впечатление

Bulgarian

Etymology

Borrowed from Russian впечатле́ние (vpečatlénije), itself a calque of the German Eindruck calqued from French impression.

Pronunciation

• IPA^(key): [fpɛt͡ʃɐˈtlɛniɛ]

• Audio (Standard Bulgarian):

  (file)

• Rhymes: -ɛniɛ
• Syllabification^(key): впе‧ча‧тле‧ни‧е
• Hyphenation^(key): впе‧чат‧ле‧ние

Noun

впечатле́ние • (vpečatlénie) n

1. impression

Declension

Declension of впечатле́ние

	singular	plural
indefinite	впечатле́ние vpečatlénie	впечатле́ния vpečatlénija
definite	впечатле́нието vpečatlénieto	впечатле́нията vpečatlénijata

References

• “впечатление”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “впечатление”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Russian

Etymology

Calque of German Eindruck, which in turn is a calque of French impression. By surface analysis, впечатли́ть (vpečatlítʹ) +‎ -е́ние (-énije).

Pronunciation

• IPA^(key): [f⁽ʲ⁾pʲɪt͡ɕɪtˈlʲenʲɪje]

• Audio:

  (file)

Noun

впечатле́ние • (vpečatlénije) n inan (genitive впечатле́ния, nominative plural впечатле́ния, genitive plural впечатле́ний)

1. impression

   У меня́ впечатле́ние, что они́ влюби́лись в друг дру́га.

   U menjá vpečatlénije, što oní vljubílisʹ v drug drúga.

   I'm under the impression that they've fallen in love with each other.

   • 1877, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Часть I. Глава XXXI”, in Анна Каренина; English translation from Constance Garnett, transl., Anna Karenina, 1901:

     Он чу́вствовал себя́ царём не потому́, чтоб он ве́рил, что произвёл впечатле́ние на А́нну, он ещё не ве́рил э́тому, — но потому́, что впечатле́ние, кото́рое она́ произвела́ на него́, дава́ло ему́ сча́стье и го́рдость.

     On čúvstvoval sebjá carjóm ne potomú, štob on véril, što proizvjól vpečatlénije na Ánnu, on ješčó ne véril étomu, — no potomú, što vpečatlénije, kotóroje oná proizvelá na nevó, daválo jemú sčástʹje i górdostʹ.

     He felt himself a king, not because he believed that he had made an impression on Anna—he did not yet believe that,—but because the impression she had made on him gave him happiness and pride.

Declension

Declension of впечатле́ние (inan neut-form i-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	впечатле́ние vpečatlénije	впечатле́ния vpečatlénija
genitive	впечатле́ния vpečatlénija	впечатле́ний vpečatlénij
dative	впечатле́нию vpečatléniju	впечатле́ниям vpečatlénijam
accusative	впечатле́ние vpečatlénije	впечатле́ния vpečatlénija
instrumental	впечатле́нием vpečatlénijem	впечатле́ниями vpečatlénijami
prepositional	впечатле́нии vpečatlénii	впечатле́ниях vpečatlénijax

Related terms

• восприя́тие (vosprijátije)