кылыны

Udmurt

Alternative forms

• көлөнө (kålånå) — Beserman

Etymology

From Proto-Permic *ku̇lni, from Proto-Uralic *kule-. By surface analysis, кыл (kyl, “language, tongue”) +‎ -ыны (-yny, “infinitive suffix”). Cognates include Northern Mansi хӯлуӈкве (hūluňkve) and Finnish kuulla.

Permic cognates include Komi-Zyrian кывны (kyvny) and Komi-Yazva көлнө (kålnå).

Pronunciation

• IPA^(key): [kɯ̈lɯ̈ˈnɯ̈]
• Rhymes: -ɯ̈
• Hyphenation: кы‧лы‧ны

Verb

кылыны • (kylyny)

1. to hear

   со номыре уг кылы

   so nomyre ug kyly

   he doesn't hear anything

2. to hear successfully, to catch

Conjugation

Non-finite conjugation of кылыны — first conjugation (see the appendix)

			Affirmative	Caritive
Infinitive			кылыны (kylyny)	–
Gerund	Past participle	Instrumental1	кылэмен (kylemen)	кылэмтэен (kylemtejen)
		Elative	кылэмысь (kylemyś)	кылэмтэысь (kylemteyś)
	Basic		кылса (kylsa)	кылтэк (kyltek)
	Temporal		кылку (kylku)	–
	Fourth		кылтозь (kyltoź)	–
Participles	Present		кылӥсь (kyliś)	кылӥсьтэм (kyliśtem)
	Past		кылэм (kylem)	кылэмтэ (kylemte)
	Future		кылоно (kylono)	кылонтэм (kylontem)
Deverbal			кылон (kylon)	–
1Instrumental past participle gerund are preferred in literary Udmurt.

Finite conjugation of кылыны — first conjugation (see the appendix)

Person			Singular			Plural
			1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Positive	Present		кылӥсько (kyliśko)	кылӥськод (kyliśkod)	кылэ (kyle)	кылӥськомы (kyliśkomy)	кылӥськоды (kyliśkody)	кыло (kylo)
	Future		кыло (kylo)	кылод (kylod)	кылоз (kyloz)	кыломы (kylomy)	кылоды (kylody)	кылозы (kylozy)
	Past	Preterite I	кылэ (kyle)	кылэд (kyled)	кылэз (kylez)	кылэм (kylem), кылэмы (kylemy)	кылэды (kyledy)	кылэзы (kylezy)
		Preterite II	кылӥськем (kyliśkem)	кылэмэд (kylemed)	кылэм (kylem)	кылӥськеммы (kyliśkemmy)	кылӥллямды (kylilľamdy)	кылӥллям (kylilľam), кылӥллямзы (kylilľamzy)
	Conditional		кылсал (kylsal)	кылсалыд (kylsalyd)	кылсал (kylsal), кылсалыз (kylsalyz)	кылсалмы (kylsalmy)	кылсалды (kylsaldy)	кылсалзы (kylsalzy)
	Imperative		–	кыл (kyl)	–	–	кылэ (kyle), кылэлэ (kylele)	–
	Auxiliary	Pluperfect I	preterite I of кылыны + вал (val)
		Pluperfect II	third person singular preterite II of кылыны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of кылыны + вылэм (vylem)
		Durative preterite	present of кылыны + вал (val)/вылэм (vylem)
		Frequentative preterite	future of кылыны + вал (val)/вылэм (vylem)
Negative	Present		уг кылӥськы	уд кылӥськы	уг кылы	ум кылӥськэ	уд кылӥськэ	уг кыло
	Future		уг кыл, кылы	уд кыл, кылы	уз кыл, кылы	ум кылэ	уд кылэ	уз кылэ
	Past	Preterite I	ӧй кылы	ӧд кылы	ӧз кылы	ӧм кылэ	ӧд кылэ	ӧз кылэ
		Preterite II	кылӥськымтэе (kyliśkymteje)	кылымтэед (kylymtejed)	кылымтэ (kylymte)	кылӥськымтэмы (kyliśkymtemy)	кылӥллямтэды (kylilľamtedy)	кылэллямтэ (kylelľamte)
			ӧвӧл кылэ (kyle)	ӧвӧл кылэд (kyled)	ӧвӧл кылэз (kylez)	ӧвӧл кылэм (kylem), кылэмы (kylemy)	ӧвӧл кылэды (kyledy)	ӧвӧл кылэзы (kylezy)
	Conditional		ӧй (öj) + positive conditional of кылыны
	Imperative		эн (en) + positive imperative of кылыны
	Auxiliary	Pluperfect I	negative preterite I of кылыны + вал (val)
		Pluperfect II	third person positive singular preterite II of кылыны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of кылыны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem)
		Durative preterite	уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of кылыны
		Frequentative preterite	уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of кылыны

Derived terms

verbs

• кылзыны (kylzyny)
• кыляны (kyľany)

 

References

• L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “кылыны”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 374
• T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in Russian), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 40
• Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 111