Shanghai: Revision history

2 June 2024

• curprev 16:5416:54, 2 June 2024‎ WingerBot talk contribs‎ m 9,992 bytes −30‎ replace <* {{audio|en|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Shanghai.wav|Audio (Southern England)}}> with <* {{audio|en|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Shanghai.wav|a=Southern England}}>; replace <* {{audio|en|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Shanghai2.wav|Audio (Southern England)}}> with <* {{audio|en|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Shanghai2.wav|a=Southern England}}>; replace <* {{audio|en|en-us-shanghai.ogg|Audio (US)}}> with <* {{audio|en|en-us-shanghai.ogg|a=US}}>; replace <* {{audio|en|en-au-shangha... (clean up audio captions) undo

22 May 2024

• curprev 00:1000:10, 22 May 2024‎ WingerBot talk contribs‎ m 10,022 bytes −8‎ incorporate a=GA into {{IPA|en}}; incorporate a=RP into {{IPA|en}} undo

3 April 2024

• curprev 04:5304:53, 3 April 2024‎ WingerBot talk contribs‎ m 10,030 bytes +9‎ clean up alternative forms specifying different Chinese romanizations (manually assisted) undo

18 March 2024

• curprev 15:2015:20, 18 March 2024‎ AutoDooz talk contribs‎ m 10,021 bytes −10‎ cite-book: removed unused param 'location' undo

14 March 2024

• curprev 05:1805:18, 14 March 2024‎ WingerBot talk contribs‎ m 10,031 bytes +4‎ replace 'Min Nan' translation with Hokkien and change code nan -> nan-hbl; sort translation lines undo

31 January 2024

• curprev 00:0600:06, 31 January 2024‎ Geographyinitiative talk contribs‎ 10,027 bytes −1,886‎ →‎Proper noun: Curate; 2024 Article undo

16 November 2023

• curprev 07:3807:38, 16 November 2023‎ Benwing2 talk contribs‎ 11,913 bytes −21‎ →‎Proper noun: fix categorization undo

12 November 2023

• curprev 22:3122:31, 12 November 2023‎ WingerBot talk contribs‎ m 11,934 bytes −216‎ clean up {{place}} (manually assisted) undo

31 August 2023

• curprev 06:5506:55, 31 August 2023‎ WingerBot talk contribs‎ m 12,150 bytes −16‎ convert templatized Wikipedia link in publisher:1= in {{quote-av}} to w:...; convert templatized Wikipedia link in author:1= in {{quote-av}} to w:...; convert templatized Wikipedia link in author:1= in {{quote-book}} to w:...; convert templatized Wikipedia link in journal= in {{quote-journal}} to w:... undo

20 August 2023

• curprev 04:1504:15, 20 August 2023‎ ChemPro talk contribs‎ m 12,166 bytes +2‎ →‎English: moved (using AjaxEdit) undo

19 August 2023

• curprev 04:2504:25, 19 August 2023‎ ChemPro talk contribs‎ m 12,164 bytes +35‎ →‎Noun: + table (using AjaxEdit) undo

4 August 2023

• curprev 15:5615:56, 4 August 2023‎ AutoDooz talk contribs‎ m 12,129 bytes +12‎ →‎English:Proper noun: merged quote passage into preceeding template undo
• curprev 14:1214:12, 4 August 2023‎ AutoDooz talk contribs‎ m 12,117 bytes +6‎ →‎English:Proper noun: merged quote passage into preceeding template undo

1 August 2023

• curprev 22:0822:08, 1 August 2023‎ WingerBot talk contribs‎ m 12,111 bytes +1‎ add comma after {{circa}}/{{c.}} instead of having the template generate it (manually assisted) undo

17 June 2023

• curprev 09:0009:00, 17 June 2023‎ Geographyinitiative talk contribs‎ 12,110 bytes +21‎ →‎Further reading: * {{R:GNV|Shanghai}} undo

15 May 2023

• curprev 05:4405:44, 15 May 2023‎ Atitarev talk contribs‎ 12,089 bytes −39‎ →‎Translations undo

2 April 2023

• curprev 20:0320:03, 2 April 2023‎ Geographyinitiative talk contribs‎ 12,128 bytes +1,475‎ →‎Proper noun: 2020 Article undo

29 March 2023

• curprev 08:5708:57, 29 March 2023‎ Geographyinitiative talk contribs‎ 10,653 bytes +555‎ 2017 Book ===References=== <references/> undo

17 March 2023

• curprev 23:1923:19, 17 March 2023‎ WingerBot talk contribs‎ m 10,098 bytes −30‎ remove horizontal rule separators per Wiktionary:Votes/2023-02/Removing the horizontal rule undo

5 March 2023

• curprev 02:5602:56, 5 March 2023‎ WingerBot talk contribs‎ m 10,128 bytes −7‎ rename {{alternative letter-case form of}} to {{alternative case form of}} undo

25 February 2023

• curprev 13:0213:02, 25 February 2023‎ WingerBot talk contribs‎ m 10,135 bytes −40‎ remove sc=Hani from Chinese translation template (5) undo

23 February 2023

• curprev 22:3522:35, 23 February 2023‎ عربي-٣١ talk contribs‎ m 10,175 bytes +1‎ →‎Translations undo

16 January 2023

• curprev 23:1923:19, 16 January 2023‎ WingerBot talk contribs‎ m 10,174 bytes −14‎ obsolete/orphan {{trans-mid}} per Wiktionary:Requests for deletion/Others#trans-mid undo

8 January 2023

• curprev 12:2512:25, 8 January 2023‎ WingerBot talk contribs‎ m 10,188 bytes −11‎ rename {{alter|it}} to {{alt|it}}; major cleanup of Italian etymologies (verb-noun compounds, formatting, etc.); proper nouns; demonyms; terms with multiple pronunciations; use {{it-adv}}; use <r:...> and [r:...] for refs in {{it-pr}} and {{it-verb}}/{{it-conj}}; etc. (manually assisted) undo

26 November 2022

• curprev 23:4623:46, 26 November 2022‎ Jberkel talk contribs‎ 10,199 bytes −59‎ No edit summary undo Tag: 2017 source edit

24 September 2022

• curprev 15:5915:59, 24 September 2022‎ Geographyinitiative talk contribs‎ 10,258 bytes −17‎ →‎Etymology: Removed "|lit=Upon-the-Sea". Basis: per my comment at Talk:Shanghai#"Upon-the-Sea", I am not satisfied with the "glove-like fit" or harmony between rural English geographical nomenclature and this explanation for the name of a location in Asia. Even if it were a "100% accurate" literal translation, there must be an accounting for 上海浦 in this etymology section. Without this added level of analysis, this is an eyesore. undo

8 September 2022

• curprev 21:4121:41, 8 September 2022‎ Catonif talk contribs‎ 10,275 bytes +49‎ →‎Italian undo Tags: Mobile edit Mobile web edit Advanced mobile edit

15 August 2022

• curprev 15:4315:43, 15 August 2022‎ Geographyinitiative talk contribs‎ 10,226 bytes −2‎ →‎Etymology: Added: "{{circa|1840}} likely from an English-derived romanization". Basis: (1) I looked casually but broadly for "Shanghai" before 1840 but didn't see it; (2) I can't find the romanization scheme where "hai" is considered an English orthography/spelling for ㄏㄞ, hence although "shang" ㄕㄤ seems pretty clearly from English, I say "likely" as was said here: https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Etymology_scriptorium/2022/August&diff=68631244&oldid=68629828 undo

14 August 2022

• curprev 16:1316:13, 14 August 2022‎ Geographyinitiative talk contribs‎ 10,228 bytes +8‎ →‎Alternative forms: |Shanhae https://archive.org/details/lifeinchina00miln/page/n385/ https://archive.org/details/dli.granth.40274/page/84/ https://archive.org/details/sim_university-magazine_1863-01_61_361/page/32/ https://archive.org/details/sim_examiner-a-weekly-paper-on-politics-literature-music_1869-08-14_3211/page/n9/ https://archive.org/details/gardensthroughti0000owen/page/56/ undo

11 August 2022

• curprev 17:1917:19, 11 August 2022‎ Geographyinitiative talk contribs‎ 10,220 bytes +10‎ →‎Alternative forms: |Chang-hai undo
• curprev 11:1311:13, 11 August 2022‎ Geographyinitiative talk contribs‎ 10,210 bytes +10‎ →‎Alternative forms: Shang-hae undo

9 August 2022

• curprev 17:2117:21, 9 August 2022‎ Geographyinitiative talk contribs‎ 10,200 bytes +63‎ →‎Etymology: Added "{{etystub|en|When/how did this nomenclature come into usage?}}". Basis: https://en.wiktionary.org/wiki/Template:etystub says "The {{etystub}} template is used to mark an etymology which is a stub: information in an Etymology section that is overly short and/or lacking detail." Interaction between English speaking people and Chinese civilization is limited to the past 600 years or so. Shanghai not prominent for a long time. When/how did the word enter English, beyond "cmn"? undo

12 July 2022

• curprev 01:1301:13, 12 July 2022‎ WingerBot talk contribs‎ m 10,137 bytes 0‎ rename {{Wikipedia}} to {{wikipedia}} undo

10 July 2022

• curprev 12:0012:00, 10 July 2022‎ Geographyinitiative talk contribs‎ 10,137 bytes +24‎ →‎Pronunciation: , {{enPR|shǎngʹhīʹ}} https://archive.org/details/internationalgeo00houg/page/702/ details/columbialippinco00selt/page/1743/ Absurd comments about "intelligibility" here https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Puerto_Rico&diff=67355155&oldid=67353714 help no one. Ignoring the pronunciation scheme used by native speakers=bad. Wiktionary is not just for ESL learners- native speakers may want to know how to pronounce words, too and IPA was not in the curriculums of many. undo

3 July 2022

• curprev 18:1818:18, 3 July 2022‎ Geographyinitiative talk contribs‎ 10,113 bytes +594‎ Removed "The atonal {{bor|en|cmn-wadegile|-}} and {{bor|en|cmn-pinyin|-}} romanization of the". Basis: We are sitting here in 2022 thinking we are the hot shit. But people came up with this word before Tongyong Pinyin, before Hanyu Pinyin, and before Wade-Giles. You can't say an English language word comes from a system that was created after that word is attestable. That defies the concept of etymology and makes etymology about modern politics rather than facts.1860 book; #* {{seemoreCites|en}} undo

25 June 2022

• curprev 16:1516:15, 25 June 2022‎ Theknightwho talk contribs‎ 9,519 bytes +24‎ →‎Etymology undo Tags: Mobile edit Mobile web edit

1 June 2022

• curprev 19:5719:57, 1 June 2022‎ عربي-٣١ talk contribs‎ 9,495 bytes +58‎ t+acw:شانقهاي (Assisted) undo

17 April 2022

• curprev 18:0018:00, 17 April 2022‎ Geographyinitiative talk contribs‎ m 9,437 bytes +5‎ →‎References undo
• curprev 16:2716:27, 17 April 2022‎ Geographyinitiative talk contribs‎ 9,432 bytes +38‎ →‎Derived terms: * {{l|en|Shanghai French Concession}} undo

8 February 2022

• curprev 04:0304:03, 8 February 2022‎ WingerBot talk contribs‎ m 9,394 bytes −6‎ convert {{de-proper noun|n|old=1}} to new-format {{de-proper noun|n}} undo Tag: Manual revert

7 February 2022

• curprev 02:0802:08, 7 February 2022‎ WingerBot talk contribs‎ m 9,400 bytes +6‎ add old=1 to {{de-proper noun}} because compatible with new signature undo Tag: Reverted

22 January 2022

• curprev 09:4009:40, 22 January 2022‎ Rukhabot talk contribs‎ m 9,394 bytes +1‎ updating {{t}}/{{t+}} undo

3 January 2022

• curprev 09:5509:55, 3 January 2022‎ WingerBot talk contribs‎ m 9,393 bytes +2‎ English: correct whitespace of section 0; Ido: correct misformatted language section divider at end undo

31 December 2021

• curprev 15:0215:02, 31 December 2021‎ LlywelynII talk contribs‎ 9,391 bytes +225‎ →‎Proper noun: separate sense of the port, which spreads to Zhejiang undo
• curprev 14:4814:48, 31 December 2021‎ LlywelynII talk contribs‎ 9,166 bytes +29‎ phrasing undo
• curprev 14:4714:47, 31 December 2021‎ LlywelynII talk contribs‎ 9,137 bytes 0‎ No edit summary undo
• curprev 14:4714:47, 31 December 2021‎ LlywelynII talk contribs‎ 9,137 bytes +440‎ →‎English: pics undo
• curprev 13:5813:58, 31 December 2021‎ LlywelynII talk contribs‎ 8,697 bytes +5‎ →‎Alternative forms undo
• curprev 10:3810:38, 31 December 2021‎ LlywelynII talk contribs‎ 8,692 bytes +743‎ →‎English: cites; add'l prons; add'l senses undo
• curprev 01:2401:24, 31 December 2021‎ LlywelynII talk contribs‎ 7,949 bytes +12‎ →‎Synonyms undo