мерзавец

Bulgarian

Etymology

Borrowed from Russian мерза́вец (merzávec). Мorphologically equivalent to ме́рзав (mérzav, “vile”) (obsolete) +‎ -ец (-ec).

Pronunciation

• IPA^(key): [mɛrˈzavɛt͡s]

Noun

мерза́вец • (merzávec) m (feminine мерза́вка)

1. (colloquial) villain, scoundrel

   Synonyms: него́дник (negódnik), подле́ц (podléc), моше́ник (mošénik), лука́вец (lukávec)

Declension

Declension of мерза́вец

	singular	plural
indefinite	мерза́вец merzávec	мерза́вци merzávci
definite (subject form)	мерза́вецът merzávecǎt	мерза́вците merzávcite
definite (object form)	мерза́веца merzáveca
vocative form	мерза́вецо merzáveco	мерза́вци merzávci

References

• “мерзавец”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “мерзавец”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [mʲɪrˈzavʲɪt͡s]

• Audio:

  (file)

Noun

мерза́вец • (merzávec) m anim (genitive мерза́вца, nominative plural мерза́вцы, genitive plural мерза́вцев, feminine мерза́вка)

1. villain, scoundrel, rat, stinker

   Synonyms: подле́ц (podléc), негодя́й (negodjáj), пога́нец (pogánec), гад (gad)

   • 1880, Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin], “Семейный суд”, in Господа Головлёвы; English translation from I. P. Foote, transl., The Golovlevs, Oxford: Oxford University Press, 1986:

     — Так ты говори́шь, поли́ция за во́семь ты́сяч до́м-то продала́? — переспроси́ла она́.
     — Так то́чно.
     — Э́то — роди́тельское-то благослове́ние! Хоро́ш… мерза́вец!

     — Tak ty govoríšʹ, polícija za vósemʹ týsjač dóm-to prodalá? — peresprosíla oná.
     — Tak tóčno.
     — Éto — rodítelʹskoje-to blagoslovénije! Xoróš… merzávec!

     ‘So the house, you say, was sold off by the police for eight thousand?’ she asked again.
     ‘Yes, ma’am.’
     ‘That was his heritage, his parents’ blessing! A fine one he is – the scoundrel!’

Declension

Declension of мерза́вец (anim masc-form ц-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	мерза́вец merzávec	мерза́вцы merzávcy
genitive	мерза́вца merzávca	мерза́вцев merzávcev
dative	мерза́вцу merzávcu	мерза́вцам merzávcam
accusative	мерза́вца merzávca	мерза́вцев merzávcev
instrumental	мерза́вцем merzávcem	мерза́вцами merzávcami
prepositional	мерза́вце merzávce	мерза́вцах merzávcax

Related terms

• мерзавка (merzavka), мерзавчик (merzavčik), ме́рзость (mérzostʹ), омерзе́ние (omerzénije)
• ме́рзкий (mérzkij), мерзостный (merzostnyj)
• ме́рзко (mérzko)