грешный

Russian

Alternative forms

• грѣ́шный (grě́šnyj) — pre-1918 spelling

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *grěšьnъ. By surface analysis, грех (grex) +‎ -ный (-nyj).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɡrʲeʂnɨj]

• Audio:

  (file)

Adjective

гре́шный • (gréšnyj) (comparative (по)грешне́е or (по)грешне́й, adverb грешно́, abstract noun гре́шность)

1. sinful
   • 1887, Антон Чехов [Anton Chekhov], Письмо; English translation from Constance Garnett, transl., The Letter, 1919:

     Стари́к смея́лся, сия́л и, ви́димо, с удово́льствием слу́шал дья́кона, то́чно рад был, что на э́том све́те и кро́ме него́ есть ещё гре́шные лю́ди.

     Starík smejálsja, sijál i, vídimo, s udovólʹstvijem slúšal dʹjákona, tóčno rad byl, što na étom svéte i króme nevó jestʹ ješčó gréšnyje ljúdi.

     The old man laughed, beamed, and evidently listened with pleasure to the deacon as though he were glad there were other sinful persons in this world besides himself.

Usage notes

The short form should not be conflated with the adjective гре́шен (gréšen, “guilty, culpable”), which has lexicalized as a short-form-only adjective in its own right.

Declension

Declension of гре́шный (short class cʺ*)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		гре́шный gréšnyj	гре́шное gréšnoje	гре́шная gréšnaja	гре́шные gréšnyje
genitive		гре́шного gréšnovo		гре́шной gréšnoj	гре́шных gréšnyx
dative		гре́шному gréšnomu		гре́шной gréšnoj	гре́шным gréšnym
accusative	animate	гре́шного gréšnovo	гре́шное gréšnoje	гре́шную gréšnuju	гре́шных gréšnyx
	inanimate	гре́шный gréšnyj			гре́шные gréšnyje
instrumental		гре́шным gréšnym		гре́шной, гре́шною gréšnoj, gréšnoju	гре́шными gréšnymi
prepositional		гре́шном gréšnom		гре́шной gréšnoj	гре́шных gréšnyx
short form		гре́шен gréšen	грешно́, гре́шно grešnó, gréšno	грешна́ grešná	грешны́, гре́шны grešný, gréšny

Derived terms

• гре́шен (gréšen)

Compounds:

• гре́шным де́лом (gréšnym délom)

Related terms

• безгре́шный (bezgréšnyj)
• грех m (grex)
• грехо́вный (grexóvnyj)
• греши́ть impf (grešítʹ)
• гре́шник m anim (gréšnik)
• многогре́шный (mnogogréšnyj)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “грех”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.