água

See also: agua, aguá, and aguà

Portuguese

Água

Pronunciation

• (Brazil) IPA^(key): /ˈa.ɡwɐ/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ˈa.ɡwɐ/ [ˈa.ɣwɐ]

• (Portugal) IPA^(key): /ˈa.ɡwɐ/ [ˈa.ɣwɐ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ˈa.ɡwɐ/

• Audio (Portugal):

  (file)

• Audio (Portugal, Porto):

  (file)

• Audio (Brazil):

  (file)

• Audio (Portugal (Porto)):

  (file)

• Rhymes: -aɡwɐ
• Hyphenation: á‧gua

Etymology 1

From Old Galician-Portuguese agua (“water”), from Latin aqua (“water”), from Proto-Indo-European *h₂ekʷeh₂ (“water”). Cognate with Galician auga, Spanish agua, Catalan aigua, Occitan aiga, French eau, Italian acqua and Romanian apă.

Alternative forms

• auga (regional)
• agua, ágoa, agoa (obsolete)
• awa (eye dialect)

Noun

água f (countable and uncountable, plural águas)

1. (uncountable) water (H₂O)
2. (countable) water (a serving of water)

   Queria uma água, se faz favor. ― I would like a glass / bottle of water, please.

   Onde é que está a minha água? ― Where's my bottle of water?

3. (in the plural) water (water in a body)
4. (in the plural) rain
   • 1972, Antônio Carlos Jobim, “Águas de Março”:

     São as águas de março / Fechando o verão / É a promessa de vida / No teu coração

     It's the rain of March / Ending the Summer / It's the promise of life / In your heart

5. a combination of water and other substance(s)
   1. food-grade essential oils, diluted in water or alcohol

      água de rosas ― rose water

   2. (Portugal, in the plural) water (amniotic fluid)

      Rebentaram-se-me as águas. ― My water broke.

Derived terms

• à prova d'água
• água corrente
• água da torneira
• água de cheiro
• água de coco
• água doce
• água dura
• água encanada
• água mineral
• água mole
• água oxigenada
• água pesada
• água salgada
• água sanitária
• água-de-colónia / água-de-colônia
• água-viva
• aguaceiro
• aguado
• aguar
• aguardente
• águas passadas não movem moinhos
• aguinha
• caixa-d'água
• cobra-d'água
• corpo de água
• d'água
• desaguar
• fazer tempestade em copo d'água / fazer uma tempestade num copo de água
• ir por água abaixo
• mãe-d'água
• olho-d'água
• por que cargas d'água / por que carga de água
• tirar água do joelho
• tromba-d'água

Related terms

• aguaceiro
• aguar
• aguarela
• agueiro
• aquário
• aquático
• aqueduto
• aquígeno
• aquoso
• gomil

Descendants

• Angolar: awa
• Annobonese: aua
• Guinea-Bissau Creole: iagu
• Indo-Portuguese: ag
• Kabuverdianu: agu
• Korlai Creole Portuguese: ag
• Kristang: agu
• Macanese: águ
• Papiamentu: awa
• Principense: awa
• Sãotomense: awa

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

água

1. inflection of aguar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Further reading

• “água”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “água”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “água”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
• “água”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “água” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913