вместо

Bulgarian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁énder.

Proto-Slavic *vъ(n)

Bulgarian в (v)

Proto-Indo-European *mey-?

Proto-Indo-European *moyth₂-

Proto-Slavic *-to

Proto-Slavic *město

Old Church Slavonic мѣсто (město)

Bulgarian мя́сто (mjásto)

Bulgarian вместо

From в (v) + мя́сто (mjásto).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvmɛsto]

• Audio (Standard Bulgarian):

  (file)

• Rhymes: -ɛsto
• Syllabification^(key): вме‧сто
• Hyphenation^(key): вмес‧то

Preposition

вме́сто • (vmésto)

1. instead of

Related terms

• в (v)
• мя́сто (mjásto)

Russian

Alternative forms

• вмѣ́сто (vmě́sto) — pre-1918 spelling

Etymology

Univerbation of в (v, “in”) +‎ ме́сто (mésto, “place”). Originated in the early 17th century, where it can be seen in legal documents as a change from в (v) + genitive noun + ме́сто (mésto) ("in [something's] place") to вме́сто (vmésto) + genitive noun ("instead [of something]").

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvmʲestə]

• Audio:

  (file)

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

Preposition

вме́сто • (vmésto) [with genitive]

1. instead of

   Synonym: на сме́ну (na sménu)

   вме́сто того́, что́бы пойти́ ― vmésto tovó, štóby pojtí ― instead of going

   • 1836, Александр Пушкин [Alexander Pushkin], “Глава V. Любовь”, in Капитанская дочка, London: Henry S. King & Co.; English translation from Ekaterina Telfer, transl., The Captain's Daughter, 1875:

     Просну́вшись, подозва́л я Саве́льича и вме́сто его́ уви́дел пе́ред собо́ю Ма́рью Ива́новну; а́нгельский го́лос её меня́ приве́тствовал.

     Prosnúvšisʹ, podozvál ja Savélʹiča i vmésto jevó uvídel péred sobóju Márʹju Ivánovnu; ángelʹskij gólos jejó menjá privétstvoval.

     Upon awaking, I called Savelitch; but instead of him, I saw Maria Ivanovna before me. Her angelic voice spoke to me.

Abbreviations

• вм. (vm.)

Derived terms

Phrases

• не вме́сто, а вме́сте (ne vmésto, a vméste)

Related terms

• вме́сте (vméste)
• вмести́ть pf (vmestítʹ)
• ме́сто n (mésto)

Descendants

• → Ingrian: mesto

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “вместо”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.