грех

Bulgarian

Etymology

See грях (grjah).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɡrɛx]
• Rhymes: -ɛx

Noun

грех • (greh) n

1. (Western dialects) alternative form of грях (grjah, “sin, degradation”)

Declension

Declension of грех

	singular	plural
indefinite	грех greh	грехове́ grehové
definite (subject form)	грехъ́т grehǎ́t	грехове́те grehovéte
definite (object form)	греха́ grehá
count form	—	гре́ха gréha

Russian

Alternative forms

• грѣхъ (grěx) — pre-1918 spelling

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɡrʲex]

• Audio:

  (file)

Noun

грех • (grex) m inan (genitive греха́, nominative plural грехи́, genitive plural грехо́в, relational adjective гре́шный or грехо́вный, diminutive грешо́к)

1. (theology) sin

   семь сме́ртных грехо́в ― semʹ smértnyx grexóv ― seven deadly sins

2. fault

Declension

Declension of грех (inan masc-form velar-stem accent-b) 

	singular	plural
nominative	гре́х gréx	грехи́ grexí
genitive	греха́ grexá	грехо́в grexóv
dative	греху́ grexú	греха́м grexám
accusative	гре́х gréx	грехи́ grexí
instrumental	грехо́м grexóm	греха́ми grexámi
prepositional	грехе́ grexé	греха́х grexáx

Derived terms

Compound words:

• грехово́дник m anim (grexovódnik)
• грехопаде́ние n (grexopadénije)

Compounds:

• как на грех (kak na grex)
• не без греха́ (ne bez grexá)
• от греха́ пода́льше (ot grexá podálʹše, “out of harm's way”)
• с грехо́м попола́м (s grexóm popolám, “just, so-so”)

• From гре́шный (gréšnyj):
  • гре́шным де́лом (gréšnym délom)

Phrases

• грех жа́ловаться (grex žálovatʹsja)
• и смех и грех (i smex i grex)
• что греха́ таи́ть (što grexá taítʹ, “truth be told”)

Proverbs

• рад бы в рай, да грехи́ не пуска́ют (rad by v raj, da grexí ne puskájut)

Related terms

• безгре́шный (bezgréšnyj)
• грехо́вный (grexóvnyj)
• греши́ть (grešítʹ), согреши́ть (sogrešítʹ)
• гре́шник (gréšnik)
• гре́шница (gréšnica)
• грешно́ (grešnó)
• гре́шный (gréšnyj)
• многогре́шный (mnogogréšnyj)
• огре́х (ogréx)
• погре́шность (pogréšnostʹ)
• прегреше́ние (pregrešénije)

Descendants

• → Kalo Finnish Romani: greȟȟos
• → Kildin Sami: ре̄ххьк (riexx’k)
• → Skolt Sami: reäʹǩǩ

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “грех”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999), “грех”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 216
• Shansky, N. M., editor (1972), “грех”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volume 1, number 4 (Г), Moscow: Moscow University Press, page 168
• Šanskij, N. M. (2004), “грех”, in Školʹnyj etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [School Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Drofa
• Krylov, G. A. (2004), “грех”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Saint Petersburg: Victory, →ISBN
• Shaposhnikov, A. K. (2010), “грех”, in Этимологический словарь современного русского языка [Etymological Dictionary of the Contemporary Russian Language] (in Russian), volumes 1: (А – Начальство), Moscow: Flinta; Nauka, →ISBN, page 196
• Anikin, A. E. (2018), “грех”, in Русский этимологический словарь [Russian Etymological Dictionary] (in Russian), issue 12 (грак – дбать), Moscow: Nestor-Historia, →ISBN, page 85

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “грех”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Serbo-Croatian

Alternative forms

• грије̑х (Ijekavian)
• grih (Ikavian)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡrêːx/

Noun

гре̑х m inan (Latin spelling grȇh)

1. (Ekavian) sin

Declension

Declension of грех

	singular	plural
nominative	гре̑х	гре́си / гре́хови
genitive	гре̑ха	гре́ха̄ / гре́хо̄ва̄
dative	греху	гресима / греховима
accusative	грех	грехе / грехове
vocative	греше	греси / грехови
locative	греху	гресима / греховима
instrumental	грехом	гресима / греховима

Related terms

• грешити

References

• “грех”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026