перемолоти

Ukrainian

Pronunciation

• перемоло́ти: IPA^(key): [peremɔˈɫɔte] (etymologies 1 and 2)
• перемолоти́: IPA^(key): [peremɔɫɔˈtɪ] (etymology 3)

Etymology 1

From пере- (pere-) +‎ моло́ти (molóty). Compare Russian перемоло́ть (peremolótʹ), Belarusian перамало́ць (pjeramalócʹ), Polish przemleć.

Verb

перемоло́ти • (peremolóty) pf (imperfective переме́лювати) (transitive)

1. to grind, to mill (to reduce to smaller pieces by crushing with lateral motion)
   • 1905, Panas Myrny, Сон‎^[1], archived from the original on 2017-05-14:

     Гуртом землю обробляємо, гуртом хліб збираємо та в громадські магазеї засипаємо, поки перемелемо […] .

     Hurtom zemlju obrobljajemo, hurtom xlib zbyrajemo ta v hromadsʹki mahazeji zasypajemo, poky peremelemo […] .

     Together we work the land, together we harvest the grain and pour it into the communal grain stores until we grind it […]

2. (figuratively) to crush, to grind (to destroy or oppress: people)

Conjugation

Conjugation of перемоло́ти, перемоло́ть (class 10c, perfective, transitive, irregular)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	перемоло́ти, перемоло́ть peremolóty, peremolótʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	переме́лений, перемо́лотий peremélenyj, peremólotyj impersonal: переме́лено, перемо́лото pereméleno, peremóloto
adverbial	—	перемоло́вши peremolóvšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	перемелю́ peremeljú
2nd singular ти	—	переме́леш pereméleš
3rd singular він / вона / воно	—	переме́ле pereméle
1st plural ми	—	переме́лем, переме́лемо peremélem, peremélemo
2nd plural ви	—	переме́лете peremélete
3rd plural вони	—	переме́лють pereméljutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	перемелі́м, перемелі́мо peremelím, peremelímo
second-person	перемели́ peremelý	перемелі́ть peremelítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	перемоло́в peremolóv	перемоло́ли peremolóly
feminine я / ти / вона	перемоло́ла peremolóla
neuter воно	перемоло́ло peremolólo

Derived terms

• переме́лення n (peremélennja)
• перемоло́тися pf (peremolótysja)

 

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

перемоло́ти • (peremolóty) m inan pl

1. nominative/accusative/vocative plural of перемоло́т (peremolót)

Etymology 3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

перемолоти́ • (peremolotý)

1. second-person singular imperative of перемолоти́ти pf (peremolotýty)

References

• Shyrokov, V. A., editor (2021), “перемолоти”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 12 (п – підку́рювач), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• “перемолоти”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1975), “перемолоти”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 6 (П – Поїсти), Kyiv: Naukova Dumka, page 231
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “перемолоти”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “перемолоти”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “перемолоти”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “перемолоти”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)