зимородок

Russian

Common kingfisher

Etymology

• Šanskij: зима́ (zimá, “winter”) +‎ -о- (-o-) +‎ род (rod, “born”) +‎ -ок (-ok), literally meaning "born in winter". Parallel to Polish zimorodek. Compare typologically synonymous Czech ledňáček, Russian леди́нник (ledínnik) (akin to лёд (ljod)); Danish isfugl, Dutch ijsvogel, German Eisvogel (calqued into Hungarian jégmadár), Old English īsearn (analyzable as akin to ice, see, however, Eisvogel for another conjecture).
• Burlak: Borrowed from Persian زمرد (zomorrod, “emerald”) (whence also изумру́д (izumrúd)).

Pronunciation

• IPA^(key): [zʲɪmɐˈrodək]

• Audio:

  (file)

Noun

зиморо́док • (zimoródok) m anim (genitive зиморо́дка, nominative plural зиморо́дки, genitive plural зиморо́дков)

1. kingfisher

Declension

Declension of зиморо́док (anim masc-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	зиморо́док zimoródok	зиморо́дки zimoródki
genitive	зиморо́дка zimoródka	зиморо́дков zimoródkov
dative	зиморо́дку zimoródku	зиморо́дкам zimoródkam
accusative	зиморо́дка zimoródka	зиморо́дков zimoródkov
instrumental	зиморо́дком zimoródkom	зиморо́дками zimoródkami
prepositional	зиморо́дке zimoródke	зиморо́дках zimoródkax

Derived terms

• тихоокеа́нский зиморо́док (tixookeánskij zimoródok)

References

• Shansky, N. M., editor (1975), “зимородок”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volume 2, number 6 (З), Moscow: Moscow University Press, page 92
• Burlak, S. A. (2009), “Izumrud, roždjónnyj zimoj: Etimologija na perekrestʹje legend [Emerald, born in winter: Etymology at the crossroads of legends]”, in Sravnitelʹno-istoričeskoje jazykoznanije. Altaistika. Tjurkologija: Materialy konferencii‎^[1] (in Russian), Moscow: Tezaurus, pages 23-27

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “алкион”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈzɪmɔrɔdɔk]

• Audio:

  (file)

Noun

зи́мородок • (zýmorodok) m animal (genitive зи́мородка, nominative plural зи́мородки, genitive plural зи́мородків)

1. kingfisher

Declension

Declension of зи́мородок
(animal velar masc-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	зи́мородок zýmorodok	зи́мородки zýmorodky
genitive	зи́мородка zýmorodka	зи́мородків zýmorodkiv
dative	зи́мородкові, зи́мородку zýmorodkovi, zýmorodku	зи́мородкам zýmorodkam
accusative	зи́мородка zýmorodka	зи́мородки, зи́мородків zýmorodky, zýmorodkiv
instrumental	зи́мородком zýmorodkom	зи́мородками zýmorodkamy
locative	зи́мородкові, зи́мородку zýmorodkovi, zýmorodku	зи́мородках zýmorodkax
vocative	зи́мородку zýmorodku	зи́мородки zýmorodky

Synonyms

• водоморо́з (vodomoróz)
• іванок (ivanok)
• плавневий дятел (plavnevyj djatel)
• риба́лочка (rybáločka)
• рибалочка звичайний (rybaločka zvyčajnyj)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “зимородок”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka