átmegy

Hungarian

Etymology

át- +‎ megy

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈaːtmɛɟ]
• Hyphenation: át‧megy
• Rhymes: -ɛɟ

Verb

átmegy

1. (intransitive) to go across, to cross (something, e.g. a street: -n/-on/-en/-ön)

   Synonym: keresztülmegy

   Nézz szét/körül, mielőtt átmész az úton! (informal) ― Look both ways before crossing the road.

   Miért ment át a csirke az úton? ― Why did the chicken cross the road?

   • 1997, “A villa” (chapter 1), in Michael Ondaatje, translated by Anna M. Szász and Imre Szász, Az angol beteg, Budapest: Magyar Könyvklub, →ISBN, page 15; translation of The English Patient, New York, N. Y.: Vintage Books, published 1993, 1992:

     Megfordul, és elindul a kaptatón a ház felé, átmászik egy alacsony falon, és már érzi az első esőcseppeket a csupasz karján. Átmegy a loggián, és gyorsan belép a házba.

     [original: She turns and moves uphill towards the house, climbing over a low wall, feeling the first drops of rain on her bare arms. She crosses the loggia and quickly enters the house.]

2. (intransitive) to go over, drop by (to a neighbor, a grocery, the college etc. if they're relatively close by, often with lative suffixes)

   Átmegyek az újságoshoz, a közértbe, aztán meg a főiskolára. ― I’m going to the newsagent’s, to the grocery, and then to college.

3. (intransitive) to undergo (something: -n/-on/-en/-ön)

   Synonym: keresztülmegy

Conjugation

conjugation of átmegy

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	átmegyek	átmész	átmegy	átmegyünk	átmentek	átmennek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	átmentem	átmentél	átment	átmentünk	átmentetek	átmentek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. át fog menni.
	Archaic Preterit	Indef.	átmenék	átmenél	átmene	átmenénk	átmenétek	átmenének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. átmegy vala, átment vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	átmenendek	átmenendesz	átmenend	átmenendünk	átmenendetek	átmenendenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	átmennék	átmennél	átmenne	átmennénk	átmennétek	átmennének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. átment volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	átmenjek	átmenj or átmenjél	átmenjen	átmenjünk	átmenjetek	átmenjenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. átment légyen
Infinitive	átmenni		átmennem	átmenned	átmennie	átmennünk	átmennetek	átmenniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	átmenés		átmenő	átment	átmenendő	átmenve (átmenvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem megy át or át is megy.

potential conjugation of átmegy

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	átmehetek	átmehetsz	átmehet	átmehetünk	átmehettek	átmehetnek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	átmehettem	átmehettél	átmehetett	átmehettünk	átmehettetek	átmehettek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Preterit	Indef.	átmeheték	átmehetél	átmehete	átmeheténk	átmehetétek	átmehetének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. átmehet vala, átmehetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	átmehetendek or átmenendhetek	átmehetendesz or átmenendhetsz	átmehetend or átmenendhet	átmehetendünk or átmenendhetünk	átmehetendetek or átmenendhettek	átmehetendenek or átmenendhetnek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	átmehetnék	átmehetnél	átmehetne	átmehetnénk	átmehetnétek	átmehetnének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. átmehetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	átmehessek	átmehess or átmehessél	átmehessen	átmehessünk	átmehessetek	átmehessenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. átmehetett légyen
Inf.	(átmehetni)		(átmehetnem)	(átmehetned)	(átmehetnie)	(átmehetnünk)	(átmehetnetek)	(átmehetniük)
Positive adjective			―	Neg. adj.	―	Adv. part.	(átmehetve / átmehetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem mehet át or át is mehet.

Derived terms

• átmenet
• átmenő

 

Further reading

• átmegy in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• átmegy in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).