заря

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *zařà. Cognates include Czech záře, Slovak zora, Russian and Ukrainian заря (zarja).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈzarja]
• Rhymes: -arja
• Hyphenation: за‧ря

Noun

заря (zarja) f (diminutive зарйочка)

1. ray, beam

   Synonym: (poetic) луч (luč)

2. gleam

   Synonym: зарйованє (zarjovanje)

Declension

Declension of заря (zarja)

	singular	plural
nominative	заря (zarja)	зарї (zarji)
genitive	зарї (zarji)	зарйох (zarjox)
dative	зарї (zarji)	зарйом (zarjom)
accusative	зарю (zarju)	зарї (zarji)
instrumental	зарю (zarju)	зарями (zarjami)
locative	зарї (zarji)	зарйох (zarjox)
vocative	зарйо (zarjo)	зарї (zarji)

Derived terms

verbs

• зарйовац impf (zarjovac)
• озарйовац pf (ozarjovac)

Further reading

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “заря”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “ray”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 239

Russian

Заря́

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *zořa.

Pronunciation

• IPA^(key): [zɐˈrʲa]

• Audio:

  (file)

Noun

заря́ • (zarjá) f inan (genitive зари́, nominative plural зо́ри, genitive plural зорь, diminutive зо́рька or зо́ренька)

1. dawn, daybreak

   на заре́ ― na zaré ― at the earliest stage, at the beginning (literally, “at the dawn”)

   от зари́ до зари́ ― ot zarí do zarí ― from morning to night, from dawn to dusk (literally, “from dawn to dawn”)

   • 1880, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Глава шестая”, in Несмертельный Голован; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Deathless Golovan, New York: Alfred A. Knopf, 2013:

     Бы́ло ещё хо́лодно, осо́бенно пе́ред зарёю, по утра́м, а кому́ спать хо́чется, тому́ ещё холодне́е ка́жется.

     Býlo ješčó xólodno, osóbenno péred zarjóju, po utrám, a komú spatʹ xóčetsja, tomú ješčó xolodnéje kážetsja.

     It was still cold in the morning, especially before dawn, and to someone who wants to sleep it feels even colder.

2. dusk, nightfall
3. (military) reveille
4. (military) tattoo, retreat
5. outset, start
6. Zarya (module of the International Space Station)
7. Zarya (type of Soviet directional mediumwave broadcasting antenna)

Declension

Declension of заря́ (inan fem-form soft-stem accent-d irreg) 

	singular	plural
nominative	заря́ zarjá	зо́ри△ zóri△
genitive	зари́ zarí	зо́рь△ zórʹ△
dative	заре́ zaré	зо́рям, заря́м△* zórjam, zarjám△*
accusative	зарю́ zarjú	зо́ри△ zóri△
instrumental	зарёй, зарёю zarjój, zarjóju	зо́рями, заря́ми△* zórjami, zarjámi△*
prepositional	заре́ zaré	зо́рях, заря́х△* zórjax, zarjáx△*

^△ Irregular.
^* Archaic.

Pre-reform declension of заря́ (inan fem-form soft-stem accent-d irreg) 

	singular	plural
nominative	заря́ zarjá	зо́ри△ zóri△
genitive	зари́ zarí	зо́рь△ zórʹ△
dative	зарѣ́ zarě́	зо́рям△, заря́м△* zórjam△, zarjám△*
accusative	зарю́ zarjú	зо́ри△ zóri△
instrumental	зарёй, зарёю zarjój, zarjóju	зо́рями, заря́ми△* zórjami, zarjámi△*
prepositional	зарѣ́ zarě́	зо́рях△, заря́х△* zórjax△, zarjáx△*

^△ Irregular.
^* Archaic.

Related terms

• за́рево n (zárevo)
• зарни́ца f (zarníca)
• заря́нка f anim (zarjánka)
• озари́ть pf (ozarítʹ), озаря́ть impf (ozarjátʹ)
  • озаре́ние n (ozarénije)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “заря”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “заря”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.