отделение

Bulgarian

Etymology

From отделя́ (otdeljá) +‎ -ение (-enie).

Pronunciation

• IPA^(key): [oddɛˈlɛniɛ]

• Audio (Standard Bulgarian):

  (file)

• Rhymes: -ɛniɛ
• Syllabification^(key): от‧де‧ле‧ни‧е
• Hyphenation^(key): от‧де‧ле‧ние

Noun

отделе́ние • (otdelénie) n

1. department, ward, section (specialized unit of a factory, hospital, enterprise, institution, etc.)

   хирурги́ческо отделе́ние

   hirurgíčesko otdelénie

   surgical ward

2. division, branch (administrative unit in a ministry, directorate, etc., smaller than a department)

   нача́лник на отделе́ние

   načálnik na otdelénie

   head of a division

3. compartment, section (separate or partitioned part of a room, building, tent, etc.)
4. compartment, slot (separate partitioned part of a cabinet, bag, wallet, etc.)

   въ́трешно отделе́ние

   vǎ́trešno otdelénie

   inner compartment

5. (military) squad, section (smallest tactical military subunit)

   карте́чно отделе́ние

   kartéčno otdelénie

   machine-gun squad

6. (dated, education) grade, class (in primary school)

   пъ́рво отделе́ние

   pǎ́rvo otdelénie

   first grade

Declension

Declension of отделе́ние

	singular	plural
indefinite	отделе́ние otdelénie	отделе́ния otdelénija
definite	отделе́нието otdelénieto	отделе́нията otdelénijata

Related terms

• отде́л (otdél)
• отделя́ (otdeljá)
• отде́лен (otdélen)

References

• “отделение”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “отделение”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Russian

Alternative forms

• отделе́нье (otdelénʹje)
• отделе́ніе (otdelénije) — pre-1918 spelling
• отд. (otd.), отд-ние (otd-nije) — abbreviation

Etymology

отдели́ть (otdelítʹ) +‎ -е́ние (-énije)

Pronunciation

• IPA^(key): [ɐdʲːɪˈlʲenʲɪje]

• Audio:

  (file)

Noun

отделе́ние • (otdelénije) n inan (genitive отделе́ния, nominative plural отделе́ния, genitive plural отделе́ний)

1. department, division, branch

   выписно́е отделе́ние ― vypisnóje otdelénije ― discharge department (in a hospital)

   • 199x, A. Nepomnyaschy, “Юные дружинники/The young police helpers”:

     Мы бы пошли трудиться всей тусовкою в районное отделение милиции

     My by pošli truditʹsja vsej tusovkoju v rajonnoje otdelenije milicii

     We would go by the whole crowd to do hard work in the district police department

2. (the act of) separation

   механическое отделение волокон из растительного материала ― mexaničeskoje otdelenije volokon iz rastitelʹnovo materiala ― mechanical separation of fibres from the vegetable material

3. secretion
4. compartment
5. (military) squad, section
6. (informal) ellipsis of отделе́ние мили́ции (otdelénije milícii, formerly) or отделе́ние поли́ции (otdelénije polícii, currently): police station or local police department

   Молодой гражданин, пройдёмте в отделение! ― Molodoj graždanin, projdjómte v otdelenije! ― Follow (me) to the police station, young man!

7. secession

   Председатель ЦИК не спасовал перед фактом временного отделения мятежных горных районов от молодой республики ― Predsedatelʹ CIK ne spasoval pered faktom vremennovo otdelenija mjatežnyx gornyx rajonov ot molodoj respubliki ― The chairman of the Central Executive Committee didn't gave in, facing the fact of temporary secession of the rebellous mountain areas from the young republic

8. section, sector, part (e.g. of a train, shop or a bag)
   • 1930/2011, A.Platonov, Котлован/The Foundation Pit:

     Умерший, палый лист лежал рядом с головою Вощева, его принес ветер с дальнего дерева, и теперь этому листу предстояло смирение в земле. Вощев подобрал отсохший лист и спрятал его в тайное отделение мешка, где он сберегал всякие предметы несчастья и безвестности.

     Umeršij, palyj list ležal rjadom s golovoju Voščeva, jevo prines veter s dalʹnevo dereva, i teperʹ etomu listu predstojalo smirenije v zemle. Voščev podobral otsoxšij list i sprjatal jevo v tajnoje otdelenije meška, gde on sberegal vsjakije predmety nesčastʹja i bezvestnosti.

     A dead, fallen leaf laid next to Voschev's head, it was brought by the wind from a far tree, and a resignation in the earth was coming now for this leaf. Voschev grasped the withered leaf and hid it in a secret part of the sack, where he saved all kinds of misfortune and obscurity objects.

Declension

Declension of отделе́ние (inan neut-form i-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	отделе́ние otdelénije	отделе́ния otdelénija
genitive	отделе́ния otdelénija	отделе́ний otdelénij
dative	отделе́нию otdeléniju	отделе́ниям otdelénijam
accusative	отделе́ние otdelénije	отделе́ния otdelénija
instrumental	отделе́нием otdelénijem	отделе́ниями otdelénijami
prepositional	отделе́нии otdelénii	отделе́ниях otdelénijax

Related terms

• отде́л m (otdél)
• отдели́мый (otdelímyj)
• отделя́ть impf (otdeljátʹ), отдели́ть pf (otdelítʹ)
• отде́льность f (otdélʹnostʹ)
• отде́льный (otdélʹnyj)

Descendants

• → Armenian: բաժանմունք (bažanmunkʻ) (calque)