писать
Russian
[edit]Etymology 1
[edit]Inherited from Old East Slavic писати (pisati, “to write; to paint”), from Proto-Slavic *pьsati. Related to Latin pingō (whence English paint and picture).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]писа́ть • (pisátʹ) impf (perfective написа́ть, verbal noun (nomen actionis; nomen obiecti) писа́ние or (nomen actionis; nomen obiecti) письмо́ or (nomen agentis, occasional) писа́льщик or (nomen agentis) пи́сарь or (nomen agentis) писа́тель or (nomen agentis) писа́ка or (nomen resultatis) писани́на)
- to write
- 1846, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Апреля 8.”, in Бедные люди; English translation from Constance Garnett, transl., Poor People, 1914:
- Вы говори́те, что у вас глаза́ слабе́ют, так не пиши́те при свеча́х; заче́м писа́ть?
- Vy govoríte, što u vas glazá slabéjut, tak ne pišíte pri svečáx; začém pisátʹ?
- You say your eyes are weak; so you must not write by candlelight; why write?
- (literary) to paint (a painting)
Conjugation
[edit]Conjugation of писа́ть (class 6c imperfective transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | писа́ть pisátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | пи́шущий píšuščij |
писа́вший pisávšij |
| passive | — | пи́санный písannyj |
| adverbial | пиша́ pišá |
писа́в pisáv, писа́вши pisávši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | пишу́ pišú |
бу́ду писа́ть búdu pisátʹ |
| 2nd singular (ты) | пи́шешь píšešʹ |
бу́дешь писа́ть búdešʹ pisátʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | пи́шет píšet |
бу́дет писа́ть búdet pisátʹ |
| 1st plural (мы) | пи́шем píšem |
бу́дем писа́ть búdem pisátʹ |
| 2nd plural (вы) | пи́шете píšete |
бу́дете писа́ть búdete pisátʹ |
| 3rd plural (они́) | пи́шут píšut |
бу́дут писа́ть búdut pisátʹ |
| imperative | singular | plural |
| 2nd (ты/вы) | пиши́ piší |
пиши́те pišíte |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | писа́л pisál |
писа́ли pisáli |
| feminine (я/ты/она́) | писа́ла pisála | |
| neuter (оно́) | писа́ло pisálo | |
Pre-reform conjugation of писа́ть (class 6c imperfective transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | писа́ть pisátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | пи́шущій píšuščij |
писа́вшій pisávšij |
| passive | — | пи́санный písannyj |
| adverbial | пиша́ pišá |
писа́въ pisáv, писа́вши pisávši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | пишу́ pišú |
бу́ду писа́ть búdu pisátʹ |
| 2nd singular (ты) | пи́шешь píšešʹ |
бу́дешь писа́ть búdešʹ pisátʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | пи́шетъ píšet |
бу́детъ писа́ть búdet pisátʹ |
| 1st plural (мы) | пи́шемъ píšem |
бу́демъ писа́ть búdem pisátʹ |
| 2nd plural (вы) | пи́шете píšete |
бу́дете писа́ть búdete pisátʹ |
| 3rd plural (они́) | пи́шутъ píšut |
бу́дутъ писа́ть búdut pisátʹ |
| imperative | singular | plural |
| 2nd (ты/вы) | пиши́ piší |
пиши́те pišíte |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | писа́лъ pisál |
писа́ли pisáli |
| feminine (я/ты/она́) | писа́ла pisála | |
| neuter (оно́) | писа́ло pisálo | |
Derived terms
[edit]verbs
- писа́ться impf (pisátʹsja)
- (iterative) пи́сывать impf (písyvatʹ)
- вписа́ть pf (vpisátʹ), впи́сывать impf (vpísyvatʹ)
- вписа́ться pf (vpisátʹsja), впи́сываться impf (vpísyvatʹsja)
- вы́писать pf (výpisatʹ), выпи́сывать impf (vypísyvatʹ)
- вы́писаться pf (výpisatʹsja), выпи́сываться impf (vypísyvatʹsja)
- дописа́ть pf (dopisátʹ), допи́сывать impf (dopísyvatʹ)
- записа́ть pf (zapisátʹ), запи́сывать impf (zapísyvatʹ)
- записа́ться pf (zapisátʹsja), запи́сываться impf (zapísyvatʹsja)
- исписа́ть pf (ispisátʹ), испи́сывать impf (ispísyvatʹ)
- исписа́ться pf (ispisátʹsja), испи́сываться impf (ispísyvatʹsja)
- надписа́ть pf (nadpisátʹ), надпи́сывать impf (nadpísyvatʹ)
- написа́ть pf (napisátʹ)
- написа́ться pf (napisátʹsja)
- недописа́ть pf (nedopisátʹ), недопи́сывать impf (nedopísyvatʹ)
- описа́ть pf (opisátʹ), опи́сывать impf (opísyvatʹ)
- отписа́ть pf (otpisátʹ), отпи́сывать impf (otpísyvatʹ)
- переписа́ть pf (perepisátʹ), перепи́сывать impf (perepísyvatʹ)
- перепи́сываться pf (perepísyvatʹsja), перепи́сываться impf (perepísyvatʹsja)
- подписа́ть pf (podpisátʹ), подпи́сывать impf (podpísyvatʹ)
- подписа́ться pf (podpisátʹsja), подпи́сываться impf (podpísyvatʹsja)
- пописа́ть pf (popisátʹ), попи́сывать impf (popísyvatʹ)
- предписа́ть pf (predpisátʹ), предпи́сывать impf (predpísyvatʹ)
- приписа́ть pf (pripisátʹ), припи́сывать impf (pripísyvatʹ)
- прописа́ть pf (propisátʹ), пропи́сывать impf (propísyvatʹ)
- прописа́ться pf (propisátʹsja), пропи́сываться impf (propísyvatʹsja)
- расписа́ть pf (raspisátʹ), распи́сывать impf (raspísyvatʹ)
- расписа́ться pf (raspisátʹsja), распи́сываться impf (raspísyvatʹsja)
- списа́ть pf (spisátʹ), спи́сывать impf (spísyvatʹ)
- уписа́ть pf (upisátʹ), упи́сывать impf (upísyvatʹ)
- пи́саный (písanyj)
Compounds:
- ничего́ не попи́шешь (ničevó ne popíšešʹ)
- пиши́ пропа́ло (piší propálo)
- From пи́санный (písannyj), пи́саный (písanyj):
- как по пи́санному (kak po písannomu) or как по пи́саному (kak po písanomu)
- носи́ться как с пи́саной то́рбой impf (nosítʹsja kak s písanoj tórboj), как ду́рень с пи́саной то́рбой (kak dúrenʹ s písanoj tórboj), носи́ться как ду́рень с пи́саной то́рбой impf (nosítʹsja kak dúrenʹ s písanoj tórboj)
Related terms
[edit]- впи́ска (vpíska)
- вы́писка (výpiska)
- вы́пись (výpisʹ)
- жи́вопись (žívopisʹ)
- запи́ска (zapíska)
- за́пись (zápisʹ)
- на́дпись (nádpisʹ)
- недопи́ска (nedopíska)
- опи́ска (opíska)
- о́пись (ópisʹ)
- отпи́ска (otpíska)
- перепи́ска (perepíska)
- пе́репись (pérepisʹ)
- писа́ка (pisáka)
- писани́на (pisanína)
- писа́тель (pisátelʹ)
- письмо́ (pisʹmó)
- подпи́ска (podpíska)
- по́дпись (pódpisʹ)
- предписа́ние (predpisánije)
- припи́ска (pripíska)
- пропи́ска (propíska)
- про́пись (própisʹ)
- распи́ска (raspíska)
- спи́сок (spísok)
Etymology 2
[edit]Borrowed from German pissen, from Old French pissier, from Vulgar Latin *pissiāre, of echoic origin.
Alternative forms
[edit]- пи́сять (písjatʹ) — childish or less crude colloquial
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]пи́сать • (písatʹ) impf (perfective попи́сать)
Conjugation
[edit]Conjugation of пи́сать (class 1a imperfective intransitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | пи́сать písatʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | пи́сающий písajuščij |
пи́савший písavšij |
| passive | — | — |
| adverbial | пи́сая písaja |
пи́сав písav, пи́савши písavši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | пи́саю písaju |
бу́ду пи́сать búdu písatʹ |
| 2nd singular (ты) | пи́саешь písaješʹ |
бу́дешь пи́сать búdešʹ písatʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | пи́сает písajet |
бу́дет пи́сать búdet písatʹ |
| 1st plural (мы) | пи́саем písajem |
бу́дем пи́сать búdem písatʹ |
| 2nd plural (вы) | пи́саете písajete |
бу́дете пи́сать búdete písatʹ |
| 3rd plural (они́) | пи́сают písajut |
бу́дут пи́сать búdut písatʹ |
| imperative | singular | plural |
| 2nd (ты/вы) | пи́сай písaj |
пи́сайте písajte |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | пи́сал písal |
пи́сали písali |
| feminine (я/ты/она́) | пи́сала písala | |
| neuter (оно́) | пи́сало písalo | |
Derived terms
[edit]verbs
- напи́сать pf (napísatʹ)
- опи́сать pf (opísatʹ), опи́сывать impf (opísyvatʹ)
- опи́саться pf (opísatʹsja), опи́сываться impf (opísyvatʹsja)
- попи́сать pf (popísatʹ), попи́сывать impf (popísyvatʹ)
- упи́саться pf (upísatʹsja), упи́сываться impf (upísyvatʹsja)
- Phrases
- оби́дели мы́шку — напи́сали в но́рку (obídeli mýšku — napísali v nórku)
Related terms
[edit]References
[edit]- Vasmer, Max (1972), “писать”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volumes 3 (Муза – Сят), Moscow: Progress, page 266
- Chernykh, P. Ja. (1999), “писать”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 2 (панцирь – ящур), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 35
- Sreznevsky, Izmail I. (1902), “писати”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments][1] (in Russian), volume 2 (Л – П), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 935
Categories:
- Russian terms derived from Proto-Indo-European
- Russian terms derived from the Proto-Indo-European root *peyḱ- (mark)
- Russian terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Russian terms inherited from Proto-Balto-Slavic
- Russian terms inherited from Old East Slavic
- Russian terms derived from Old East Slavic
- Russian terms inherited from Proto-Slavic
- Russian terms derived from Proto-Slavic
- Russian 2-syllable words
- Russian terms with IPA pronunciation
- Russian terms with audio pronunciation
- Russian lemmas
- Russian verbs
- Russian imperfective verbs
- Russian terms with quotations
- Russian literary terms
- Russian class 6 verbs
- Russian class 6c verbs
- Russian transitive verbs
- Russian terms borrowed from German
- Russian terms derived from German
- Russian terms derived from Old French
- Russian terms derived from Vulgar Latin
- Russian onomatopoeias
- Russian class 1 verbs
- Russian class 1a verbs
- Russian intransitive verbs