درج

Arabic

Etymology 1

Root
د ر ج (d r j)
8 terms

Compare Ge'ez ድርገት (dərgät), Hebrew דֶּרֶג (déreḡ), Classical Syriac ܕܪܓܐ, Aramaic דרגא.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Verb

دَرَجَ • (daraja) I (non-past يَدْرُجُ (yadruju), verbal noun دُرُوج (durūj))

1. to step, step onward, walk
2. to proceed or ascend gradually
3. to graduate
4. to be or become customary
5. to be a custom, be the fashion
6. to be current, have currency
7. to be used to, to be accustomed, to have the habit [with عَلَى (ʕalā)]
8. to pass, depart, disappear, get destroyed
9. (euphemistic) to die
10. to roll up or close a book

Conjugation

    Conjugation of دَرَجَ (I, sound, a ~ u, full passive, verbal noun دُرُوج)

verbal noun الْمَصْدَر						دُرُوج durūj
active participle اِسْم الْفَاعِل						دَارِج dārij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَدْرُوج madrūj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	دَرَجْتُ darajtu	دَرَجْتَ darajta	دَرَجَ daraja		دَرَجْتُمَا darajtumā	دَرَجَا darajā		دَرَجْنَا darajnā	دَرَجْتُمْ darajtum	دَرَجُوا darajū
	f		دَرَجْتِ darajti	دَرَجَتْ darajat			دَرَجَتَا darajatā			دَرَجْتُنَّ darajtunna	دَرَجْنَ darajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَدْرُجُ ʔadruju	تَدْرُجُ tadruju	يَدْرُجُ yadruju		تَدْرُجَانِ tadrujāni	يَدْرُجَانِ yadrujāni		نَدْرُجُ nadruju	تَدْرُجُونَ tadrujūna	يَدْرُجُونَ yadrujūna
	f		تَدْرُجِينَ tadrujīna	تَدْرُجُ tadruju			تَدْرُجَانِ tadrujāni			تَدْرُجْنَ tadrujna	يَدْرُجْنَ yadrujna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَدْرُجَ ʔadruja	تَدْرُجَ tadruja	يَدْرُجَ yadruja		تَدْرُجَا tadrujā	يَدْرُجَا yadrujā		نَدْرُجَ nadruja	تَدْرُجُوا tadrujū	يَدْرُجُوا yadrujū
	f		تَدْرُجِي tadrujī	تَدْرُجَ tadruja			تَدْرُجَا tadrujā			تَدْرُجْنَ tadrujna	يَدْرُجْنَ yadrujna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَدْرُجْ ʔadruj	تَدْرُجْ tadruj	يَدْرُجْ yadruj		تَدْرُجَا tadrujā	يَدْرُجَا yadrujā		نَدْرُجْ nadruj	تَدْرُجُوا tadrujū	يَدْرُجُوا yadrujū
	f		تَدْرُجِي tadrujī	تَدْرُجْ tadruj			تَدْرُجَا tadrujā			تَدْرُجْنَ tadrujna	يَدْرُجْنَ yadrujna
imperative الْأَمْر	m		اُدْرُجْ udruj			اُدْرُجَا udrujā				اُدْرُجُوا udrujū
	f		اُدْرُجِي udrujī							اُدْرُجْنَ udrujna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	دُرِجْتُ durijtu	دُرِجْتَ durijta	دُرِجَ durija		دُرِجْتُمَا durijtumā	دُرِجَا durijā		دُرِجْنَا durijnā	دُرِجْتُمْ durijtum	دُرِجُوا durijū
	f		دُرِجْتِ durijti	دُرِجَتْ durijat			دُرِجَتَا durijatā			دُرِجْتُنَّ durijtunna	دُرِجْنَ durijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُدْرَجُ ʔudraju	تُدْرَجُ tudraju	يُدْرَجُ yudraju		تُدْرَجَانِ tudrajāni	يُدْرَجَانِ yudrajāni		نُدْرَجُ nudraju	تُدْرَجُونَ tudrajūna	يُدْرَجُونَ yudrajūna
	f		تُدْرَجِينَ tudrajīna	تُدْرَجُ tudraju			تُدْرَجَانِ tudrajāni			تُدْرَجْنَ tudrajna	يُدْرَجْنَ yudrajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُدْرَجَ ʔudraja	تُدْرَجَ tudraja	يُدْرَجَ yudraja		تُدْرَجَا tudrajā	يُدْرَجَا yudrajā		نُدْرَجَ nudraja	تُدْرَجُوا tudrajū	يُدْرَجُوا yudrajū
	f		تُدْرَجِي tudrajī	تُدْرَجَ tudraja			تُدْرَجَا tudrajā			تُدْرَجْنَ tudrajna	يُدْرَجْنَ yudrajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُدْرَجْ ʔudraj	تُدْرَجْ tudraj	يُدْرَجْ yudraj		تُدْرَجَا tudrajā	يُدْرَجَا yudrajā		نُدْرَجْ nudraj	تُدْرَجُوا tudrajū	يُدْرَجُوا yudrajū
	f		تُدْرَجِي tudrajī	تُدْرَجْ tudraj			تُدْرَجَا tudrajā			تُدْرَجْنَ tudrajna	يُدْرَجْنَ yudrajna

Verb

دَرَّجَ • (darraja) II (non-past يُدَرِّجُ (yudarriju), verbal noun تَدْرِيج (tadrīj))

1. to gradate, to divide up
2. to circulate, to float
3. to fold up, to curl up

Conjugation

    Conjugation of دَرَّجَ (II, sound, full passive, verbal noun تَدْرِيج)

verbal noun الْمَصْدَر						تَدْرِيج tadrīj
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُدَرِّج mudarrij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُدَرَّج mudarraj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	دَرَّجْتُ darrajtu	دَرَّجْتَ darrajta	دَرَّجَ darraja		دَرَّجْتُمَا darrajtumā	دَرَّجَا darrajā		دَرَّجْنَا darrajnā	دَرَّجْتُمْ darrajtum	دَرَّجُوا darrajū
	f		دَرَّجْتِ darrajti	دَرَّجَتْ darrajat			دَرَّجَتَا darrajatā			دَرَّجْتُنَّ darrajtunna	دَرَّجْنَ darrajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُدَرِّجُ ʔudarriju	تُدَرِّجُ tudarriju	يُدَرِّجُ yudarriju		تُدَرِّجَانِ tudarrijāni	يُدَرِّجَانِ yudarrijāni		نُدَرِّجُ nudarriju	تُدَرِّجُونَ tudarrijūna	يُدَرِّجُونَ yudarrijūna
	f		تُدَرِّجِينَ tudarrijīna	تُدَرِّجُ tudarriju			تُدَرِّجَانِ tudarrijāni			تُدَرِّجْنَ tudarrijna	يُدَرِّجْنَ yudarrijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُدَرِّجَ ʔudarrija	تُدَرِّجَ tudarrija	يُدَرِّجَ yudarrija		تُدَرِّجَا tudarrijā	يُدَرِّجَا yudarrijā		نُدَرِّجَ nudarrija	تُدَرِّجُوا tudarrijū	يُدَرِّجُوا yudarrijū
	f		تُدَرِّجِي tudarrijī	تُدَرِّجَ tudarrija			تُدَرِّجَا tudarrijā			تُدَرِّجْنَ tudarrijna	يُدَرِّجْنَ yudarrijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُدَرِّجْ ʔudarrij	تُدَرِّجْ tudarrij	يُدَرِّجْ yudarrij		تُدَرِّجَا tudarrijā	يُدَرِّجَا yudarrijā		نُدَرِّجْ nudarrij	تُدَرِّجُوا tudarrijū	يُدَرِّجُوا yudarrijū
	f		تُدَرِّجِي tudarrijī	تُدَرِّجْ tudarrij			تُدَرِّجَا tudarrijā			تُدَرِّجْنَ tudarrijna	يُدَرِّجْنَ yudarrijna
imperative الْأَمْر	m		دَرِّجْ darrij			دَرِّجَا darrijā				دَرِّجُوا darrijū
	f		دَرِّجِي darrijī							دَرِّجْنَ darrijna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	دُرِّجْتُ durrijtu	دُرِّجْتَ durrijta	دُرِّجَ durrija		دُرِّجْتُمَا durrijtumā	دُرِّجَا durrijā		دُرِّجْنَا durrijnā	دُرِّجْتُمْ durrijtum	دُرِّجُوا durrijū
	f		دُرِّجْتِ durrijti	دُرِّجَتْ durrijat			دُرِّجَتَا durrijatā			دُرِّجْتُنَّ durrijtunna	دُرِّجْنَ durrijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُدَرَّجُ ʔudarraju	تُدَرَّجُ tudarraju	يُدَرَّجُ yudarraju		تُدَرَّجَانِ tudarrajāni	يُدَرَّجَانِ yudarrajāni		نُدَرَّجُ nudarraju	تُدَرَّجُونَ tudarrajūna	يُدَرَّجُونَ yudarrajūna
	f		تُدَرَّجِينَ tudarrajīna	تُدَرَّجُ tudarraju			تُدَرَّجَانِ tudarrajāni			تُدَرَّجْنَ tudarrajna	يُدَرَّجْنَ yudarrajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُدَرَّجَ ʔudarraja	تُدَرَّجَ tudarraja	يُدَرَّجَ yudarraja		تُدَرَّجَا tudarrajā	يُدَرَّجَا yudarrajā		نُدَرَّجَ nudarraja	تُدَرَّجُوا tudarrajū	يُدَرَّجُوا yudarrajū
	f		تُدَرَّجِي tudarrajī	تُدَرَّجَ tudarraja			تُدَرَّجَا tudarrajā			تُدَرَّجْنَ tudarrajna	يُدَرَّجْنَ yudarrajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُدَرَّجْ ʔudarraj	تُدَرَّجْ tudarraj	يُدَرَّجْ yudarraj		تُدَرَّجَا tudarrajā	يُدَرَّجَا yudarrajā		نُدَرَّجْ nudarraj	تُدَرَّجُوا tudarrajū	يُدَرَّجُوا yudarrajū
	f		تُدَرَّجِي tudarrajī	تُدَرَّجْ tudarraj			تُدَرَّجَا tudarrajā			تُدَرَّجْنَ tudarrajna	يُدَرَّجْنَ yudarrajna

Noun

دَرْج • (darj) m (plural دُرُوج (durūj))

1. verbal noun of دَرَجَ (daraja, “to roll up”) (form I)
2. roll of paper
3. volume
4. fold
5. entering into a book or register
6. putting in

Declension

Declension of noun دَرْج (darj)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دَرْج darj	الدَّرْج ad-darj	دَرْج darj
Nominative	دَرْجٌ darjun	الدَّرْجُ ad-darju	دَرْجُ darju
Accusative	دَرْجًا darjan	الدَّرْجَ ad-darja	دَرْجَ darja
Genitive	دَرْجٍ darjin	الدَّرْجِ ad-darji	دَرْجِ darji
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دَرْجَيْن darjayn	الدَّرْجَيْن ad-darjayn	دَرْجَيْ darjay
Nominative	دَرْجَانِ darjāni	الدَّرْجَانِ ad-darjāni	دَرْجَا darjā
Accusative	دَرْجَيْنِ darjayni	الدَّرْجَيْنِ ad-darjayni	دَرْجَيْ darjay
Genitive	دَرْجَيْنِ darjayni	الدَّرْجَيْنِ ad-darjayni	دَرْجَيْ darjay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دُرُوج durūj	الدُّرُوج ad-durūj	دُرُوج durūj
Nominative	دُرُوجٌ durūjun	الدُّرُوجُ ad-durūju	دُرُوجُ durūju
Accusative	دُرُوجًا durūjan	الدُّرُوجَ ad-durūja	دُرُوجَ durūja
Genitive	دُرُوجٍ durūjin	الدُّرُوجِ ad-durūji	دُرُوجِ durūji

Noun

دَرَج • (daraj) m (plural دِرَاج (dirāj) or أَدْرَاج (ʔadrāj))

1. road, path
2. staircase, ladder
3. mediator
4. copybook

Declension

Declension of noun دَرَج (daraj)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دَرَج daraj	الدَّرَج ad-daraj	دَرَج daraj
Nominative	دَرَجٌ darajun	الدَّرَجُ ad-daraju	دَرَجُ daraju
Accusative	دَرَجًا darajan	الدَّرَجَ ad-daraja	دَرَجَ daraja
Genitive	دَرَجٍ darajin	الدَّرَجِ ad-daraji	دَرَجِ daraji
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دَرَجَيْن darajayn	الدَّرَجَيْن ad-darajayn	دَرَجَيْ darajay
Nominative	دَرَجَانِ darajāni	الدَّرَجَانِ ad-darajāni	دَرَجَا darajā
Accusative	دَرَجَيْنِ darajayni	الدَّرَجَيْنِ ad-darajayni	دَرَجَيْ darajay
Genitive	دَرَجَيْنِ darajayni	الدَّرَجَيْنِ ad-darajayni	دَرَجَيْ darajay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دِرَاج‎; أَدْرَاج dirāj‎; ʔadrāj	الدِّرَاج‎; الْأَدْرَاج ad-dirāj‎; al-ʔadrāj	دِرَاج‎; أَدْرَاج dirāj‎; ʔadrāj
Nominative	دِرَاجٌ‎; أَدْرَاجٌ dirājun‎; ʔadrājun	الدِّرَاجُ‎; الْأَدْرَاجُ ad-dirāju‎; al-ʔadrāju	دِرَاجُ‎; أَدْرَاجُ dirāju‎; ʔadrāju
Accusative	دِرَاجًا‎; أَدْرَاجًا dirājan‎; ʔadrājan	الدِّرَاجَ‎; الْأَدْرَاجَ ad-dirāja‎; al-ʔadrāja	دِرَاجَ‎; أَدْرَاجَ dirāja‎; ʔadrāja
Genitive	دِرَاجٍ‎; أَدْرَاجٍ dirājin‎; ʔadrājin	الدِّرَاجِ‎; الْأَدْرَاجِ ad-dirāji‎; al-ʔadrāji	دِرَاجِ‎; أَدْرَاجِ dirāji‎; ʔadrāji

Noun

دُرْج • (durj) m (plural أَدْرَاج (ʔadrāj))

1. drawer

Declension

Declension of noun دُرْج (durj)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دُرْج durj	الدُّرْج ad-durj	دُرْج durj
Nominative	دُرْجٌ durjun	الدُّرْجُ ad-durju	دُرْجُ durju
Accusative	دُرْجًا durjan	الدُّرْجَ ad-durja	دُرْجَ durja
Genitive	دُرْجٍ durjin	الدُّرْجِ ad-durji	دُرْجِ durji

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “درج”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “درج”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[2] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, pages 383–384

Etymology 2

Noun

دُرَج • (duraj) f pl

1. plural of دُرَجَة (duraja)
2. plural of دَرَجَة (daraja)
3. plural of دُرْجَة (durja)
4. plural of دُرَجَّة (durajja)

Hijazi Arabic

Root
د ر ج
1 term

Etymology 1

From Arabic دَرَج (daraj).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈda.rad͡ʒ/

Noun

درج • (daraj) m (collective, singulative درجة f (daraja), plural درجات (darajāt))

1. stairs
2. staircase

Etymology 2

From Arabic دُرْج (durj).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdurd͡ʒ/, [ˈdʊrd͡ʒ]

Noun

درج • (durj) m (plural أدراج (ʔadrāj))

1. drawer

See also

• أدراج (ʔadrāj, “cabinet”)
• دولاب (dōlāb, “closet, wardrobe”)

Etymology 3

From Arabic دَرَّجَ (darraja).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdar.rad͡ʒ/

Verb

درج • (darraj) II (non-past يِدَرِّج (yidarrij))

1. to gradate

Conjugation

Conjugation of درج (darraj)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	درجت (darrajt)	درجت (darrajt)	درج (darraj)		درجنا (darrajna)	درجتوا (darrajtu)	درجوا (darraju)
	f		درجتي (darrajti)	درجت (darrajat)
non-past	m	أدرج (ʔadarrij)	تدرج (tidarrij)	يدرج (yidarrij)		ندرج (nidarrij)	تدرجوا (tidarriju)	يدرجوا (yidarriju)
	f		تدرجي (tidarriji)	تدرج (tidarrij)
imperative	m		درج (darrij)				درجوا (darriju)
	f		درجي (darriji)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic دُرْج (durj, “cabinet, casket”).

Noun

درج • (dorj)

1. (obsolete) jewel case, jewel box, casket

   Synonym: صندوق (sandoq)

South Levantine Arabic

Root
د ر ج
2 terms

Etymology

From Arabic دَرَج (daraj).

Pronunciation

• IPA^(key): /da.raʒ/, [ˈda.raʒ]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Noun

درج • (daraj) m (collective, singulative درجة f (daraje), paucal درجات (darajāt))

1. steps, stairs
2. staircase