αγιάζω
See also: ἁγιάζω
Greek
Etymology
From Hellenistic Koine Greek ἁγιάζω from the ancient ἁγίζω (hagízō).
Pronunciation 1
In formal speech α-γι-α- stem pronounced in three syllables
Verb
αγιάζω • (agiázo) (past αγίασα, passive αγιάζομαι) (in formal speech)
- (transitive) consecrate, bless, sprinkle with holy water
- (intransitive) be canonised, made a saint
- Synonym: αγιοποιούμαι (agiopoioúmai)
Conjugation
αγιάζω αγιάζομαι (stem pronounced with three syllables α-γι-α)
Active voice ➤ | Passive voice ➤ | |||
Indicative mood ➤ | Imperfective aspect ➤ | Perfective aspect ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect |
Non-past tenses ➤ | Present ➤ | Dependent ➤ | Present | Dependent |
1 sg | αγιάζω | αγιάσω | αγιάζομαι | αγιασθώ, αγιαστώ |
2 sg | αγιάζεις | αγιάσεις | αγιάζεσαι | αγιασθείς, αγιαστείς |
3 sg | αγιάζει | αγιάσει | αγιάζεται | αγιασθεί, αγιαστεί |
1 pl | αγιάζουμε, αγιάζομε | αγιάσουμε, [‑ομε] | αγιαζόμαστε | αγιασθούμε, αγιαστούμε |
2 pl | αγιάζεσθε, αγιάζεστε | αγιάσετε | αγιάζεστε, αγιαζόσαστε | αγιασθείτε, αγιαστείτε |
3 pl | αγιάζουν(ε) | αγιάσουν(ε) | αγιάζονται | αγιασθούν(ε), αγιαστούν(ε) |
Past tenses ➤ | Imperfect ➤ | Simple past ➤ | Imperfect | Simple past |
1 sg | αγίαζα | αγίασα | αγιαζόμουν(α) | αγιάσθηκα, αγιάστηκα |
2 sg | αγίαζες | αγίασες | αγιαζόσουν(α) | αγιάσθηκες, αγιάστηκες |
3 sg | αγίαζε | αγίασε | αγιαζόταν(ε) | αγιάσθηκε, αγιάστηκε |
1 pl | αγιάζαμε | αγιάσουμε, αγιάσομε | αγιαζόμασταν, (‑όμαστε) | αγιασθήκαμε, αγιαστήκαμε |
2 pl | αγιάζατε | αγιάσατε | αγιαζόσασταν, (‑όσαστε) | αγιασθήκατε, αγιαστήκατε |
3 pl | αγίαζαν, αγιάζαν(ε) | αγίασαν, αγιάσαν(ε) | αγιάζονταν, (αγιαζόντουσαν) | αγιάσθηκαν, αγιασθήκαν(ε), αγιάστηκαν, αγιαστήκαν(ε) |
Future tenses ➤ | Continuous ➤ | Simple ➤ | Continuous | Simple |
1 sg | θα αγιάζω ➤ | θα αγιάσω ➤ | θα αγιάζομαι ➤ | θα αγιασθώ / αγιαστώ ➤ |
2,3 sg, 1,2,3 pl | θα αγιάζεις, … | θα αγιάσεις, … | θα αγιάζεσαι, … | θα αγιασθείς / αγιαστείς, … |
Perfect aspect ➤ | Perfect aspect | |||
Present perfect ➤ | έχω, έχεις, … αγιάσει έχω, έχεις, … αγιασμένο, ‑η, ‑ο ➤ |
έχω, έχεις, … αγιασθεί / αγιαστεί είμαι, είσαι, … αγιασμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
Past perfect ➤ | είχα, είχες, … αγιάσει είχα, είχες, … αγιασμένο, ‑η, ‑ο |
είχα, είχες, … αγιασθεί / αγιαστεί ήμουν, ήσουν, … αγιασμένος, ‑η, ‑ο | ||
Future perfect ➤ | θα έχω, θα έχεις, … αγιάσει θα έχω, θα έχεις, … αγιασμένο, ‑η, ‑ο |
θα έχω, θα έχεις, … αγιασθεί / αγιαστεί θα είμαι, θα είσαι, … αγιασμένος, ‑η, ‑ο | ||
Subjunctive mood ➤ | Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας). | |||
Imperative mood ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect | Imperfective aspect | Perfective aspect |
2 sg | αγίαζε | αγίασε | — | αγιάσου |
2 pl | αγιάζετε | αγιάστε | αγιάζεστε | αγιασθείτε, αγιαστείτε |
Other forms | Active voice | Passive voice | ||
Present participle➤ | αγιάζοντας ➤ | — | ||
Perfect participle➤ | έχοντας αγιάσει ➤ | αγιασμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
Nonfinite form➤ | αγιάσει | αγιασθεί, αγιαστεί | ||
Notes Appendix:Greek verbs |
• All α-γι-α- stems pronounced in three syllables in formal speech and senses. Also see the informal variation. • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive. | |||
Derived terms
α-γι-α- pronounced as three syllables
- ο σκοπός αγιάζει τα μέσα (o skopós agiázei ta mésa)
Pronunciation 2
In informal speech α-για- stem pronounced with synizesis in two syllables
Verb
αγιάζω • (agiázo) (past άγιασα, passive αγιάζομαι) (in informal, familiar speech)
- (transitive) bless, sprinkle with holy water
- (intransitive, humorous, figuratively) earn one's wings (by showing extreme kindness, or from suffering)
- Θα αγιάσω με τόσα βάσανα που περνώ. ― Tha agiáso me tósa vásana pou pernó. ― I'll certainly earn my wings with the troubles I've seen.
- (intransitive, figuratively) lose weight, become very thin
Conjugation
αγιάζω αγιάζομαι (stem pronounced with two syllables α-για)
Active voice ➤ | Passive voice ➤ | |||
Indicative mood ➤ | Imperfective aspect ➤ | Perfective aspect ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect |
Non-past tenses ➤ | Present ➤ | Dependent ➤ | Present | Dependent |
1 sg | αγιάζω | αγιάσω | αγιάζομαι | αγιαστώ |
2 sg | αγιάζεις | αγιάσεις | αγιάζεσαι | αγιαστείς |
3 sg | αγιάζει | αγιάσει | αγιάζεται | αγιαστεί |
1 pl | αγιάζουμε, [‑ομε] | αγιάσουμε, [‑ομε] | αγιαζόμαστε | αγιαστούμε |
2 pl | αγιάζετε | αγιάσετε | αγιάζεστε, αγιαζόσαστε | αγιαστείτε |
3 pl | αγιάζουν(ε) | αγιάσουν(ε) | αγιάζονται | αγιαστούν(ε) |
Past tenses ➤ | Imperfect ➤ | Simple past ➤ | Imperfect | Simple past |
1 sg | άγιαζα | άγιασα | αγιαζόμουν(α) | αγιάστηκα |
2 sg | άγιαζες | άγιασες | αγιαζόσουν(α) | αγιάστηκες |
3 sg | άγιαζε | άγιασε | αγιαζόταν(ε) | αγιάστηκε |
1 pl | αγιάζαμε | αγιάσαμε | αγιαζόμασταν, (‑όμαστε) | αγιαστήκαμε |
2 pl | αγιάζατε | αγιάσατε | αγιαζόσασταν, (‑όσαστε) | αγιαστήκατε |
3 pl | άγιαζαν, αγιάζαν(ε) | άγιασαν, αγιάσαν(ε) | αγιάζονταν, (αγιαζόντουσαν) | αγιάστηκαν, αγιαστήκαν(ε) |
Future tenses ➤ | Continuous ➤ | Simple ➤ | Continuous | Simple |
1 sg | θα αγιάζω ➤ | θα αγιάσω ➤ | θα αγιάζομαι ➤ | θα αγιαστώ ➤ |
2,3 sg, 1,2,3 pl | θα αγιάζεις, … | θα αγιάσεις, … | θα αγιάζεσαι, … | θα αγιαστείς, … |
Perfect aspect ➤ | Perfect aspect | |||
Present perfect ➤ | έχω, έχεις, … αγιάσει έχω, έχεις, … αγιασμένο, ‑η, ‑ο ➤ |
έχω, έχεις, … αγιαστεί είμαι, είσαι, … αγιασμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
Past perfect ➤ | είχα, είχες, … αγιάσει είχα, είχες, … αγιασμένο, ‑η, ‑ο |
είχα, είχες, … αγιαστεί ήμουν, ήσουν, … αγιασμένος, ‑η, ‑ο | ||
Future perfect ➤ | θα έχω, θα έχεις, … αγιάσει θα έχω, θα έχεις, … αγιασμένο, ‑η, ‑ο |
θα έχω, θα έχεις, … αγιαστεί θα είμαι, θα είσαι, … αγιασμένος, ‑η, ‑ο | ||
Subjunctive mood ➤ | Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας). | |||
Imperative mood ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect | Imperfective aspect | Perfective aspect |
2 sg | άγιαζε | άγιασε | — | αγιάσου |
2 pl | αγιάζετε | αγιάστε | αγιάζεστε | αγιαστείτε |
Other forms | Active voice | Passive voice | ||
Present participle➤ | αγιάζοντας ➤ | — | ||
Perfect participle➤ | έχοντας αγιάσει ➤ | αγιασμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
Nonfinite form➤ | αγιάσει | αγιαστεί | ||
Notes Appendix:Greek verbs |
• All α-για- stems pronounced in two syllables in informal speech and senses. Also see the formal variation. • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive. | |||
Derived terms
α-για- pronounced with two syllables
- ν' αγιάσει το στόμα (n' agiásei to stóma)
- ν' αγιάσουν τα κόκαλα (n' agiásoun ta kókala)
- σφάξε με αγά μου ν' αγιάσω (sfáxe me agá mou n' agiáso)
Related terms
Both pronunciations
- αγιασμένος (agiasménos, “consecrated, blessed”, participle)