говорить

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *govoriti, from Proto-Indo-European *gewH- (“to call, cry”) with a -b⁽ʰ⁾- enlargement, perhaps connected to the synonymous *ǵʰewH-. Cognate to Polish gaworzyć, Czech hovořit, Ukrainian говорити (hovoryty), Serbo-Croatian гово̀рити, Persian گفتن (goftan, “to say, to speak”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɡəvɐˈrʲitʲ]

• Audio:

  (file)

Verb

говори́ть • (govorítʹ) impf (perfective сказа́ть or поговори́ть, verbal noun говоре́ние)

1. to speak, to talk
   • Russian Synodal Bible, Mark 1.34:

     И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.

     I On iscelil mnogix, stradavšix različnymi boleznjami; izgnal mnogix besov, i ne pozvoljal besam govoritʹ, što oni znajut, što On Xristos.

     (please add an English translation of this quotation)

   Я говорю́ по-ру́сски. ― Ja govorjú po-rússki. ― I speak Russian.

2. to say, to tell

   Что она́ говори́т? ― Što oná govorít? ― What is she saying?

Conjugation

Conjugation of говори́ть (class 4b imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
¹ Rare and awkward.

imperfective aspect
infinitive	говори́ть govorítʹ
participles	present tense	past tense
active	говоря́щий govorjáščij	говори́вший govorívšij
passive	говори́мый1 govorímyj1	говорённый govorjónnyj
adverbial	говоря́ govorjá	говори́в govorív, говори́вши govorívši
	present tense	future tense
1st singular (я)	говорю́ govorjú	бу́ду говори́ть búdu govorítʹ
2nd singular (ты)	говори́шь govoríšʹ	бу́дешь говори́ть búdešʹ govorítʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	говори́т govorít	бу́дет говори́ть búdet govorítʹ
1st plural (мы)	говори́м govorím	бу́дем говори́ть búdem govorítʹ
2nd plural (вы)	говори́те govoríte	бу́дете говори́ть búdete govorítʹ
3rd plural (они́)	говоря́т govorját	бу́дут говори́ть búdut govorítʹ
imperative	singular	plural
	говори́ govorí	говори́те govoríte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	говори́л govoríl	говори́ли govoríli
feminine (я/ты/она́)	говори́ла govoríla
neuter (оно́)	говори́ло govorílo

Pre-reform conjugation of говори́ть (class 4b imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
¹ Rare and awkward.

imperfective aspect
infinitive	говори́ть govorítʹ
participles	present tense	past tense
active	говоря́щій govorjáščij	говори́вшій govorívšij
passive	говори́мый1 govorímyj1	говорённый govorjónnyj
adverbial	говоря́ govorjá	говори́въ govorív, говори́вши govorívši
	present tense	future tense
1st singular (я)	говорю́ govorjú	бу́ду говори́ть búdu govorítʹ
2nd singular (ты)	говори́шь govoríšʹ	бу́дешь говори́ть búdešʹ govorítʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	говори́тъ govorít	бу́детъ говори́ть búdet govorítʹ
1st plural (мы)	говори́мъ govorím	бу́демъ говори́ть búdem govorítʹ
2nd plural (вы)	говори́те govoríte	бу́дете говори́ть búdete govorítʹ
3rd plural (они́)	говоря́тъ govorját	бу́дутъ говори́ть búdut govorítʹ
imperative	singular	plural
	говори́ govorí	говори́те govoríte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	говори́лъ govoríl	говори́ли govoríli
feminine (я/ты/она́)	говори́ла govoríla
neuter (оно́)	говори́ло govorílo

Derived terms

verbs

• (iterative) гова́ривать impf (govárivatʹ)
• говори́ться impf (govorítʹsja)
• вы́говорить pf (výgovoritʹ), выгова́ривать impf (vygovárivatʹ)
• вы́говориться pf (výgovoritʹsja), выгова́риваться impf (vygovárivatʹsja)
• договори́ть pf (dogovorítʹ), догова́ривать impf (dogovárivatʹ)
• договори́ться pf (dogovorítʹsja), догова́риваться impf (dogovárivatʹsja)
• заговори́ть pf (zagovorítʹ), загова́ривать impf (zagovárivatʹ)
• заговори́ться pf (zagovorítʹsja), загова́риваться impf (zagovárivatʹsja)
• наговори́ть pf (nagovorítʹ), нагова́ривать impf (nagovárivatʹ)
• наговори́ться pf (nagovorítʹsja)
• недоговори́ть pf (nedogovorítʹ), недогова́ривать impf (nedogovárivatʹ)
• обговори́ть pf (obgovorítʹ), обгова́ривать impf (obgovárivatʹ)
• оговори́ть pf (ogovorítʹ), огова́ривать impf (ogovárivatʹ)
• оговори́ться pf (ogovorítʹsja), огова́риваться impf (ogovárivatʹsja)
• отговори́ть pf (otgovorítʹ), отгова́ривать impf (otgovárivatʹ)
• отговори́ться pf (otgovorítʹsja), отгова́риваться impf (otgovárivatʹsja)
• перегова́риваться impf (peregovárivatʹsja)
• переговори́ть pf (peregovorítʹ), перегова́ривать impf (peregovárivatʹ)
• погова́ривать impf (pogovárivatʹ)
• поговори́ть pf (pogovorítʹ)
• подговори́ть pf (podgovorítʹ), подгова́ривать impf (podgovárivatʹ)
• подговори́ться pf (podgovorítʹsja), подгова́риваться impf (podgovárivatʹsja)
• поразгова́ривать impf (porazgovárivatʹ)
• приговори́ть pf (prigovorítʹ), пригова́ривать impf (prigovárivatʹ)
• проговори́ть pf (progovorítʹ), прогова́ривать impf (progovárivatʹ)
• проговори́ться pf (progovorítʹsja), прогова́риваться impf (progovárivatʹsja)
• разговори́ть pf (razgovorítʹ), разгова́ривать impf (razgovárivatʹ)
• разговори́ться pf (razgovorítʹsja)
• сговори́ть pf (sgovorítʹ), сгова́ривать impf (sgovárivatʹ)
• сговори́ться pf (sgovorítʹsja), сгова́риваться impf (sgovárivatʹsja)
• уговори́ть pf (ugovorítʹ), угова́ривать impf (ugovárivatʹ)
• уговори́ться pf (ugovorítʹsja), угова́риваться impf (ugovárivatʹsja)

 

Related terms

• вы́говор (výgovor)
• го́вор (góvor)
• говори́льня (govorílʹnja)
• говору́н, говору́нья (govorún, govorúnʹja)
• догово́р, до́говор (dogovór, dógovor)
• догово́рчик (dogovórčik)
• за́говор (zágovor)
• загово́рщик (zagovórščik)
• нагово́р (nagovór)
• огово́р (ogovór)
• отгово́р (otgovór)
• отгово́рка (otgovórka)
• перегово́ры (peregovóry)
• погово́рка (pogovórka)
• пригово́р (prigovór)
• разгово́р (razgovór)
• сго́вор (sgóvor)
• скорогово́рка (skorogovórka)
• угово́р (ugovór)

 

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [ɦɔˈwɔretʲ]

Verb

гово́рить • (hovórytʹ)

1. third-person singular present imperfective of говори́ти (hovorýty)