стать

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [statʲ]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

Inherited from Old East Slavic стати (stati), from Proto-Slavic *stati (“to stand, become”).

Verb

стать • (statʹ) pf (imperfective станови́ться)

1. to stand (in a certain location or near someone or something)

   Synonym: встать (vstatʹ)

   Стань ко мне, а то потеря́ешься. ― Stanʹ ko mne, a to poterjáješʹsja. ― Stand near me so you don't get lost.

   Стань со мно́ю, а то потеря́ешься. ― Stanʹ so mnóju, a to poterjáješʹsja. ― Stand near me so you don't get lost.

   Ста́ньте побли́же. ― Stánʹte poblíže. ― Get closer.

   Ста́ньте лу́чше сюда́, а то вдруг сосу́льки упаду́т. ― Stánʹte lúčše sjudá, a to vdrug sosúlʹki upadút. ― Better stand here in case icicles suddenly fall.

   Ста́ньте в о́чередь, молодо́й челове́к! Вы не до́лго в о́череди же бу́дете стоя́ть, потерпи́те. ― Stánʹte v óčeredʹ, molodój čelovék! Vy ne dólgo v óčeredi že búdete stojátʹ, poterpíte. ― Stand in the queue, young man! You won't be standing in the queue for long, have some patience.

2. to begin [with imperfective infinitive ‘to do something’]

   Ста́нут ли гоня́ть они́ кры́с? ― Stánut li gonjátʹ oní krýs? ― Will they start chasing the rats?

   Он стал писа́ть. ― On stal pisátʹ. ― He began to write.

   Он стал пить. ― On stal pitʹ. ― He took to drinking.

   ста́ло быть ― stálo bytʹ ― therefore; consequently; and so

3. (in the negative) to be willing, to be going [with imperfective infinitive ‘to do something’] (used to express a determined negative attitude)

   Я не ста́ну э́того де́лать. ― Ja ne stánu étovo délatʹ. ― I’m not going to do it.

   • 1887, Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov), translated by Constance Garnett, «Темнота» [Darkness]:

     — Ва́ше благоро́дие, я опя́ть к твое́й ми́лости! — на́чал Кири́ла. — Вот с отцо́м пришёл, сде́лай ми́лость, отпусти́ Ва́ську! Непреме́нный член разгова́ривать не стал. Говори́т: «Пошёл вон!»

     — Váše blagoródije, ja opjátʹ k tvojéj mílosti! — náčal Kiríla. — Vot s otcóm prišól, sdélaj mílostʹ, otpustí Vásʹku! Nepreménnyj člen razgovárivatʹ ne stal. Govorít: «Pošól von!»

     "Your honour, I have come again to ask your gracious mercy," began Kirila. "Here I have come with my father. Be merciful, let Vaska go! The permanent member would not talk to me. He said: 'Go away!'"

4. to cost [with dative ‘someone’ and в (v, + accusative) ‘some amount’]

   Во что мне это ста́нет? ― Vo što mne eto stánet? ― How much will it cost me?

   во что бы то ни ста́ло ― vo što by to ni stálo ― at all costs

5. to become, to get, to grow [with instrumental noun or instrumental adjective or nominative adjective]

   Он стал лётчиком. ― On stal ljótčikom. ― He became a pilot.

   Он стал седы́м. ― On stal sedým. ― He became grey-haired.

   Я стал учи́телем. ― Ja stal učítelem. ― I became a teacher.

6. (impersonal) for one to become [with dative ‘someone’ and predicative ‘in a state’]

   Всем ста́ло ску́чно. ― Vsem stálo skúšno/skúčno. ― Everyone got bored.

7. (impersonal, in the negative) for one to continue living, for one to continue to be [with genitive ‘someone’]

   Его́ не ста́ло. ― Jevó ne stálo. ― He has passed away.

   И никого́ не ста́ло. ― I nikovó ne stálo. ― And then there were none.

Conjugation

Conjugation of ста́ть (class 15a perfective intransitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	ста́ть státʹ
participles	present tense	past tense
active	—	ста́вший stávšij
passive	—	—
adverbial	—	ста́в stáv, ста́вши stávši
	present tense	future tense
1st singular (я)	—	ста́ну stánu
2nd singular (ты)	—	ста́нешь stánešʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	—	ста́нет stánet
1st plural (мы)	—	ста́нем stánem
2nd plural (вы)	—	ста́нете stánete
3rd plural (они́)	—	ста́нут stánut
imperative	singular	plural
	ста́нь stánʹ	ста́ньте stánʹte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	ста́л stál	ста́ли stáli
feminine (я/ты/она́)	ста́ла stála
neuter (оно́)	ста́ло stálo

Pre-reform conjugation of ста́ть (class 15a perfective intransitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	ста́ть státʹ
participles	present tense	past tense
active	—	ста́вшій stávšij
passive	—	—
adverbial	—	ста́въ stáv, ста́вши stávši
	present tense	future tense
1st singular (я)	—	ста́ну stánu
2nd singular (ты)	—	ста́нешь stánešʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	—	ста́нетъ stánet
1st plural (мы)	—	ста́немъ stánem
2nd plural (вы)	—	ста́нете stánete
3rd plural (они́)	—	ста́нутъ stánut
imperative	singular	plural
	ста́нь stánʹ	ста́ньте stánʹte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	ста́лъ stál	ста́ли stáli
feminine (я/ты/она́)	ста́ла stála
neuter (оно́)	ста́ло stálo

Derived terms

verbs

• става́ть impf (stavátʹ)
• ста́ться impf (státʹsja)
• восста́ть pf (vosstátʹ), восстава́ть impf (vosstavátʹ)
• встать pf (vstatʹ), встава́ть impf (vstavátʹ)
• доста́ть pf (dostátʹ), достава́ть impf (dostavátʹ)
• доста́ться pf (dostátʹsja), достава́ться impf (dostavátʹsja)
• заста́ть pf (zastátʹ), застава́ть impf (zastavátʹ)
• наста́ть pf (nastátʹ), настава́ть impf (nastavátʹ)
• недоста́ть pf (nedostátʹ), недостава́ть impf (nedostavátʹ)
• обста́ть pf (obstátʹ), обстава́ть impf (obstavátʹ)
• оста́ться pf (ostátʹsja), остава́ться impf (ostavátʹsja)
• отста́ть pf (otstátʹ), отстава́ть impf (otstavátʹ)
• переста́ть pf (perestátʹ), перестава́ть impf (perestavátʹ)
• предста́ть pf (predstátʹ), представа́ть impf (predstavátʹ)
• преста́ть pf (prestátʹ), престава́ть impf (prestavátʹ)
• привста́ть pf (privstátʹ), привстава́ть impf (privstavátʹ)
• приотста́ть pf (priotstátʹ), приотстава́ть impf (priotstavátʹ)
• приста́ть pf (pristátʹ), пристава́ть impf (pristavátʹ)
• приуста́ть pf (priustátʹ), приустава́ть impf (priustavátʹ)
• противоста́ть pf (protivostátʹ)
• расста́ться pf (rasstátʹsja), расстава́ться impf (rasstavátʹsja)
• уста́ть pf (ustátʹ), устава́ть impf (ustavátʹ)

 

Related terms

• ста́вить (stávitʹ)
• стоя́ть (stojátʹ)
• станови́ться (stanovítʹsja)

Etymology 2

Inherited from Proto-Slavic *statь, related to Etymology 1 above. Cognate to Ukrainian стать (statʹ), English stead, Ancient Greek στάσις (stásis).

Noun

стать • (statʹ) f inan (genitive ста́ти, nominative plural ста́ти, genitive plural ста́тей)

1. build
2. trait, character, type

   Она́ ему́ под стать. ― Oná jemú pod statʹ. ― She is a match for him.

3. need

   С како́й ста́ти? ― S kakój státi? ― (colloquial) Why should I/you/he/she/it/we/they? For what reason?; why?

Declension

Declension of стать (inan fem-form 3rd-decl accent-a) 

	singular	plural
nominative	ста́ть státʹ	ста́ти státi
genitive	ста́ти státi	ста́тей státej
dative	ста́ти státi	ста́тям státjam
accusative	ста́ть státʹ	ста́ти státi
instrumental	ста́тью státʹju	ста́тями státjami
prepositional	ста́ти státi	ста́тях státjax

Pre-reform declension of стать (inan fem-form 3rd-decl accent-a) 

	singular	plural
nominative	ста́ть státʹ	ста́ти státi
genitive	ста́ти státi	ста́тей státej
dative	ста́ти státi	ста́тямъ státjam
accusative	ста́ть státʹ	ста́ти státi
instrumental	ста́тью státʹju	ста́тями státjami
prepositional	ста́ти státi	ста́тяхъ státjax

Related terms

• ста́тный (státnyj)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “стать”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Ukrainian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *statь. Cognate to Russian стать (statʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [statʲ]

• Audio:

  (file)

Noun

стать • (statʹ) f inan (genitive ста́ті, nominative plural ста́ті, genitive plural ста́тей, relational adjective стате́вий)

1. sex, gender
2. (rare) figure, form, build

   Synonym: по́стать (póstatʹ)

Declension

Declension of стать (inan 3rd-decl fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	стать statʹ	ста́ті státi
genitive	ста́ті státi	ста́тей státej
dative	ста́ті státi	ста́тям státjam
accusative	стать statʹ	ста́ті státi
instrumental	ста́ттю státtju	ста́тями státjamy
locative	ста́ті státi	ста́тях státjax
vocative	ста́те státe	ста́ті státi

Derived terms

• ста́тний (státnyj)
• стате́вий (statévyj)

Related terms

• ста́ти (státy)
• поста́ть (postátʹ)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “стать”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “стать”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)