古今

Chinese

		ancient; old	today; modern; present today; modern; present; current; this; now
trad. (古今)		古	今
simp. #(古今)		古	今
anagram		今古

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): gǔjīn

  (Zhuyin): ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ

• Cantonese (Jyutping): gu² gam¹
• Hakka (Sixian, PFS): kú-kîm
• Southern Min (Hokkien, POJ): kó͘-kim

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: gǔjīn
    • Zhuyin: ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ
    • Tongyong Pinyin: gǔjin
    • Wade–Giles: ku³-chin¹
    • Yale: gǔ-jīn
    • Gwoyeu Romatzyh: guujin
    • Palladius: гуцзинь (guczinʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gu² gam¹
    • Yale: gú gām
    • Cantonese Pinyin: gu² gam¹
    • Guangdong Romanization: gu² gem¹
    • Sinological IPA ^(key): /kuː³⁵ kɐm⁵⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kú-kîm
    • Hakka Romanization System: gu` gim´
    • Hagfa Pinyim: gu³ gim¹
    • Sinological IPA: /ku³¹ kim²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: kó͘-kim
    • Tâi-lô: kóo-kim
    • Phofsit Daibuun: kofkym
    • IPA (Xiamen): /kɔ⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kim³³/
    • IPA (Zhangzhou): /kɔ⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /kɔ⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /kɔ⁴¹⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

---

• Middle Chinese: kuX kim

Rime
Character	古	今
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	見 (28)	見 (28)
Final (韻)	模 (23)	侵 (140)
Tone (調)	Rising (X)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	I	III
Fanqie	公戸切	居吟切
Baxter	kuX	kim
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/kuoX/	/kˠiɪm/
Pan Wuyun	/kuoX/	/kᵚim/
Shao Rongfen	/koX/	/kiem/
Edwin Pulleyblank	/kɔX/	/kjim/
Li Rong	/koX/	/kjəm/
Wang Li	/kuX/	/kĭĕm/
Bernard Karlgren	/kuoX/	/ki̯əm/
Expected Mandarin Reflex	gǔ	jīn
Expected Cantonese Reflex	gu2	gam1

Noun

古今

1. ancient and modern; past and present; then and now

Derived terms

• 傳譽古今／传誉古今
• 冠絕古今／冠绝古今
• 博覽古今／博览古今
• 古今中外 (gǔjīnzhōngwài)
• 古今兒／古今儿
• 古今圖書集成／古今图书集成
• 古今多少事，都付笑談中／古今多少事，都付笑谈中 (gǔjīn duōshǎo shì, dōu fù xiàotán zhōng)
• 古今小說／古今小说
• 古今少有
• 古今有一無二／古今有一无二
• 古今東西／古今东西 (gǔjīndōngxī)
• 古今注
• 古今絕色／古今绝色
• 洞鑒古今／洞鉴古今
• 知古今兒／知古今儿
• 貽範古今／贻范古今

 

Descendants

Sino-Xenic (古今):

• → Japanese: 古(こ)今(きん) (kokin); 古(こ)今(こん) (kokon)
• → Korean: 고금(古今) (gogeum)
• → Vietnamese: cổ kim (古今)

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
古	今
こ Grade: 2	きん Grade: 2
kan’on

From Middle Chinese 古今 (MC kuX kim).

The kan'on reading, so likely a later borrowing.

Pronunciation

• (Tokyo) こ​きん [kóꜜkìǹ] (Atamadaka – [1])
• (Tokyo) こきん [kòkíń] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ko̞kʲĩɴ]

Noun

古(こ)今(きん) • (kokin) 

1. the past and present
2. Short for 古今雛 (kokin-bina): a style of hinamatsuri doll from the late Edo period

Derived terms

Derived terms

• 古今(こきん)伝授(でんじゅ) (kokin denju)
• 古今(こきん)雛(びな) (kokin-bina)
• 古今(こきん)節(ぶし) (kokin-bushi)
• 古今(こきん)帽子(ぼうし) (kokin bōshi)
• 古今(こきん)和歌集(わかしゅう) (Kokin Wakashū), 古今(こきん)集(しゅう) (Kokinshū)
• 古今(こきん)和歌(わか)六帖(ろくじょう) (Kokin Waka Rokujō), 古今(こきん)六帖(ろくじょう) (Kokin Rokujō)
• 古今(こきん)綿(わた) (kokin wata)

Proper noun

古(こ)今(きん) • (Kokin) 

1. Short for 古今和歌集 (Kokin Wakashū): a waka anthology compiled in 905
2. a surname

Derived terms

• 古今(こきん)組(ぐみ) (Kokin-gumi)
• 古今(こきん)調(ちょう) (Kokin-chō)

Etymology 2

Kanji in this term
古	今
こ Grade: 2	こん Grade: 2
kan’on	goon

From Middle Chinese 古今 (MC kuX kim).

Uses the goon reading for the latter kanji, suggesting an older borrowing.

Pronunciation

• IPA^(key): [ko̞kõ̞ɴ]

Noun

古(こ)今(こん) • (kokon) 

1. the past and present
2. old and new
3. the interval between the past and present; also, such a history

Derived terms

Derived terms

• 古今(ここん)夷(い)曲(きょく)集(しゅう) (Kokon Ikyokushū)
• 古今(ここん)詩集(ししゅう) (Kokon Shishū)
• 古今(ここん)著聞集(ちょもんじゅう) (Kokon Chomonjū)
• 古今亭(ここんてい) (kokontei)
• 古今(ここん)東西(とうざい) (kokon tōzai)
• 古今(ここん)図書(としょ)集成(しゅうせい) (Kokon Tosho Shūsei)
• 古今(ここん)独歩(どっぽ) (kokon doppo)
• 古今(ここん)百(ひゃく)馬鹿(ばか) (Kokon Hyaku-baka)
• 古今(ここん)未曽有(みぞう) (kokon mizou)
• 古今(ここん)無双(むそう) (kokon musō), 古今(ここん)無双(ぶそう) (kokon busō)
• 古今(ここん)銘(めい)尽(づくし)大全(たいぜん) (Kokon Meizukushi Taizen)
• 古今(ここん)名物(めいぶつ)類聚(るいじゅう) (Kokon Meibutsu Ruijū)
• 古今(ここん)要覧稿(ようらんこう) (Kokon Yōrankō)
• 古今(ここん)類(るい)句(く) (kokon ruiku)
• 和字(わじ)古今(ここん)通例(つうれい)全書(ぜんしょ) (Waji Kokon Tsūrei Zensho)

Proverbs

• 人(ひと)古今(ここん)に通(つう)ぜざるは馬牛(ばぎゅう)にして襟裾(きんきょ)す (hito kokon ni tsūzezaru wa bagyū ni shite kinkyo su)

Proper noun

古(こ)今(こん) • (Kokon) 

1. a surname

Etymology 3

Kanji in this term
古	今
いにしえ Grade: 2	いま Grade: 2
kun’yomi

Compound of 古 (inishie, “the past, ancient times”) +‎ 今 (ima, “now”).

Pronunciation

• IPA^(key): [iɲ̟iɕie̞ ima̠]

Noun

古(いにしえ)今(いま) • (inishie ima) ^{←いにしへいま (inisifeima)?}

1. the past and present