вместо

Bulgarian

Etymology

в (v) +‎ мя́сто (mjásto)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvmɛsto]

• Audio:

  (file)

Preposition

вме́сто • (vmésto)

1. instead of

Related terms

• в (v)
• мя́сто (mjásto)

Russian

Alternative forms

• вмѣ́сто (vmě́sto) — Pre-reform orthography (1918)

Etymology

From в- (v-, “in”) +‎ ме́сто (mésto, “place”). Originated in the early 17th century, where it can be seen in legal documents as a change from в (v) + genitive noun + ме́сто (mésto) ("in [something's] place") to вме́сто (vmésto) + genitive noun ("instead [of something]").

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvmʲestə]

• Audio:

  (file)

Preposition

вме́сто • (vmésto) [with genitive]

1. instead of

   Synonym: на сме́ну (na sménu)

   вме́сто того́, что́бы пойти́ ― vmésto tovó, štóby pojtí ― instead of going

   • 1836, Александр Пушкин [Alexander Pushkin], “Глава V. Любовь”, in Капитанская дочка, London: Henry S. King & Co.; English translation from Ekaterina Telfer, transl., The Captain's Daughter, 1875:

     Просну́вшись, подозва́л я Саве́льича и вме́сто его́ уви́дел пе́ред собо́ю Ма́рью Ива́новну; а́нгельский го́лос её меня́ приве́тствовал.

     Prosnúvšisʹ, podozvál ja Savélʹiča i vmésto jevó uvídel péred sobóju Márʹju Ivánovnu; ángelʹskij gólos jejó menjá privétstvoval.

     Upon awaking, I called Savelitch; but instead of him, I saw Maria Ivanovna before me. Her angelic voice spoke to me.

Abbreviations

• вм. (vm.)

Descendants

• → Ingrian: mesto