маслина

Bulgarian

Etymology

Etymology tree

▲

Ancient Greek ἐλαίᾱ (elaíā)calq.

Old Church Slavonic маслина (maslina)

Bulgarian маслина

Inherited from Old Church Slavonic маслина (maslina), itself a calque of Ancient Greek ἐλαίᾱ (elaíā). By surface analysis, масло́ (masló) +‎ -ина (-ina).

Pronunciation

• IPA^(key): [mɐˈslinɐ]

• Audio (Standard Bulgarian):

  (file)

• Rhymes: -inɐ
• Syllabification^(key): ма‧сли‧на
• Hyphenation^(key): мас‧ли‧на

Noun

масли́на • (maslína) f (relational adjective масли́нен or масли́нов, diminutive масли́нка)

1. olive
2. olive tree

Declension

Declension of масли́на

	singular	plural
indefinite	масли́на maslína	масли́ни maslíni
definite	масли́ната maslínata	масли́ните maslínite

References

• “маслина”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “маслина”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Old Church Slavonic

Etymology

масло (maslo, “oil, butter”) +‎ -ина (-ina), from Proto-Slavic *maslo; a calque of Ancient Greek ἐλαίᾱ (elaíā, “olive tree”), which was perceived as derived from ἔλαιον (élaion, “olive oil”).

Noun

маслина • (maslina) f

1. olive tree

Declension

Declension of маслина (hard a-stem)

	singular	dual	plural
nominative	маслина (maslina)	маслинѣ (maslině)	маслинꙑ (masliny)
genitive	маслинꙑ (masliny)	маслиноу (maslinu)	маслинъ (maslinŭ)
dative	маслинѣ (maslině)	маслинама (maslinama)	маслинамъ (maslinamŭ)
accusative	маслинѫ (maslinǫ)	маслинѣ (maslině)	маслинꙑ (masliny)
instrumental	маслиноѭ (maslinojǫ)	маслинама (maslinama)	маслинами (maslinami)
locative	маслинѣ (maslině)	маслиноу (maslinu)	маслинахъ (maslinaxŭ)
vocative	маслино (maslino)	маслинѣ (maslině)	маслинꙑ (masliny)

Pannonian Rusyn

Etymology

Possibly borrowed from Serbo-Croatian маслина / maslina or more likely Carpathian Rusyn масли́на (maslýna), ultimately from Old Church Slavonic маслина (maslina). By surface analysis, масло (maslo) +‎ -ина (-ina).

Pronunciation

• IPA^(key): [maˈslina]
• Rhymes: -ina
• Hyphenation: ма‧сли‧на

Noun

маслина (maslina) f (relational adjective маслинови)

1. olive
2. olive tree
3. (in the plural) olive grove

Declension

Declension of маслина (maslina)

	singular	plural
nominative	маслина (maslina)	маслини (maslini)
genitive	маслини (maslini)	маслинох (maslinox)
dative	маслини (maslini)	маслином (maslinom)
accusative	маслину (maslinu)	маслини (maslini)
instrumental	маслину (maslinu)	маслинами (maslinami)
locative	маслини (maslini)	маслинох (maslinox)
vocative	маслино (maslino)	маслини (maslini)

References

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “маслина”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 431
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “olive”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 194

Russian

масли́на

Etymology

Analyzable as ма́сло (máslo, “oil, butter”) +‎ -и́на (-ína); borrowed from Old Church Slavonic маслина (maslina), from Proto-Slavic *maslo.

Pronunciation

• IPA^(key): [mɐs⁽ʲ⁾ˈlʲinə]

• Audio:

  (file)

Noun

масли́на • (maslína) f inan (genitive масли́ны, nominative plural масли́ны, genitive plural масли́н, relational adjective масли́нный, diminutive масли́нка)

1. olive
   • 1952, “Овощи и грибы. Маслины”, in Книга о вкусной и здоровой пище, Москва: Пищепромиздат; English translation from The Book of Tasty and Healthy Food, (Please provide a date or year):

     На́ша консе́рвная промы́шленность изготовля́ет прекра́сный по свои́м пищевы́м и вкусовы́м досто́инствам проду́кт – зелёные масли́ны, законсерви́рованные в ба́нках, и чёрную солёную масли́ну.

     Náša konsérvnaja promýšlennostʹ izgotovljájet prekrásnyj po svoím piščevým i vkusovým dostóinstvam prodúkt – zeljónyje maslíny, zakonservírovannyje v bánkax, i čórnuju soljónuju maslínu.

     (please add an English translation of this quotation)

2. olive tree
   • 1904, Александр Куприн [Aleksandr I. Kuprin], chapter II, in Белый пудель; English translation from Anthony Briggs, transl., Arthur, the White Poodle, London: Hesperus Press Limited, 2012:

     Тропи́нка шла вдоль высо́кого прибре́жного обры́ва, извива́ясь в тени́ столе́тних масли́н.

     Tropínka šla vdolʹ vysókovo pribréžnovo obrýva, izvivájasʹ v tení stolétnix maslín.

     The path ran along the top of a steep cliff, meandering through the shade of ancient olive trees.

3. (slang) bullet, cap

   слови́ть масли́ну ― slovítʹ maslínu ― to get shot (literally, “to catch a bullet”)

Declension

Declension of масли́на (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	масли́на maslína	масли́ны maslíny
genitive	масли́ны maslíny	масли́н maslín
dative	масли́не maslíne	масли́нам maslínam
accusative	масли́ну maslínu	масли́ны maslíny
instrumental	масли́ной, масли́ною maslínoj, maslínoju	масли́нами maslínami
prepositional	масли́не maslíne	масли́нах maslínax

Pre-reform declension of масли́на (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	масли́на maslína	масли́ны maslíny
genitive	масли́ны maslíny	масли́нъ maslín
dative	масли́нѣ maslíně	масли́намъ maslínam
accusative	масли́ну maslínu	масли́ны maslíny
instrumental	масли́ной, масли́ною maslínoj, maslínoju	масли́нами maslínami
prepositional	масли́нѣ maslíně	масли́нахъ maslínax

Synonyms

• оли́вка (olívka)
• оли́ва (olíva) (dated, rare)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “масло”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• Dal, Vladimir (1880–1882), “олива”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• Dal, Vladimir (1880–1882), “зитин”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• Dal, Vladimir (1880–1882), “лох”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• Dal, Vladimir (1880–1882), “прованское”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Serbo-Croatian

маслина

Pronunciation

• IPA^(key): /mǎslina/
• Hyphenation: ма‧сли‧на

Noun

ма̀слина f (Latin spelling màslina)

1. olive
2. olive tree

Declension

Declension of маслина

	singular	plural
nominative	маслина	маслине
genitive	маслине	маслина
dative	маслини	маслинама
accusative	маслину	маслине
vocative	маслино	маслине
locative	маслини	маслинама
instrumental	маслином	маслинама

Related terms

• ма̏сла
• ма̏сло

Further reading

• маслина on the Serbo-Croatian Wikipedia.Wikipedia ^sh
• maslina on the Croatian Wikipedia.Wikipedia ^hr
• маслина on the Serbian Wikipedia.Wikipedia ^sr
• maslina on the Bosnian Wikipedia.Wikipedia ^bs
• “маслина”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026

Ukrainian

Etymology

Borrowed from Old Church Slavonic маслина (maslina). By surface analysis, ма́сло (máslo) +‎ -и́на (-ýna).

Pronunciation

• IPA^(key): [mɐsˈɫɪnɐ]

Noun

масли́на • (maslýna) f inan (genitive масли́ни, nominative plural масли́ни, genitive plural масли́н)

1. olive

   Synonyms: оли́ва (olýva), оли́вка (olývka)

2. olive tree

Declension

Declension of масли́на
(inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	масли́на maslýna	масли́ни maslýny
genitive	масли́ни maslýny	масли́н maslýn
dative	масли́ні maslýni	масли́нам maslýnam
accusative	масли́ну maslýnu	масли́ни maslýny
instrumental	масли́ною maslýnoju	масли́нами maslýnamy
locative	масли́ні maslýni	масли́нах maslýnax
vocative	масли́но maslýno	масли́ни maslýny

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “маслина”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2025), “маслина”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–15 (а – п'ять), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “маслина”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova dumka
• “маслина”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]