розтягати

Ukrainian

Etymology

From роз- (roz-) +‎ тяга́ти (tjaháty). Compare Polish rozciągać.

Pronunciation

• IPA^(key): [rɔzʲtʲɐˈɦate]

• Audio:

  (file)

Verb

розтяга́ти • (roztjaháty) impf (perfective розтягти́ or розтягну́ти) (transitive)

1. to stretch, to stretch out (to extend or lengthen in space)
2. to sprain, to strain (to stretch injuriously)
3. to stretch out (to extend the use of)
4. to drag out, to protract, to spin out, stretch out (to extend or lengthen in duration; to prolong, especially excessively)
5. to spread out
   • 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], Job 36:30, page 658:

     30 Отож, розтягає Він світло Своє над Собою і морську глибінь закриває,

     30 Otož, roztjahaje Vin svitlo Svoje nad Soboju i morsʹku hlybinʹ zakryvaje,

     30 Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.

Conjugation

Conjugation of розтяга́ти, розтяга́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	розтяга́ти, розтяга́ть roztjaháty, roztjahátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	розтяга́ючи roztjahájučy	розтяга́вши roztjahávšy
	present tense	future tense
1st singular я	розтяга́ю roztjaháju	бу́ду розтяга́ти, бу́ду розтяга́ть, розтяга́тиму búdu roztjaháty, búdu roztjahátʹ, roztjahátymu
2nd singular ти	розтяга́єш roztjaháješ	бу́деш розтяга́ти, бу́деш розтяга́ть, розтяга́тимеш búdeš roztjaháty, búdeš roztjahátʹ, roztjahátymeš
3rd singular він / вона / воно	розтяга́є roztjaháje	бу́де розтяга́ти, бу́де розтяга́ть, розтяга́тиме búde roztjaháty, búde roztjahátʹ, roztjahátyme
1st plural ми	розтяга́єм, розтяга́ємо roztjahájem, roztjahájemo	бу́демо розтяга́ти, бу́демо розтяга́ть, розтяга́тимемо, розтяга́тимем búdemo roztjaháty, búdemo roztjahátʹ, roztjahátymemo, roztjahátymem
2nd plural ви	розтяга́єте roztjahájete	бу́дете розтяга́ти, бу́дете розтяга́ть, розтяга́тимете búdete roztjaháty, búdete roztjahátʹ, roztjahátymete
3rd plural вони	розтяга́ють roztjahájutʹ	бу́дуть розтяга́ти, бу́дуть розтяга́ть, розтяга́тимуть búdutʹ roztjaháty, búdutʹ roztjahátʹ, roztjahátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	розтяга́ймо roztjahájmo
second-person	розтяга́й roztjaháj	розтяга́йте roztjahájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	розтяга́в roztjaháv	розтяга́ли roztjahály
feminine я / ти / вона	розтяга́ла roztjahála
neuter воно	розтяга́ло roztjahálo

Synonyms

• розтя́гувати impf (roztjáhuvaty)

Derived terms

• розтяга́ння n (roztjahánnja)
• розтяга́тися impf (roztjahátysja)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1977), “розтягати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 8 (Природа – Ряхтливий), Kyiv: Naukova Dumka, page 836
• “розтягати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “розтягати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “розтягати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “розтягати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “розтягати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)