аж

See also: яж

Pannonian Rusyn

аж (až)

even, on the contrary, in reality
Synonyms: ба (ba), напроцив (naprociv), такой (takoj), цовецей (covecej)

вашому здравственому стану нє одвитує лєжац, аж може буц опасне ― vašomu zdravstvenomu stanu nje odvituje lježac, až može buc opasne ― your state of health does not suit lying down, it can even be dangerous
all the way (from/to a place)
пре купованє пошли аж по Беоґраду ― pre kupovanje pošli až po Beogradu ― they went all the way to Belgrade for shopping
only (not before, not until)
аж под валалом их сцигнул ― až pod valalom ix scihnul ― he only reached them near the village
even, all the way, still, just (intensifier particle)
людзе жили без струї аж по двацети вик ― ljudze žili bez struji až po dvaceti vik ― people lived without (electrical) power all the way up to the twentieth century

аж (až)

that, until
Synonym: (more common) же (že)

так ше шмеял аж му слизи вишли на очи ― tak še šmejal až mu slizi višli na oči ― he laughed so hard that tears came to his eyes

Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “аж”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “even”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 104

аж • (až)

(colloquial) even
мне аж стра́шно ста́ло
mne až strášno stálo
I even got scared, you know.
(colloquial) as many as, as much as, all the way to (a word used for emphasis)
мне сего́дня аж пять пи́сем пришло́
mne sevódnja až pjatʹ písem prišló
I received as many as five letters today.

аж • (až)