доставать

Russian

Etymology

доста́ть (dostátʹ) +‎ -ва́ть (-vátʹ)

Pronunciation

• IPA^(key): [dəstɐˈvatʲ]

• Audio:

  (file)

Verb

достава́ть • (dostavátʹ) impf (perfective доста́ть)

1. to reach, to touch

   Потоло́к тако́й ни́зкий, что я до него́ достаю́ руко́й.

   Potolók takój nízkij, što ja do nevó dostajú rukój.

   The ceiling is so low that I (can) reach it with my hand.

2. to take, to go fetch, to take out
3. to get, to procure, to obtain; especially about a product that is rare, or of which there is a shortage
   • 2024 July 24, “Как складывался миф о Высоцком” (33:30 from the start), in Лучший друг Владимир Высоцкий‎^[1], episode 1 (podcast), spoken by Юрий Доманский, Arzamas:

     Книги в Советском Союзе, хорошие книги купить было чрезвычайно сложно. Либо где-то там у спекулянтов, переплачивая втридорога, либо, что конечно чаще, книги, что называется, доставали через каких-то знакомых на книжных базах, в книжных магазинах, но книга Высоцкого действительно стала очень большим дефицитом, хотя потом она выдержала и переиздание.

     Knigi v Sovetskom Sojuze, xorošije knigi kupitʹ bylo črezvyčajno složno. Libo gde-to tam u spekuljantov, pereplačivaja vtridoroga, libo, što konečno čašče, knigi, što nazyvajetsja, dostavali čerez kakix-to znakomyx na knižnyx bazax, v knižnyx magazinax, no kniga Vysockovo dejstvitelʹno stala očenʹ bolʹšim deficitom, xotja potom ona vyderžala i pereizdanije.

     Buying books in the Soviet Union, good books, was exceptionally complicated. Either from a profiteer, paying thrice as much, or, what was of course much more common, people would, as we call it, procure them through some acquaintances at book warehouses or book stores, but Vysotsky's book really became a great rarity, although later it was reissued.

4. (colloquial) to annoy someone badly
5. to suffice
   • 2017 February 3, “«СССР запросто расправится с жалкими армиями Запада» ЦРУ рассекретило документ 1949 года о военной мощи Советского Союза”, in Meduza‎^[2], retrieved 15 June 2026:

     Правительства, безусловно, отдают себе отчет в том, какую опасность представляет большевизм, но им не достает сил, чтобы принимать необходимые меры и безжалостно расправляться с этой опасностью.

     Pravitelʹstva, bezuslovno, otdajut sebe otčot v tom, kakuju opasnostʹ predstavljajet bolʹševizm, no im ne dostajot sil, štoby prinimatʹ neobxodimyje mery i bezžalostno raspravljatʹsja s etoj opasnostʹju.

     Governments, undoubtedly, realize what a danger Bolshevism is, but they don't have enough power to take the necessary measures and mercilessly deal with this danger.

Conjugation

Conjugation of достава́ть (class 13b imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	достава́ть dostavátʹ
participles	present tense	past tense
active	достаю́щий dostajúščij	достава́вший dostavávšij
passive	достава́емый dostavájemyj	—
adverbial	достава́я dostavája	достава́в dostaváv, достава́вши dostavávši
	present tense	future tense
1st singular (я)	достаю́ dostajú	бу́ду достава́ть búdu dostavátʹ
2nd singular (ты)	достаёшь dostajóšʹ	бу́дешь достава́ть búdešʹ dostavátʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	достаёт dostajót	бу́дет достава́ть búdet dostavátʹ
1st plural (мы)	достаём dostajóm	бу́дем достава́ть búdem dostavátʹ
2nd plural (вы)	достаёте dostajóte	бу́дете достава́ть búdete dostavátʹ
3rd plural (они́)	достаю́т dostajút	бу́дут достава́ть búdut dostavátʹ
imperative	singular	plural
2nd (ты/вы)	достава́й dostaváj	достава́йте dostavájte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	достава́л dostavál	достава́ли dostaváli
feminine (я/ты/она́)	достава́ла dostavála
neuter (оно́)	достава́ло dostaválo

Derived terms

• доставаться (dostavatʹsja)