բարդ

Armenian

Etymology

From Old Armenian բարդ (bard).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /baɹtʰ/ [bɑɹtʰ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /paɹt/ [pʰɑɹtʰ]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

• Audio (Western Armenian)

  (file)

Adjective

բարդ • (bard) (superlative ամենաբարդ)

1. complicated, complex, difficult

   Synonym: դժվար (džvar)

   Antonyms: պարզ (parz), հասարակ (hasarak)

   բարդ հարց ― bard harcʻ ― tough issue

2. (grammar) compound, composite

   բարդ բառ ― bard baṙ ― compound word

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	բարդ (bard)	բարդեր (barder)
dative	բարդի (bardi)	բարդերի (barderi)
ablative	բարդից (bardicʻ)	բարդերից (bardericʻ)
instrumental	բարդով (bardov)	բարդերով (barderov)
locative	բարդում (bardum)	բարդերում (barderum)
	definite forms
nominative	բարդը/բարդն (bardə/bardn)	բարդերը/բարդերն (barderə/bardern)
dative	բարդին (bardin)	բարդերին (barderin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բարդս (bards)	բարդերս (barders)
dative	բարդիս (bardis)	բարդերիս (barderis)
ablative	բարդիցս (bardicʻs)	բարդերիցս (bardericʻs)
instrumental	բարդովս (bardovs)	բարդերովս (barderovs)
locative	բարդումս (bardums)	բարդերումս (barderums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բարդդ (bardd)	բարդերդ (barderd)
dative	բարդիդ (bardid)	բարդերիդ (barderid)
ablative	բարդիցդ (bardicʻd)	բարդերիցդ (bardericʻd)
instrumental	բարդովդ (bardovd)	բարդերովդ (barderovd)
locative	բարդումդ (bardumd)	բարդերումդ (barderumd)

Noun

բարդ • (bard)

1. heap of corn or grass

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	բարդ (bard)	բարդեր (barder)
dative	բարդի (bardi)	բարդերի (barderi)
ablative	բարդից (bardicʻ)	բարդերից (bardericʻ)
instrumental	բարդով (bardov)	բարդերով (barderov)
locative	բարդում (bardum)	բարդերում (barderum)
	definite forms
nominative	բարդը/բարդն (bardə/bardn)	բարդերը/բարդերն (barderə/bardern)
dative	բարդին (bardin)	բարդերին (barderin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բարդս (bards)	բարդերս (barders)
dative	բարդիս (bardis)	բարդերիս (barderis)
ablative	բարդիցս (bardicʻs)	բարդերիցս (bardericʻs)
instrumental	բարդովս (bardovs)	բարդերովս (barderovs)
locative	բարդումս (bardums)	բարդերումս (barderums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բարդդ (bardd)	բարդերդ (barderd)
dative	բարդիդ (bardid)	բարդերիդ (barderid)
ablative	բարդիցդ (bardicʻd)	բարդերիցդ (bardericʻd)
instrumental	բարդովդ (bardovd)	բարդերովդ (barderovd)
locative	բարդումդ (bardumd)	բարդերումդ (barderumd)

Old Armenian

Etymology

From Proto-Indo-European *bʰr̥-ti-.

Noun

բարդ • (bard)

1. heap of corn or grass

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	բարդ (bard)		բարդք (bardkʻ)
genitive	բարդի (bardi)		բարդից (bardicʻ)
dative	բարդի (bardi)		բարդից (bardicʻ)
accusative	բարդ (bard)		բարդս (bards)
ablative	բարդէ (bardē)		բարդից (bardicʻ)
instrumental	բարդիւ (bardiw)		բարդիւք (bardiwkʻ)
locative	բարդի (bardi)		բարդս (bards)

Synonyms

• դէզ (dēz)

Adjective

բարդ • (bard)

1. heaped up, piled, bound up
2. (grammar) compound, composite

   բարդ անուն, բառ ― bard anun, baṙ ― compound word

3. (botany) polypetalous

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	բարդ (bard)		բարդք (bardkʻ)
genitive	բարդի (bardi)		բարդից (bardicʻ)
dative	բարդի (bardi)		բարդից (bardicʻ)
accusative	բարդ (bard)		բարդս (bards)
ablative	բարդէ (bardē)		բարդից (bardicʻ)
instrumental	բարդիւ (bardiw)		բարդիւք (bardiwkʻ)
locative	բարդի (bardi)		բարդս (bards)

Derived terms

• անբարդ (anbard)
• անբարդելի (anbardeli)
• բարդած (bardac)
• բարդակ (bardak)
• բարդեմ (bardem)
• բարդութիւն (bardutʻiwn)
• բարդումն (bardumn)
• յարաբարդ (yarabard)
• յարաբարդեմ (yarabardem)
• յարաբարդութիւն (yarabardutʻiwn)

Descendants

• Armenian: բարդ (bard)
  • → Northern Kurdish: پارت (part)
  • → Laz:

    Georgian script: ბარდი (bardi)

    Latin script: bardi

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “բարդ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “բարդ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Martirosyan, Hrach (2010) “bard”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 169
• Olsen, Birgit Anette (2017) “Part 9: Armenian”, in Kapović, Mate, editor, The Indo-European Languages (Routledge Language Family Series), 2nd edition, London, New York: Routledge, →ISBN, page 426
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “բարդ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy