мързя

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *mьrzěti (ě/i-conjugation), *mьrziti (i-conjugation). Some dictionaries make distinction between the senses “to loathe” and “to idle”, but etymologically they stem from the same origin.

Pronunciation

• IPA^(key): [mɐrˈzʲɤ̟]

Verb

мързя́ • (mǎrzjá) first-singular present indicative, impf

1. (intransitive, obsolete)
   1. to stagnate, to get depleted, to lose strength or significance
   2. (figurative) to disgust, to repulse, to bore away
2. (transitive)
   1. (dialectal) to lose interest, sympathy towards something → to loathe, to abhor

      мързя мързеливи люде ― mǎrzja mǎrzelivi ljude ― to loathe lazy people

   2. (transitive, impersonal) (+ accusative pronoun) to laze, to idle, to slug

      някого го мързи да свърши нещо ― njakogo go mǎrzi da svǎrši nešto ― somebody is [too] lazy to do something

Conjugation

    Conjugation of мързя́ (conjugation 2.1, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	мързя́щ mǎrzjášt	мързи́л mǎrzíl	мързя́л mǎrzjál	мързе́н mǎrzén		мързе́йки mǎrzéjki
	definite subject form	мързя́щият mǎrzjáštijat	мързи́лият mǎrzílijat	—	мързе́ният mǎrzénijat
	definite object form	мързя́щия mǎrzjáštija	мързи́лия mǎrzílija	—	мързе́ния mǎrzénija
feminine	indefinite	мързя́ща mǎrzjášta	мързи́ла mǎrzíla	мързя́ла mǎrzjála	мързе́на mǎrzéna
	definite	мързя́щата mǎrzjáštata	мързи́лата mǎrzílata	—	мързе́ната mǎrzénata
neuter	indefinite	мързя́що mǎrzjášto	мързи́ло mǎrzílo	мързя́ло mǎrzjálo	мързе́но mǎrzéno	мързе́не mǎrzéne
	definite	мързя́щото mǎrzjáštoto	мързи́лото mǎrzíloto	—	мързе́ното mǎrzénoto	мързе́нето mǎrzéneto
plural	indefinite	мързя́щи mǎrzjášti	мързи́ли mǎrzíli	мързе́ли mǎrzéli	мързе́ни mǎrzéni	мързе́ния, мързе́нета mǎrzénija, mǎrzéneta
	definite	мързя́щите mǎrzjáštite	мързи́лите mǎrzílite	—	мързе́ните mǎrzénite	мързе́нията, мързе́нетата mǎrzénijata, mǎrzénetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		мързя́ mǎrzjá	мързи́ш mǎrzíš	мързи́ mǎrzí	мързи́м mǎrzím	мързи́те mǎrzíte	мързя́т mǎrzját
imperfect		мързя́х mǎrzjáh	мързе́ше mǎrzéše	мързе́ше mǎrzéše	мързя́хме mǎrzjáhme	мързя́хте mǎrzjáhte	мързя́ха mǎrzjáha
aorist		мързи́х mǎrzíh	мързи́ mǎrzí	мързи́ mǎrzí	мързи́хме mǎrzíhme	мързи́хте mǎrzíhte	мързи́ха mǎrzíha
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and мързи́л m, мързи́ла f, мързи́ло n, or мързи́ли pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and мързи́л m, мързи́ла f, мързи́ло n, or мързи́ли pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and мързи́л m, мързи́ла f, мързи́ло n, or мързи́ли pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and мързи́л m, мързи́ла f, мързи́ло n, or мързи́ли pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мързя́л m, мързя́ла f, мързя́ло n, or мързе́ли pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мързи́л m, мързи́ла f, мързи́ло n, or мързи́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мързи́л m, мързи́ла f, мързи́ло n, or мързи́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and мързи́л m, мързи́ла f, мързи́ло n, or мързи́ли pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мързя́л m, мързя́ла f, мързя́ло n, or мързе́ли pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and мързи́л m, мързи́ла f, мързи́ло n, or мързи́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and мързи́л m, мързи́ла f, мързи́ло n, or мързи́ли pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and мързя́л m, мързя́ла f, мързя́ло n, or мързе́ли pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and мързи́л m, мързи́ла f, мързи́ло n, or мързи́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and мързи́л m, мързи́ла f, мързи́ло n, or мързи́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and мързи́л m, мързи́ла f, мързи́ло n, or мързи́ли pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and мързи́л m, мързи́ла f, мързи́ло n, or мързи́ли pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			мързи́ mǎrzí			мързе́те mǎrzéte

    Conjugation of мързя́ (conjugation 2.2, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	мързя́щ mǎrzjášt	мързя́л mǎrzjál	мързя́л mǎrzjál	мързя́н mǎrzján		мързе́йки mǎrzéjki
	definite subject form	мързя́щият mǎrzjáštijat	мързе́лият mǎrzélijat	—	мързе́ният mǎrzénijat
	definite object form	мързя́щия mǎrzjáštija	мързе́лия mǎrzélija	—	мързе́ния mǎrzénija
feminine	indefinite	мързя́ща mǎrzjášta	мързя́ла mǎrzjála	мързя́ла mǎrzjála	мързя́на mǎrzjána
	definite	мързя́щата mǎrzjáštata	мързя́лата mǎrzjálata	—	мързя́ната mǎrzjánata
neuter	indefinite	мързя́що mǎrzjášto	мързя́ло mǎrzjálo	мързя́ло mǎrzjálo	мързя́но mǎrzjáno	мързе́не mǎrzéne
	definite	мързя́щото mǎrzjáštoto	мързя́лото mǎrzjáloto	—	мързя́ното mǎrzjánoto	мързе́нето mǎrzéneto
plural	indefinite	мързя́щи mǎrzjášti	мързе́ли mǎrzéli	мързе́ли mǎrzéli	мързе́ни mǎrzéni	мързе́ния, мързе́нета mǎrzénija, mǎrzéneta
	definite	мързя́щите mǎrzjáštite	мързе́лите mǎrzélite	—	мързе́ните mǎrzénite	мързе́нията, мързе́нетата mǎrzénijata, mǎrzénetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		мързя́ mǎrzjá	мързи́ш mǎrzíš	мързи́ mǎrzí	мързи́м mǎrzím	мързи́те mǎrzíte	мързя́т mǎrzját
imperfect		мързя́х mǎrzjáh	мързе́ше mǎrzéše	мързе́ше mǎrzéše	мързя́хме mǎrzjáhme	мързя́хте mǎrzjáhte	мързя́ха mǎrzjáha
aorist		мързя́х mǎrzjáh	мързя́ mǎrzjá	мързя́ mǎrzjá	мързя́хме mǎrzjáhme	мързя́хте mǎrzjáhte	мързя́ха mǎrzjáha
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and мързя́л m, мързя́ла f, мързя́ло n, or мързе́ли pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and мързя́л m, мързя́ла f, мързя́ло n, or мързе́ли pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and мързя́л m, мързя́ла f, мързя́ло n, or мързе́ли pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and мързя́л m, мързя́ла f, мързя́ло n, or мързе́ли pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мързя́л m, мързя́ла f, мързя́ло n, or мързе́ли pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мързя́л m, мързя́ла f, мързя́ло n, or мързе́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мързя́л m, мързя́ла f, мързя́ло n, or мързе́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and мързя́л m, мързя́ла f, мързя́ло n, or мързе́ли pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мързя́л m, мързя́ла f, мързя́ло n, or мързе́ли pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and мързя́л m, мързя́ла f, мързя́ло n, or мързе́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and мързя́л m, мързя́ла f, мързя́ло n, or мързе́ли pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and мързя́л m, мързя́ла f, мързя́ло n, or мързе́ли pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and мързя́л m, мързя́ла f, мързя́ло n, or мързе́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and мързя́л m, мързя́ла f, мързя́ло n, or мързе́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and мързя́л m, мързя́ла f, мързя́ло n, or мързе́ли pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and мързя́л m, мързя́ла f, мързя́ло n, or мързе́ли pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			мързи́ mǎrzí			мързе́те mǎrzéte

Derived terms

verbs

• домързя pf (domǎrzja), домързявам impf (domǎrzjavam)
• замързя pf (zamǎrzja), замръзвам impf (zamrǎzvam)
• омързя pf (omǎrzja), омръзвам impf (omrǎzvam)

 

nouns

• (agent noun) мръ́зла f (mrǎ́zla)
• (agent noun) мръ́зльо m (mrǎ́zljo)
• (action noun) мъ́рза (mǎ́rza) (dialectal)
• (abstract noun) мъ́рзел (mǎ́rzel)
• (abstract noun) мъ́рзост (mǎ́rzost) (obsolete)
• (action noun) мързе́ж (mǎrzéž)
• (resultant noun) мързо́ч (mǎrzóč)

 

adjectives

• мъ́рзък (mǎ́rzǎk) (obsolete)
• мързели́в (mǎrzelív)
• мързя́н (mǎrzján) (dialectal)

 

Related terms

• мра́зя (mrázja, “to hate, to detest”)
• мраз (mraz, “frost”)
• мръ́зна (mrǎ́zna, “to feel cold”)

References

• “мързя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “мързи”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Nayden Gerov (1899) “мрьзи́, -зѣ́ло”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[1] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 87
• Nayden Gerov (1899) “мрьзѭ́, -и́шь; -зи́лъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[2] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 87
• Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “мързя”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 410
• “мрьзѣти”, in Старобългарски речник [Old Bulgarian Dictionary] (in Bulgarian), https://histdict.uni-sofia.bg, 2011—2024