овечка

Old Ruthenian

Etymology

Etymology tree

Proto-Slavic *ovьčьka

Old East Slavic *овьчька (*ovĭčĭka)

Old Ruthenian овечка

Inherited from Old East Slavic *овьчька (*ovĭčĭka), from Proto-Slavic *ovьčьka. First attested in the 15th century, then specifically in 1597. Cognate with Russian ове́чка (ovéčka).

Noun

ове́чка • (ovéčka) f

1. diminutive of овца́ (ovcá): sheep, ewe, lamb
2. (figuratively, religion, chiefly plural) congregation, flock, parish

Descendants

• Belarusian: аве́чка (avjéčka)
• Carpathian Rusyn: ове́чка (ovéčka)
• Ukrainian: ове́чка (ovéčka)

Further reading

• HSBM, vol. 21, page 334: “овечка”

Russian

Etymology

овца́ (ovcá) +‎ -ка (-ka)

Pronunciation

• IPA^(key): [ɐˈvʲet͡ɕkə]

Noun

ове́чка • (ovéčka) f anim (genitive ове́чки, nominative plural ове́чки, genitive plural ове́чек)

1. diminutive of овца́ (ovcá): sheep, lamb (various senses)

Declension

Declension of ове́чка (anim fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	ове́чка ovéčka	ове́чки ovéčki
genitive	ове́чки ovéčki	ове́чек ovéček
dative	ове́чке ovéčke	ове́чкам ovéčkam
accusative	ове́чку ovéčku	ове́чек ovéček
instrumental	ове́чкой, ове́чкою ovéčkoj, ovéčkoju	ове́чками ovéčkami
prepositional	ове́чке ovéčke	ове́чках ovéčkax

Pre-reform declension of ове́чка (anim fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	ове́чка ovéčka	ове́чки ovéčki
genitive	ове́чки ovéčki	ове́чекъ ovéček
dative	ове́чкѣ ovéčkě	ове́чкамъ ovéčkam
accusative	ове́чку ovéčku	ове́чекъ ovéček
instrumental	ове́чкой, ове́чкою ovéčkoj, ovéčkoju	ове́чками ovéčkami
prepositional	ове́чкѣ ovéčkě	ове́чкахъ ovéčkax

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian ове́чка (ovéčka), equivalent to вівця́ (vivcjá) +‎ -ка (-ka).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɔˈʋɛt͡ʃkɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

ове́чка • (ovéčka) f animal (genitive ове́чки, nominative plural ове́чки, genitive plural ове́чок, diminutive ове́чечка)

1. endearing diminutive of вівця́ (vivcjá): sheep, ewe, lamb
2. (figuratively) lamb (A person who is meek, docile and easily led.)

Declension

Declension of ове́чка
(animal hard fem-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	ове́чка ovéčka	ове́чки ovéčky
genitive	ове́чки ovéčky	ове́чок ovéčok
dative	ове́чці ovéčci	ове́чкам ovéčkam
accusative	ове́чку ovéčku	ове́чки, ове́чок ovéčky, ovéčok
instrumental	ове́чкою ovéčkoju	ове́чками ovéčkamy
locative	ове́чці ovéčci	ове́чках ovéčkax
vocative	ове́чко ovéčko	ове́чки ovéčky

Further reading

• Hrinchenko, Borys, editor (1907–1909), “ове́чка”, in Словарь украинского языка [Dictionary of the Ukrainian Language] (in Russian), Kyiv: Kievskaya starina
• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “ове́чка”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2020), “ове́чка”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volume 11 (обмін – оя́снювати), Kyiv: Український мовно-інформаційний фонд, →ISBN