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “MYŚLEĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 26.04.2016
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “myślić”, in Słownik języka polskiego‎^[8]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “myślić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[9]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “myślić”, in Słownik języka polskiego‎^[10] (in Polish), volume 2, Warsaw, page 1087
• myślić in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego