pojedynek

Polish

Alternative forms

• pojedzinek (Middle Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish pojedzinek. By surface analysis, univerbation of po jedynemu + -ek.

Pronunciation

• IPA^(key): /pɔ.jɛˈdɨ.nɛk/
• (Middle Polish) IPA^(key): /pɔ.jɛˈdɨ.nɛk/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɨnɛk
• Syllabification: po‧je‧dy‧nek

Noun

pojedynek m inan (related adjective pojedynkowy)

1. duel (arranged, regular combat between two private persons, often over a matter of honor) [+ na (accusative) = for what]
2. (historical) duel (battle between two knights)

   Synonym: harce

3. (by extension) duel (battle or struggle between two contending persons, forces, groups or ideas) [+ z (instrumental) = with whom], [+ o (accusative) = over what], [+ na (accusative) = for what], [+ między (instrumental)] or [+ pomiędzy (instrumental) = between whom]
4. an old boar not in heat living away from its herd

   Synonym: odyniec

5. (sports) clash (game between two sides)
6. (obsolete) a peasant doing serfdom with one horse
7. (Middle Polish) medium-sized lump of salt
8. (Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
   1. headband
      • 1549, I. Kwilecka, editor, Brulion przekładu pierwszych trzech ksiąg Biblii pióra Tomasza ze Zbrudzewa, published 1971-1995, page Cant 4/3:

        Sicut vitta coccinea labia tua/ yako thoczenica Vel. yedvabnica: poyedzynek: Theſzmija [lege: taśma]: ranthvek: podvyka czyrvona

        (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of pojedynek

	singular	plural
nominative	pojedynek	pojedynki
genitive	pojedynku	pojedynków
dative	pojedynkowi	pojedynkom
accusative	pojedynek	pojedynki
instrumental	pojedynkiem	pojedynkami
locative	pojedynku	pojedynkach
vocative	pojedynku	pojedynki

Derived terms

adverbs

• pojedynkiem

 

verbs

• pojedynkować impf

 

Further reading

• pojedynek in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pojedynek in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “pojedynek”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Paweł Kupiszewski (21.02.2019) “POJEDYNEK”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “pojedynek”, in Słownik języka polskiego‎^[1]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “pojedynek”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[2]
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pojedynek”, in Słownik języka polskiego‎^[3] (in Polish), volume 4, Warsaw, page 482