رحل

Arabic

رَحِيل مَعَ رِحَال مَحْطُوطة

Etymology 1

Form I verb from the root ر ح ل (r-ḥ-l).

Verb

رَحَلَ • (raḥala) I, non-past يَرْحَلُ‎ (yarḥalu)

1. to saddle, to mount

   Synonym: رَكَبَ (rakaba)

2. to set out
3. to leave, depart

   Synonym: غَادَرَ (ḡādara)

   • a. 1369, Ibn Battuta, “العراق وفارس”, in رحلة ابن بطوطة, volume 1, →ISBN, page 211:

     ثُمَّ رَحَلْنَا وَنَزَلْنَا قَرْيَةً تُعْرَفُ بِالْمُوَيْلِحَةِ. ثُمَّ رَحَلْنَا مِنْهَا وَنَزَلْنَا جَزِيرَةَ ٱبْنِ عُمَرَ، وَهِيَ مَدِينَةٌ كَبِيرَةٌ حَسَنَةٌ، مُحِيطٌ بِهَا الْوَادِي، وَلِذٰلِكَ سُمِّيَتْ جَزِيرَةً، وَأَكْثَرُهَا خَرَابٌ.

     ṯumma raḥalnā wanazalnā qaryatan tuʕrafu bi-l-muwayliḥati. ṯumma raḥalnā minhā wanazalnā jazīrata bni ʕumara, wahiya madīnatun kabīratun ḥasanatun, muḥīṭun bihā l-wādī, waliḏālika summiyat jazīratan, waʔakṯaruhā ḵarābun.

     Journeying on, we halted at a village called al-Muwailiha, and from there alighted at Jazirat Ibn ‘Omar, a large and beautiful city surrounded by the river [Tigris], which is the reason why it is called Jazira [‘island’]. The greater part of it is in ruins.

     Translated by H. A. R. Gibb

4. to emigrate

   Synonym: هَاجَرَ (hājara)

5. (euphemistic) to die

Conjugation

Conjugation of

رَحَلَ

(form-I sound, verbal nouns رَحْل or رَحِيل)

verbal nouns الْمَصَادِر						رَحْل or رَحِيل raḥl or raḥīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						رَاحِل rāḥil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَرْحُول marḥūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَحَلْتُ raḥaltu	رَحَلْتَ raḥalta	رَحَلَ raḥala		رَحَلْتُمَا raḥaltumā	رَحَلَا raḥalā		رَحَلْنَا raḥalnā	رَحَلْتُمْ raḥaltum	رَحَلُوا raḥalū
	f		رَحَلْتِ raḥalti	رَحَلَتْ raḥalat			رَحَلَتَا raḥalatā			رَحَلْتُنَّ raḥaltunna	رَحَلْنَ raḥalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرْحَلُ ʔarḥalu	تَرْحَلُ tarḥalu	يَرْحَلُ yarḥalu		تَرْحَلَانِ tarḥalāni	يَرْحَلَانِ yarḥalāni		نَرْحَلُ narḥalu	تَرْحَلُونَ tarḥalūna	يَرْحَلُونَ yarḥalūna
	f		تَرْحَلِينَ tarḥalīna	تَرْحَلُ tarḥalu			تَرْحَلَانِ tarḥalāni			تَرْحَلْنَ tarḥalna	يَرْحَلْنَ yarḥalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرْحَلَ ʔarḥala	تَرْحَلَ tarḥala	يَرْحَلَ yarḥala		تَرْحَلَا tarḥalā	يَرْحَلَا yarḥalā		نَرْحَلَ narḥala	تَرْحَلُوا tarḥalū	يَرْحَلُوا yarḥalū
	f		تَرْحَلِي tarḥalī	تَرْحَلَ tarḥala			تَرْحَلَا tarḥalā			تَرْحَلْنَ tarḥalna	يَرْحَلْنَ yarḥalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرْحَلْ ʔarḥal	تَرْحَلْ tarḥal	يَرْحَلْ yarḥal		تَرْحَلَا tarḥalā	يَرْحَلَا yarḥalā		نَرْحَلْ narḥal	تَرْحَلُوا tarḥalū	يَرْحَلُوا yarḥalū
	f		تَرْحَلِي tarḥalī	تَرْحَلْ tarḥal			تَرْحَلَا tarḥalā			تَرْحَلْنَ tarḥalna	يَرْحَلْنَ yarḥalna
imperative الْأَمْر	m		اِرْحَلْ irḥal			اِرْحَلَا irḥalā				اِرْحَلُوا irḥalū
	f		اِرْحَلِي irḥalī							اِرْحَلْنَ irḥalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُحِلْتُ ruḥiltu	رُحِلْتَ ruḥilta	رُحِلَ ruḥila		رُحِلْتُمَا ruḥiltumā	رُحِلَا ruḥilā		رُحِلْنَا ruḥilnā	رُحِلْتُمْ ruḥiltum	رُحِلُوا ruḥilū
	f		رُحِلْتِ ruḥilti	رُحِلَتْ ruḥilat			رُحِلَتَا ruḥilatā			رُحِلْتُنَّ ruḥiltunna	رُحِلْنَ ruḥilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرْحَلُ ʔurḥalu	تُرْحَلُ turḥalu	يُرْحَلُ yurḥalu		تُرْحَلَانِ turḥalāni	يُرْحَلَانِ yurḥalāni		نُرْحَلُ nurḥalu	تُرْحَلُونَ turḥalūna	يُرْحَلُونَ yurḥalūna
	f		تُرْحَلِينَ turḥalīna	تُرْحَلُ turḥalu			تُرْحَلَانِ turḥalāni			تُرْحَلْنَ turḥalna	يُرْحَلْنَ yurḥalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرْحَلَ ʔurḥala	تُرْحَلَ turḥala	يُرْحَلَ yurḥala		تُرْحَلَا turḥalā	يُرْحَلَا yurḥalā		نُرْحَلَ nurḥala	تُرْحَلُوا turḥalū	يُرْحَلُوا yurḥalū
	f		تُرْحَلِي turḥalī	تُرْحَلَ turḥala			تُرْحَلَا turḥalā			تُرْحَلْنَ turḥalna	يُرْحَلْنَ yurḥalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرْحَلْ ʔurḥal	تُرْحَلْ turḥal	يُرْحَلْ yurḥal		تُرْحَلَا turḥalā	يُرْحَلَا yurḥalā		نُرْحَلْ nurḥal	تُرْحَلُوا turḥalū	يُرْحَلُوا yurḥalū
	f		تُرْحَلِي turḥalī	تُرْحَلْ turḥal			تُرْحَلَا turḥalā			تُرْحَلْنَ turḥalna	يُرْحَلْنَ yurḥalna

Etymology 2

Form II verb from the root ر ح ل (r-ḥ-l).

Verb

رَحَّلَ • (raḥḥala) II, non-past يُرَحِّلُ‎ (yuraḥḥilu)

1. to make depart
   1. to send out, to dispatch, to urge
   2. to transport, to deport, to relocate, to carry over
   3. to carry over, to convey

Conjugation

Conjugation of

رَحَّلَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَرْحِيل tarḥīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُرَحِّل muraḥḥil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُرَحَّل muraḥḥal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَحَّلْتُ raḥḥaltu	رَحَّلْتَ raḥḥalta	رَحَّلَ raḥḥala		رَحَّلْتُمَا raḥḥaltumā	رَحَّلَا raḥḥalā		رَحَّلْنَا raḥḥalnā	رَحَّلْتُمْ raḥḥaltum	رَحَّلُوا raḥḥalū
	f		رَحَّلْتِ raḥḥalti	رَحَّلَتْ raḥḥalat			رَحَّلَتَا raḥḥalatā			رَحَّلْتُنَّ raḥḥaltunna	رَحَّلْنَ raḥḥalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَحِّلُ ʔuraḥḥilu	تُرَحِّلُ turaḥḥilu	يُرَحِّلُ yuraḥḥilu		تُرَحِّلَانِ turaḥḥilāni	يُرَحِّلَانِ yuraḥḥilāni		نُرَحِّلُ nuraḥḥilu	تُرَحِّلُونَ turaḥḥilūna	يُرَحِّلُونَ yuraḥḥilūna
	f		تُرَحِّلِينَ turaḥḥilīna	تُرَحِّلُ turaḥḥilu			تُرَحِّلَانِ turaḥḥilāni			تُرَحِّلْنَ turaḥḥilna	يُرَحِّلْنَ yuraḥḥilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَحِّلَ ʔuraḥḥila	تُرَحِّلَ turaḥḥila	يُرَحِّلَ yuraḥḥila		تُرَحِّلَا turaḥḥilā	يُرَحِّلَا yuraḥḥilā		نُرَحِّلَ nuraḥḥila	تُرَحِّلُوا turaḥḥilū	يُرَحِّلُوا yuraḥḥilū
	f		تُرَحِّلِي turaḥḥilī	تُرَحِّلَ turaḥḥila			تُرَحِّلَا turaḥḥilā			تُرَحِّلْنَ turaḥḥilna	يُرَحِّلْنَ yuraḥḥilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَحِّلْ ʔuraḥḥil	تُرَحِّلْ turaḥḥil	يُرَحِّلْ yuraḥḥil		تُرَحِّلَا turaḥḥilā	يُرَحِّلَا yuraḥḥilā		نُرَحِّلْ nuraḥḥil	تُرَحِّلُوا turaḥḥilū	يُرَحِّلُوا yuraḥḥilū
	f		تُرَحِّلِي turaḥḥilī	تُرَحِّلْ turaḥḥil			تُرَحِّلَا turaḥḥilā			تُرَحِّلْنَ turaḥḥilna	يُرَحِّلْنَ yuraḥḥilna
imperative الْأَمْر	m		رَحِّلْ raḥḥil			رَحِّلَا raḥḥilā				رَحِّلُوا raḥḥilū
	f		رَحِّلِي raḥḥilī							رَحِّلْنَ raḥḥilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُحِّلْتُ ruḥḥiltu	رُحِّلْتَ ruḥḥilta	رُحِّلَ ruḥḥila		رُحِّلْتُمَا ruḥḥiltumā	رُحِّلَا ruḥḥilā		رُحِّلْنَا ruḥḥilnā	رُحِّلْتُمْ ruḥḥiltum	رُحِّلُوا ruḥḥilū
	f		رُحِّلْتِ ruḥḥilti	رُحِّلَتْ ruḥḥilat			رُحِّلَتَا ruḥḥilatā			رُحِّلْتُنَّ ruḥḥiltunna	رُحِّلْنَ ruḥḥilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَحَّلُ ʔuraḥḥalu	تُرَحَّلُ turaḥḥalu	يُرَحَّلُ yuraḥḥalu		تُرَحَّلَانِ turaḥḥalāni	يُرَحَّلَانِ yuraḥḥalāni		نُرَحَّلُ nuraḥḥalu	تُرَحَّلُونَ turaḥḥalūna	يُرَحَّلُونَ yuraḥḥalūna
	f		تُرَحَّلِينَ turaḥḥalīna	تُرَحَّلُ turaḥḥalu			تُرَحَّلَانِ turaḥḥalāni			تُرَحَّلْنَ turaḥḥalna	يُرَحَّلْنَ yuraḥḥalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَحَّلَ ʔuraḥḥala	تُرَحَّلَ turaḥḥala	يُرَحَّلَ yuraḥḥala		تُرَحَّلَا turaḥḥalā	يُرَحَّلَا yuraḥḥalā		نُرَحَّلَ nuraḥḥala	تُرَحَّلُوا turaḥḥalū	يُرَحَّلُوا yuraḥḥalū
	f		تُرَحَّلِي turaḥḥalī	تُرَحَّلَ turaḥḥala			تُرَحَّلَا turaḥḥalā			تُرَحَّلْنَ turaḥḥalna	يُرَحَّلْنَ yuraḥḥalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَحَّلْ ʔuraḥḥal	تُرَحَّلْ turaḥḥal	يُرَحَّلْ yuraḥḥal		تُرَحَّلَا turaḥḥalā	يُرَحَّلَا yuraḥḥalā		نُرَحَّلْ nuraḥḥal	تُرَحَّلُوا turaḥḥalū	يُرَحَّلُوا yuraḥḥalū
	f		تُرَحَّلِي turaḥḥalī	تُرَحَّلْ turaḥḥal			تُرَحَّلَا turaḥḥalā			تُرَحَّلْنَ turaḥḥalna	يُرَحَّلْنَ yuraḥḥalna

Etymology 3

Root
ر ح ل (r-ḥ-l)

Noun

رَحْل • (raḥl) m (plural رِحَال (riḥāl))

1. verbal noun of رَحَلَ (raḥala) (form I)
2. camel saddle
3. saddlebags
4. (metonymically) camel
5. baggage, luggage
6. (in the plural) stopping place

Declension

Declension of noun رَحْل (raḥl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَحْل raḥl	الرَّحْل ar-raḥl	رَحْل raḥl
Nominative	رَحْلٌ raḥlun	الرَّحْلُ ar-raḥlu	رَحْلُ raḥlu
Accusative	رَحْلًا raḥlan	الرَّحْلَ ar-raḥla	رَحْلَ raḥla
Genitive	رَحْلٍ raḥlin	الرَّحْلِ ar-raḥli	رَحْلِ raḥli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَحْلَيْن raḥlayn	الرَّحْلَيْن ar-raḥlayn	رَحْلَيْ raḥlay
Nominative	رَحْلَانِ raḥlāni	الرَّحْلَانِ ar-raḥlāni	رَحْلَا raḥlā
Accusative	رَحْلَيْنِ raḥlayni	الرَّحْلَيْنِ ar-raḥlayni	رَحْلَيْ raḥlay
Genitive	رَحْلَيْنِ raḥlayni	الرَّحْلَيْنِ ar-raḥlayni	رَحْلَيْ raḥlay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رِحَال riḥāl	الرِّحَال ar-riḥāl	رِحَال riḥāl
Nominative	رِحَالٌ riḥālun	الرِّحَالُ ar-riḥālu	رِحَالُ riḥālu
Accusative	رِحَالًا riḥālan	الرِّحَالَ ar-riḥāla	رِحَالَ riḥāla
Genitive	رِحَالٍ riḥālin	الرِّحَالِ ar-riḥāli	رِحَالِ riḥāli

Descendants

• Maltese: raħal
• → Ottoman Turkish: رحله (rahle)
  • Turkish: rahle

References

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “رحل”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, pages 516–517
• Freytag, Georg (1833) “رحل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 132
• Lane, Edward William (1863) “رحل”, in Arabic-English Lexicon‎^[3], London: Williams & Norgate, pages 1053–1054
• Wehr, Hans (1979) “رحل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 383

Moroccan Arabic

Root
ر ح ل
1 term

Etymology 1

From Arabic رَحَلَ (raḥala).

Pronunciation

• IPA^(key): /rħal/

Verb

رحل • (rḥal) I (non-past يرحل (yirḥal))

1. to move house
2. to set out

Etymology 2

From Arabic رَحَّلَ (raḥḥala).

Pronunciation

• IPA^(key): /raħ.ħal/

Verb

رحل • (raḥḥal) II (non-past يرحل (yraḥḥal))

1. to transport, to relocate

Conjugation

Conjugation of رحل
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	رحّلت (raḥḥalt)	رحّلتي (raḥḥalti)	رحّل (raḥḥal)		رحّلنا (raḥḥalna)	رحّلتوا (raḥḥaltu)	رحّلوا (raḥḥlu)
	f			رحّلت (raḥḥlāt)
non-past	m	نرحّل (nraḥḥal)	ترحّل (traḥḥal)	يرحّل (yraḥḥal)		نرحّلوا (nraḥḥlu)	ترحّلوا (traḥḥlu)	يرحّلوا (yraḥḥlu)
	f		ترحّلي (traḥḥli)	ترحّل (traḥḥal)
imperative	m		رحّل (raḥḥal)				رحّلوا (raḥḥlu)
	f		رحّلي (raḥḥli)

South Levantine Arabic

Root
ر ح ل
2 terms

Etymology

From Arabic رَحَلَ (raḥala).

Pronunciation

• IPA^(key): /ra.ħal/, [ˈra.ħal]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

رحل • (raḥal) I (present برحل (birḥal))

1. to emigrate, to move away

   Synonym: نقل (naʔal)

2. to wander, to roam

   Synonyms: تجوّل (tjawwal), طشّ (ṭašš)

Conjugation

Conjugation of رحل (raḥal)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	رحلت (raḥalt)	رحلت (raḥalt)	رحل (raḥal)		رحلنا (raḥalna)	رحلتو (raḥaltu)	رحلو (raḥalu)
	f		رحلتي (raḥalti)	رحلت (raḥlat)
present	m	برحل (barḥal)	بترحل (btirḥal)	برحل (birḥal)		منرحل (mnirḥal)	بترحلو (btirḥalu)	برحلو (birḥalu)
	f		بترحلي (btirḥali)	بترحل (btirḥal)
subjunctive	m	أرحل (ʔarḥal)	ترحل (tirḥal)	يرحل (yirḥal)		نرحل (nirḥal)	ترحلو (tirḥalu)	يرحلو (yirḥalu)
	f		ترحلي (tirḥali)	ترحل (tirḥal)
imperative	m		ارحل (irḥal)				ارحلو (irḥalu)
	f		ارحلي (irḥali)