вокзал

Russian

FWOTD – 22 July 2021

Alternative forms

• вокза́лъ (vokzál) — Pre-reform orthography (1918)
• фокса́л (foksál), вокса́л (voksál), воксга́л (voksgál) — obsolete

Etymology

Borrowed from English Vauxhall, in reference to Vauxhall Gardens and the nearby Vauxhall station in London. The ending was influenced by зал (zal, “hall”). The spelling фоксал (foksal) attested in 1777 is from French facs-hall, from the same English source. The transportation sense derives from an epithet for the Pavlovsk railway station building, which at one time served as both a passenger lounge and a place of entertainment.

Pronunciation

• IPA^(key): [vɐɡˈzaɫ]

• audio

  (file)

Noun

вокза́л • (vokzál) m inan (genitive вокза́ла, nominative plural вокза́лы, genitive plural вокза́лов, relational adjective вокза́льный, diminutive вокза́льчик, augmentative вокза́лище, pejorative вокза́лишко)

1. (transport) station, terminal (with a building for passenger facilities)

   Synonym: ста́нция f (stáncija)

   1. train station, railroad station, railway station, depot (with a building for passenger facilities)
2. (obsolete) park, pleasure garden
   • 1813, Aleksandr Pushkin, To Natalie:

     На гуля́ньях иль в воксалах / Легким зефи́ром лета́л.

     Na guljánʹjax ilʹ v voksalax / Lexkim zefírom letál.

     At fetes and in parks, I've been flitting like a gentle zephyr.

Declension

Declension of вокза́л (inan masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	вокза́л vokzál	вокза́лы vokzály
genitive	вокза́ла vokzála	вокза́лов vokzálov
dative	вокза́лу vokzálu	вокза́лам vokzálam
accusative	вокза́л vokzál	вокза́лы vokzály
instrumental	вокза́лом vokzálom	вокза́лами vokzálami
prepositional	вокза́ле vokzále	вокза́лах vokzálax

Derived terms

• автовокза́л (avtovokzál)
• аэровокза́л (aerovokzál)
• железнодоро́жный вокза́л (železnodoróžnyj vokzál)
• морско́й вокза́л (morskój vokzál)
• речно́й вокза́л (rečnój vokzál)

Descendants

• → Armenian: վոկզալ (vokzal), վակզալ (vakzal)
• → Azerbaijani: vağzal
• → Belarusian: вакза́л (vakzál)
• → Georgian: ვაგზალი (vagzali)
• → Kazakh: вокзал (vokzal)
• → Kyrgyz: вокзал (vokzal)
• → Lithuanian: agzolas
• → Mongolian:

  Cyrillic script: вокзал (vokzal)

  Mongolian script: ᠸᠣᠻᠽᠠᠯ (wokzal)

• → Polish: woksal, wogzał
• → Tajik: вокзал (vokzal)
• → Tatar: вокзал (woqzal)
• → Turkmen: wokzal
• → Udmurt: вокзал (vokzal)
• → Ukrainian: вокза́л (vokzál)
• → Uyghur: ۋوگزال (wogzal)
• → Uzbek: vokzal

See also

• желе́зная доро́га (želéznaja doróga)
• по́езд (pójezd)

References

• Anikin, A. E. (2014) “вокза́л”, in Русский этимологический словарь [Russian Etymological Dictionary] (in Russian), numbers 8 (во – вран), Moscow: Russian Language Institute, →ISBN, page 118
• Vasmer, Max (1964–1973) “вокза́л”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1993) “вокза́л”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volumes 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 162
• Shaposhnikov, A. K. (2010) “вокзал”, in Этимологический словарь современного русского языка [Etymological Dictionary of the Contemporary Russian Language] (in Russian), volumes 1: (А – Начальство), Moscow: Flinta; Nauka, →ISBN, page 135

Udmurt

Вокзал.

Etymology

Borrowed from Russian вокза́л (vokzál).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋoɡˈzäl]
• Rhymes: -äl
• Hyphenation: вок‧зал

Noun

вокзал • (vokzal)

1. (transport) station, railway station, terminal

Declension

Declension of вокзал (hard declension)

	singular	plural
nominative	вокзал vokzal	вокзалъёс vokzaljos
accusative	вокзалэз vokzalez	вокзалъёсыз vokzaljosyz
genitive	вокзаллэн vokzallen	вокзалъёслэн vokzaljoslen
dative	вокзаллы vokzally	вокзалъёслы vokzaljosly
ablative	вокзаллэсь vokzalleś	вокзалъёслэсь vokzaljosleś
instrumental	вокзалэн vokzalen	вокзалъёсын vokzaljosyn
abessive	вокзалтэк vokzaltek	вокзалъёстэк vokzaljostek
adverbial	вокзалъя vokzalja	вокзалъёсъя vokzaljosja
inessive	вокзалын vokzalyn	вокзалъёсын vokzaljosyn
illative	вокзалэ vokzale	вокзалъёсы vokzaljosy
elative	вокзалысь vokzalyś	вокзалъёсысь vokzaljosyś
egressive	вокзалысьен vokzalyśjen	вокзалъёсысьен vokzaljosyśjen
terminative	вокзалозь vokzaloź	вокзалъёсозь vokzaljosoź
prolative	вокзалэтӥ vokzaleti	вокзалъёсытӥ vokzaljosyti
allative	вокзаллань vokzallań	вокзалъёслань vokzaljoslań

Possessive forms of вокзал

1st singular possessive forms of вокзал

	singular	plural
nominative	вокзалэ vokzale	вокзалъёсы vokzaljosy
accusative	вокзалме vokzalme	вокзалъёсме vokzaljosme
genitive	вокзалэлэн vokzalelen	вокзалъёсылэн vokzaljosylen
dative	вокзалэлы vokzalely	вокзалъёсылы vokzaljosyly
ablative	вокзалэлэсь vokzaleleś	вокзалъёсылэсь vokzaljosyleś
instrumental	вокзалэным vokzalenym	вокзалъёсыным vokzaljosynym

2nd singular possessive forms of вокзал

	singular	plural
nominative	вокзалэд vokzaled	вокзалъёсыд vokzaljosyd
accusative	вокзалдэ vokzalde	вокзалъёстэ vokzaljoste
genitive	вокзалэдлэн vokzaledlen	вокзалъёсыдлэн vokzaljosydlen
dative	вокзалэдлы vokzaledly	вокзалъёсыдлы vokzaljosydly
ablative	вокзалэдлэсь vokzaledleś	вокзалъёсыдлэсь vokzaljosydleś
instrumental	вокзалэныд vokzalenyd	вокзалъёсыныд vokzaljosynyd

3rd singular possessive forms of вокзал

	singular	plural
nominative	вокзалэз vokzalez	вокзалъёсыз vokzaljosyz
accusative	вокзалзэ vokzalze	вокзалъёссэ vokzaljosse
genitive	вокзалэзлэн vokzalezlen	вокзалъёсызлэн vokzaljosyzlen
dative	вокзалэзлы vokzalezly	вокзалъёсызлы vokzaljosyzly
ablative	вокзалэзлэсь vokzalezleś	вокзалъёсызлэсь vokzaljosyzleś
instrumental	вокзалэныз vokzalenyz	вокзалъёсыныз vokzaljosynyz

1st plural possessive forms of вокзал

	singular	plural
nominative	вокзалмы vokzalmy	вокзалъёсмы vokzaljosmy
accusative	вокзалмэс vokzalmes	вокзалъёсмес vokzaljosmes
genitive	вокзалмылэн vokzalmylen	вокзалъёсмылэн vokzaljosmylen
dative	вокзалмылы vokzalmyly	вокзалъёсмылы vokzaljosmyly
ablative	вокзалмылэсь vokzalmyleś	вокзалъёсмылэсь vokzaljosmyleś
instrumental	вокзалэнымы vokzalenymy	вокзалъёсынымы vokzaljosynymy

2nd plural possessive forms of вокзал

	singular	plural
nominative	вокзалды vokzaldy	вокзалъёсты vokzaljosty
accusative	вокзалдэс vokzaldes	вокзалъёстэс vokzaljostes
genitive	вокзалдылэн vokzaldylen	вокзалъёстылэн vokzaljostylen
dative	вокзалдылы vokzaldyly	вокзалъёстылы vokzaljostyly
ablative	вокзалдылэсь vokzaldyleś	вокзалъёстылэсь vokzaljostyleś
instrumental	вокзалэныды vokzalenydy	вокзалъёсыныды vokzaljosynydy

3rd plural possessive forms of вокзал

	singular	plural
nominative	вокзалзы vokzalzy	вокзалъёссы vokzaljossy
accusative	вокзалзэс vokzalzes	вокзалъёссэс vokzaljosses
genitive	вокзалзылэн vokzalzylen	вокзалъёссылэн vokzaljossylen
dative	вокзалзылы vokzalzyly	вокзалъёссылы vokzaljossyly
ablative	вокзалзылэсь vokzalzyleś	вокзалъёссылэсь vokzaljossyleś
instrumental	вокзалэнызы vokzalenyzy	вокзалъёсынызы vokzaljosynyzy

References

• L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “вокзал”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 131
• R. S. Nasibullin, V. G. Semenov (2013) “вокзал”, in Системно-Тематический Русско-Удмуртский Словарь [Systematic-Thematic Russian-Udmurt Dictionary], Izhevsk: Ассоциация «Научная книга», page 202
• A. Butolina, editor (1942), “вокзал”, in Русско-Удмуртский словарь [Russian-Udmurt dictionary], Izhevsk: Удмуртгосиздат, page 43

Ukrainian

Etymology

Borrowed from Russian вокза́л (vokzál), further borrowed from English Vauxhall.

Pronunciation

• IPA^(key): [wɔɡˈzaɫ]

• Audio

  (file)

Noun

вокза́л • (vokzál) m inan (genitive вокза́лу, nominative plural вокза́ли, genitive plural вокза́лів)

1. train station, railroad station, railway station, depot

Declension

Declension of вокза́л (inan hard masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	вокза́л vokzál	вокза́ли vokzály
genitive	вокза́лу vokzálu	вокза́лів vokzáliv
dative	вокза́лові, вокза́лу vokzálovi, vokzálu	вокза́лам vokzálam
accusative	вокза́л vokzál	вокза́ли vokzály
instrumental	вокза́лом vokzálom	вокза́лами vokzálamy
locative	вокза́лі vokzáli	вокза́лах vokzálax
vocative	вокза́ле vokzále	вокза́ли vokzály

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “вокзал”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “вокзал”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN