átad
Jump to navigation
Jump to search
See also: atad
Hungarian
[edit]Etymology
[edit]Pronunciation
[edit]Verb
[edit]átad
- (transitive) to give/hand something (over) (to someone -nak/-nek)
- Átadom Mártának a könyvet. ― I am handing the book to Martha.
- (transitive) to call on someone to speak (-nak/-nek)
- Átadtuk a szót Eszternek. ― We called on Eszter to speak.
- (transitive) to convey, pass on (e.g. someone’s best wishes, to someone -nak/-nek), say hello to someone for someone, send one’s regards to someone on another’s behalf
- Átadtuk az üzenetet a barátodnak. ― We gave the message to your friend.
- (transitive) to give up (e.g. one’s seat, to someone -nak/-nek)
- Átadta a helyét egy idős nőnek. ― He gave up his seat to an elderly woman.
- (reflexively, as átadja magát, with definite conjugation) to delve, lose oneself, betake oneself in some emotion, thought, or activity
- Synonyms: belemerül, elmerül, belemélyed, elmélyed
Conjugation
[edit]conjugation of átad
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | átadok | átadsz | átad | átadunk | átadtok | átadnak | |
Def. | átadom | átadod | átadja | átadjuk | átadjátok | átadják | |||
2nd-p. o. | átadlak | ― | |||||||
Past | Indef. | átadtam | átadtál | átadott | átadtunk | átadtatok | átadtak | ||
Def. | átadtam | átadtad | átadta | átadtuk | átadtátok | átadták | |||
2nd-p. o. | átadtalak | ― | |||||||
Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. át fog adni. | ||||||||
Archaic Preterit |
Indef. | átadék | átadál | átada | átadánk | átadátok | átadának | ||
Def. | átadám | átadád | átadá | átadánk | átadátok | átadák | |||
2nd-p. o. | átadálak | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. átad vala, átadott vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | átadandok | átadandasz | átadand | átadandunk | átadandotok | átadandanak | ||
Def. | átadandom | átadandod | átadandja | átadandjuk | átadandjátok | átadandják | |||
2nd-p. o. | átadandalak | ― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | átadnék | átadnál | átadna | átadnánk | átadnátok | átadnának | |
Def. | átadnám | átadnád | átadná | átadnánk (or átadnók) |
átadnátok | átadnák | |||
2nd-p. o. | átadnálak | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. átadott volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | átadjak | átadj or átadjál |
átadjon | átadjunk | átadjatok | átadjanak | |
Def. | átadjam | átadd or átadjad |
átadja | átadjuk | átadjátok | átadják | |||
2nd-p. o. | átadjalak | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. átadott légyen | ||||||||
Infinitive | átadni | átadnom | átadnod | átadnia | átadnunk | átadnotok | átadniuk | ||
Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
átadás | átadó | átadott | átadandó | átadva (átadván) | átadat | ||||
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs). | |||||||||
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem ad át or át is ad. |
potential conjugation of átad
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | átadhatok | átadhatsz | átadhat | átadhatunk | átadhattok | átadhatnak | |
Def. | átadhatom | átadhatod | átadhatja | átadhatjuk | átadhatjátok | átadhatják | |||
2nd-p. o. | átadhatlak | ― | |||||||
Past | Indef. | átadhattam | átadhattál | átadhatott | átadhattunk | átadhattatok | átadhattak | ||
Def. | átadhattam | átadhattad | átadhatta | átadhattuk | átadhattátok | átadhatták | |||
2nd-p. o. | átadhattalak | ― | |||||||
Archaic Preterit |
Indef. | átadhaték | átadhatál | átadhata | átadhatánk | átadhatátok | átadhatának | ||
Def. | átadhatám | átadhatád | átadhatá | átadhatánk | átadhatátok | átadhaták | |||
2nd-p. o. | átadhatálak | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. átadhat vala, átadhatott vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | átadhatandok or átadandhatok |
átadhatandasz or átadandhatsz |
átadhatand or átadandhat |
átadhatandunk or átadandhatunk |
átadhatandotok or átadandhattok |
átadhatandanak or átadandhatnak | ||
Def. | átadhatandom or átadandhatom |
átadhatandod or átadandhatod |
átadhatandja or átadandhatja |
átadhatandjuk or átadandhatjuk |
átadhatandjátok or átadandhatjátok |
átadhatandják or átadandhatják | |||
2nd-p. o. | átadhatandalak or átadandhatlak |
― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | átadhatnék | átadhatnál | átadhatna | átadhatnánk | átadhatnátok | átadhatnának | |
Def. | átadhatnám | átadhatnád | átadhatná | átadhatnánk (or átadhatnók) |
átadhatnátok | átadhatnák | |||
2nd-p. o. | átadhatnálak | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. átadhatott volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | átadhassak | átadhass or átadhassál |
átadhasson | átadhassunk | átadhassatok | átadhassanak | |
Def. | átadhassam | átadhasd or átadhassad |
átadhassa | átadhassuk | átadhassátok | átadhassák | |||
2nd-p. o. | átadhassalak | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. átadhatott légyen | ||||||||
Inf. | (átadhatni) | (átadhatnom) | (átadhatnod) | (átadhatnia) | (átadhatnunk) | (átadhatnotok) | (átadhatniuk) | ||
Positive adjective | átadható | Neg. adj. | átadhatatlan | Adv. part. | (átadhatva / átadhatván) | ||||
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem adhat át or át is adhat. |
Derived terms
[edit]Further reading
[edit]- átad in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- átad in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)