люди

See also: људи

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *ľudьje.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈlʲʉdʲɪ]

  • Audio:

    (file)

• (Southern Russia) IPA^(key): [ˈlʲʉdʲi]
• (Belarus) IPA^(key): [ˈlʲud͡zʲi] (phonetic respelling: лю́дзи)
• (Ukraine) IPA^(key): [ˈlʲudʲi]

Noun

лю́ди • (ljúdi) m anim pl (genitive люде́й, plural only, relational adjective людско́й, pejorative люди́шки) (plural of челове́к (čelovék))

1. people, humans

   то́лпы люде́й ― tólpy ljudéj ― crowds of people

   • 1904, Леонид Андреев, “Отрывок четвёртый”, in Красный смех; English translation from Alexandra Linden, transl., The Red Laugh, London: T. Fisher, 1905:

     Эти люди, беспокойные, торопливые, с толчкообразными движениями, вздрагивающие при каждом стуке, постоянно ищущие чего-то позади себя, старающиеся избытком жестикуляции заполнить ту загадочную пустоту, куда им страшно заглянуть, — были новые, чужие люди, которых я не знал.

     Eti ljudi, bespokojnyje, toroplivyje, s tolčkoobraznymi dviženijami, vzdragivajuščije pri každom stuke, postojanno iščuščije čevo-to pozadi sebja, starajuščijesja izbytkom žestikuljacii zapolnitʹ tu zagadočnuju pustotu, kuda im strašno zagljanutʹ, — byli novyje, čužije ljudi, kotoryx ja ne znal.

     These men, restless, hasty and jerky in their movements, starting at every sound, constantly looking for something behind their backs, trying to fill up that mysterious void into which they were too terrified to look, by superfluous gesticulations—were new, strange men, whom I did not know.

Declension

Declension of лю́ди (anim pl-only masc-form soft-stem accent-a irreg) 

	plural
nominative	лю́ди ljúdi
genitive	люде́й△ ljudéj△
dative	лю́дям ljúdjam
accusative	люде́й△ ljudéj△
instrumental	людьми́△ ljudʹmí△
prepositional	лю́дях ljúdjax

^△ Irregular.

Pre-reform declension of лю́ди (anim pl-only masc-form soft-stem accent-a irreg) 

	plural
nominative	лю́ди ljúdi
genitive	люде́й△ ljudéj△
dative	лю́дямъ ljúdjam
accusative	люде́й△ ljudéj△
instrumental	людьми́△ ljudʹmí△
prepositional	лю́дяхъ ljúdjax

^△ Irregular.

Derived terms

• безлю́дный (bezljúdnyj)
• безлю́дье n (bezljúdʹje)
• в лю́ди (v ljúdi)
• люди́шки f anim pl (ljudíški)
• лю́дный (ljúdnyj)
• людско́й (ljudskój)
• нелюди́м m anim (neljudím)
• нелюди́мый (neljudímyj)
• не́людь m anim (néljudʹ)
• обезлю́деть pf (obezljúdetʹ)
• обезлю́дить pf (obezljúditʹ)
• по-людски́ (po-ljudskí)
• полю́дие n (poljúdije)
• прилю́дный (priljúdnyj)

Compound words:

• людое́д m anim (ljudojéd)
• людоло́в m anim (ljudolóv)
• малолю́дный (maloljúdnyj)
• многолю́дный (mnogoljúdnyj)
• многолю́дье n (mnogoljúdʹje)
• немноголю́дный (nemnogoljúdnyj)
• простолюди́н m anim (prostoljudín)
• страхолю́д m anim (straxoljúd)
• страхолю́дина f anim (straxoljúdina)
• страхолю́дный (straxoljúdnyj)

Compounds:

• вы́биться в лю́ди pf (výbitʹsja v ljúdi)
• вы́йти в лю́ди pf (výjti v ljúdi)
• до́бры лю́ди pl (dóbry ljúdi)
• лю́ди до́бры pl (ljúdi dóbry)
• лю́ди до́брые pl (ljúdi dóbryje)

Phrases

• и в пир, и в мир, и в до́бры лю́ди (i v pir, i v mir, i v dóbry ljúdi), и в пир, и в мир, и в до́брые лю́ди (i v pir, i v mir, i v dóbryje ljúdi)
• лю́ди как лю́ди (ljúdi kak ljúdi)
• ни себе́, ни лю́дям (ni sebé, ni ljúdjam)

Proverbs

• мир не без до́брых люде́й (mir ne bez dóbryx ljudéj)

Related terms

• люд m (ljud)
  • рабо́чий люд m (rabóčij ljud)

Noun

лю́ди • (ljúdi) m anim pl

1. nominative plural of челове́к (čelovék)

See also

• наро́д (naród)
• челове́к (čelovék)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “люд”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999), “люди”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 498

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “люди”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Ukrainian

Etymology

Inherited from Middle Ukrainian лю́ди pl (ljúdy, nominative), from Proto-Slavic *ľȗdi m pl (accusative of nominatives *ľȗdьjē m pl and *ľȗďē m pl).

Cognate with Belarusian лю́дзі m pers pl (ljúdzi); Russian лю́ди m anim pl (ljúdi); etc.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈlʲude]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: лю́‧ди

Noun

лю́ди • (ljúdy) f pers pl (genitive люде́й, plural only, relational adjective людськи́й)

1. (plural only) people, humans

Declension

Declension of лю́ди
(pers pl-only hard fem-form accent-a)

	plural
nominative	лю́ди ljúdy
genitive	люде́й ljudéj
dative	лю́дям ljúdjam
accusative	люде́й ljudéj
instrumental	людьми́ ljudʹmý
locative	лю́дях ljúdjax
vocative	лю́ди ljúdy

Noun

лю́ди • (ljúdy)

1. nominative/vocative plural of люди́на (ljudýna)