βάζω

Ancient Greek

Etymology

Ultimately from Proto-Indo-European *bʰeh₂- (“speak”).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /báz.dɔː/ → /ˈβa.zo/ → /ˈva.zo/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /báz.dɔː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /ˈba.zo/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /ˈβa.zo/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /ˈva.zo/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /ˈva.zo/

Verb

βάζω • (bázō)

1. (poetic) speak, talk, say

Conjugation

   Present: βᾰ́ζω

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	βᾰ́ζω	βᾰ́ζεις	βᾰ́ζει	βᾰ́ζετον	βᾰ́ζετον	βᾰ́ζομεν	βᾰ́ζετε	βᾰ́ζουσῐ(ν)
	subjunctive	βᾰ́ζω	βᾰ́ζῃς	βᾰ́ζῃ	βᾰ́ζητον	βᾰ́ζητον	βᾰ́ζωμεν	βᾰ́ζητε	βᾰ́ζωσῐ(ν)
	optative	βᾰ́ζοιμῐ	βᾰ́ζοις	βᾰ́ζοι	βᾰ́ζοιτον	βᾰζοίτην	βᾰ́ζοιμεν	βᾰ́ζοιτε	βᾰ́ζοιεν
	imperative		βᾰ́ζε	βᾰζέτω	βᾰ́ζετον	βᾰζέτων		βᾰ́ζετε	βᾰζόντων
		active
infinitive		βᾰ́ζειν
participle	m	βᾰ́ζων
	f	βᾰ́ζουσᾰ
	n	βᾰ́ζον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: ἔβᾰζον

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἔβᾰζον	ἔβᾰζες	ἔβᾰζε(ν)	ἐβᾰ́ζετον	ἐβᾰζέτην	ἐβᾰ́ζομεν	ἐβᾰ́ζετε	ἔβᾰζον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: ἔβᾰξᾰ

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἔβᾰξᾰ	ἔβᾰξᾰς	ἔβᾰξε(ν)	ἐβᾰ́ξᾰτον	ἐβᾰξᾰ́την	ἐβᾰ́ξᾰμεν	ἐβᾰ́ξᾰτε	ἔβᾰξᾰν
	subjunctive	βᾰ́ξω	βᾰ́ξῃς	βᾰ́ξῃ	βᾰ́ξητον	βᾰ́ξητον	βᾰ́ξωμεν	βᾰ́ξητε	βᾰ́ξωσῐ(ν)
	optative	βᾰ́ξαιμῐ	βᾰ́ξειᾰς, βᾰ́ξαις	βᾰ́ξειε(ν), βᾰ́ξαι	βᾰ́ξαιτον	βᾰξαίτην	βᾰ́ξαιμεν	βᾰ́ξαιτε	βᾰ́ξειᾰν, βᾰ́ξαιεν
	imperative		βᾰ́ξον	βᾰξᾰ́τω	βᾰ́ξᾰτον	βᾰξᾰ́των		βᾰ́ξᾰτε	βᾰξᾰ́ντων
		active
infinitive		βᾰ́ξαι
participle	m	βᾰ́ξᾱς
	f	βᾰ́ξᾱσᾰ
	n	βᾰ́ξᾰν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: βέβᾰγμαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
middle/ passive	indicative	βέβᾰγμαι	βέβᾰξαι	βέβᾰκται	βέβᾰχθον	βέβᾰχθον	βεβᾰ́γμεθᾰ	βέβᾰχθε	βεβᾰ́κᾰται
	subjunctive	βεβᾰγμένος ὦ	βεβᾰγμένος ᾖς	βεβᾰγμένος ᾖ	βεβᾰγμένω ἦτον	βεβᾰγμένω ἦτον	βεβᾰγμένοι ὦμεν	βεβᾰγμένοι ἦτε	βεβᾰγμένοι ὦσῐ(ν)
	optative	βεβᾰγμένος εἴην	βεβᾰγμένος εἴης	βεβᾰγμένος εἴη	βεβᾰγμένω εἴητον/εἶτον	βεβᾰγμένω εἰήτην/εἴτην	βεβᾰγμένοι εἴημεν/εἶμεν	βεβᾰγμένοι εἴητε/εἶτε	βεβᾰγμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	imperative		βέβᾰξο	βεβᾰ́χθω	βέβᾰχθον	βεβᾰ́χθων		βέβᾰχθε	βεβᾰ́χθων
						middle/passive
infinitive						βεβᾰ́χθαι
participle	m					βεβᾰγμένος
	f					βεβᾰγμένη
	n					βεβᾰγμένον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Related terms

• ἀβακής (abakḗs)
• βάξις (báxis)
• βάσκειν (báskein)

 

Further reading

• “βάζω”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• βάζω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• βάζω in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, published 1963
• βάζω in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• “βάζω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “βάζω”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • say idem, page 736.
  • speak idem, page 798.

Greek

Alternative forms

• βάνω (váno) — vernacular

Etymology

A suppletive verb. The imperfective stem is from Ancient Greek βιβάζω (bibázō, “to raise”). The perfective stem as seen in έβαλα (évala) is from Ancient Greek βάλλω (bállō, “to throw, cast, put”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvazo/
• Hyphenation: βά‧ζω
• Homophone: βάζο (vázo)

Verb

βάζω • (vázo) (past έβαλα, passive —) (passive, only past: βάλθηκα and participle: βαλμένος)

1. (transitive, most senses) to put (put on, put in, put forth), place

   Βάζει τις κάλτσες του. ― Vázei tis káltses tou. ― He puts on his socks.

   Βάζω ένα βιβλίο στο τραπέζι. ― Vázo éna vivlío sto trapézi. ― I put a book on the table.

   Έβαλε δύο πίτες στο φούρνο. ― Évale dýo pítes sto foúrno. ― He put two pies in the oven.

   Η κυβέρνηση βάζει νέους φόρους. ― I kyvérnisi vázei néous fórous. ― The government is putting new taxes [in place].

   Έβαλε για δήμαρχος. ― Évale gia dímarchos. ― She put herself forth for mayor.

2. (transitive) to make (force someone to do something)

   Ο πατέρας του τον έβαλε να προσέχει τον αδερφό του. ― O patéras tou ton évale na proséchei ton aderfó tou. ― His father made him look after his brother.

3. (transitive) to put on, switch on, plug in (a device)

   Βάλε την τηλεόραση! ― Vále tin tileórasi! ― Turn on the TV!

   Έβαλε το πλυντήριο στην πρίζα. ― Évale to plyntírio stin príza. ― He plugged in the washing machine.

4. (transitive) to start, begin (crying, shouting, laughing)

   Πάλι βάζουν τις φωνές οι διπλανοί. ― Páli vázoun tis fonés oi diplanoí. ― The next door neighbours are starting to shout again.

   Όταν άκουσε την ιστορία του, έβαλε τα γέλια. ― Ótan ákouse tin istoría tou, évale ta gélia. ― When she heard his story, she started laughing.

5. (transitive) to grade, give a score (in an exam, test etc)

   Ο δάσκαλος του έβαλε μηδέν επειδή αντέγραψε. ― O dáskalos tou évale midén epeidí antégrapse. ― The teacher gave him a zero because he copied.

Conjugation

βάζω

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	βάζω	βάλω	—	βαλθώ
2 sg	βάζεις	βάλεις	—	βαλθείς
3 sg	βάζει	βάλει	—	βαλθεί
1 pl	βάζουμε, [‑ομε]	βάλουμε, [‑ομε]	—	βαλθούμε
2 pl	βάζετε	βάλετε	—	βαλθείτε
3 pl	βάζουν(ε)	βάλουν(ε)	—	βαλθούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	έβαζα	έβαλα	—	βάλθηκα
2 sg	έβαζες	έβαλες	—	βάλθηκες
3 sg	έβαζε	έβαλε	—	βάλθηκε
1 pl	βάζαμε	βάλαμε	—	βαλθήκαμε
2 pl	βάζατε	βάλατε	—	βαλθήκατε
3 pl	έβαζαν, βάζαν(ε)	έβαλαν, βάλαν(ε)	—	βάλθηκαν, βαλθήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα βάζω ➤	θα βάλω ➤	— ➤	θα βαλθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα βάζεις, …	θα βάλεις, …	—	θα βαλθείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … βάλει   έχω, έχεις, … βαλμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … βαλθεί   είμαι, είσαι, … βαλμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … βάλει   είχα, είχες, … βαλμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … βαλθεί   ήμουν, ήσουν, … βαλμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … βάλει   θα έχω, θα έχεις, … βαλμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … βαλθεί   θα είμαι, θα είσαι, … βαλμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	βάζε	βάλε	—	βάλσου
2 pl	βάζετε	βάλτε	—	βαλθείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	βάζοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας βάλει ➤		βαλμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	βάλει		βαλθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

• μπάζω (bázo, “put in”) and for passive sense "I come in", μπαίνω (baíno)
• (put): τοποθετώ (topothetó)
• (make do): ωθώ (othó)
• (turn on): ανάβω (anávo)
• (grade): βαθμολογώ (vathmologó)

Antonyms

• βγάζω (vgázo, “take off”)

Derived terms

• κακοβάζω (kakovázo)
• ξαναβάζω (xanavázo, “replace, reattach”)
• παραβάζω (paravázo, “add in excess”)
• πρωτοβάζω (protovázo, “place for the first time; I am the first to place”)

Related terms

• the -βιβάζω (-vivázo) suffixed verbs
• ανεβάζω (anevázo, “raise”) & ανεβαίνω (anevaíno, “ascend”)
• βαίνω (vaíno, “go; become”) (learned)
• διαβάζω (diavázo, “I read”)
• εμβάζω (emvázo, “remit”), προεμβάζω (proemvázo, “remit in advance”)
• κατεβάζω (katevázo, “take down”) & κατεβαίνω (katevaíno, “descend”)
• περιδιαβάζω (peridiavázo, “wonder around”)