сарай

See also: сараи and сарај

Kazakh

Alternative scripts

Arabic	ساراي
Cyrillic	сарай
Latin	sarai

Etymology

From Classical Persian سرای (sarāy), from Middle Persian slʾd (srāy, “hall, house”).

Noun

сарай • (sarai)

1. palace

Declension

Declension of сарай

	singular	plural
nominative	сарай (sarai)	сарайлар (sarailar)
genitive	сарайдың (saraidyñ)	сарайлардың (sarailardyñ)
dative	сарайға (saraiğa)	сарайларға (sarailarğa)
accusative	сарайды (saraidy)	сарайларды (sarailardy)
locative	сарайда (saraida)	сарайларда (sarailarda)
ablative	сарайдан (saraidan)	сарайлардан (sarailardan)
instrumental	сараймен (saraimen)	сарайлармен (sarailarmen)
similative	сарайдай (saraidai)	сарайлардай (sarailardai)

Russian

Etymology

Via Turkic, from Persian سرای (sarây).

Pronunciation

• IPA^(key): [sɐˈraj]

• Audio:

  (file)

Noun

сара́й • (saráj) m inan (genitive сара́я, nominative plural сара́и, genitive plural сара́ев, diminutive сара́йчик or сара́йка or сараю́шка)

1. shed, storage building (small wooden construction)
   • 1880, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Глава третья”, in Несмертельный Голован; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Deathless Golovan, New York: Alfred A. Knopf, 2013:

     Сара́й был так вели́к, что о́ба отделе́ния — жило́е и ско́тское — бы́ли о́чень просто́рны, но, несмотря́ на всю о них забо́тливость, пло́хо держа́ли тепло́.

     Saráj byl tak velík, što óba otdelénija — žilóje i skótskoje — býli óčenʹ prostórny, no, nesmotrjá na vsju o nix zabótlivostʹ, plóxo deržáli tepló.

     The shed was so big that both parts—for people and for cattle—were very roomy, but, despite all the care taken over it, it held warmth poorly.

2. uncomfortable, untidy room, pigsty

   Synonym: свина́рник (svinárnik)

3. (Kazakhstan) palace

Declension

Declension of сара́й (inan masc-form vowel-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	сара́й saráj	сара́и sarái
genitive	сара́я sarája	сара́ев sarájev
dative	сара́ю saráju	сара́ям sarájam
accusative	сара́й saráj	сара́и sarái
instrumental	сара́ем sarájem	сара́ями sarájami
prepositional	сара́е saráje	сара́ях sarájax

Derived terms

Phrases

• сгоре́л сара́й, гори́ и ха́та (sgorél saráj, gorí i xáta)

Related terms

Related via Persian سرای:

• Бахчисара́й m (Baxčisaráj)
• карава́н-сара́й m (karaván-saráj)
• Сара́ево n (Sarájevo)

Descendants

• → Armenian: սարայ (saray)
• → Estonian: sara
• → Ingrian: saraja
• → Ukrainian: сарай (saraj)
• → Votic: sarajõ

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “сарай”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• Kuznetsov, Sergey Alexandrovich (1998), “сарай”, in Большой толковый словарь русского языка [Great Explanatory Dictionary of the Russian language] (in Russian), Saint Petersburg: Norint, →ISBN

Southern Altai

Etymology

From Persian سرای (sarây).

Noun

сарай • (saray)

1. palace

Declension

Inflection of сарай

	singular	plural
absolute	сарай (saray)	сарайлар (saraylar)
definite genitive	сарайдыҥ (saraydïŋ)	сарайлардыҥ (saraylardïŋ)
dative	сарайга (sarayga)	сарайларга (saraylarga)
definite accusative	сарайды (saraydï)	сарайларды (saraylardï)
locative	сарайда (sarayda)	сарайларда (saraylarda)
ablative	сарайдаҥ (saraydaŋ)	сарайлардаҥ (saraylardaŋ)

References

Čumakajev, A. E., editor (2018), “сарай”, in Altajsko-russkij slovarʹ [Altaic–Russian Dictionary], Gorno-Altaysk: NII altaistiki im. S.S. Surazakova, →ISBN

Tuvan

Etymology

Via Russian сарай (saraj, “pigsty”), from Persian سرای (sarây, “palace”).

Pronunciation

• IPA^(key): /saʁaj/

Noun

сарай • (saray)

1. barn

Further reading

• 2020. Harrison, K. David and Gregory D.S Anderson with Alexander Ondar. Tuvan Talking Dictionary. http://tuvan.talkingdictionary.org.

Ukrainian

Etymology

Via Turkic, from Persian سرای (sarây).

Pronunciation

• IPA^(key): [sɐˈrai̯]

• Audio:

  (file)

Noun

сара́й • (saráj) m inan (genitive сара́я, nominative plural сара́ї, genitive plural сара́їв, diminutive сара́йчик)

1. shed, storage building

Declension

Declension of сара́й
(inan j-stem masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	сара́й saráj	сара́ї saráji
genitive	сара́я sarája	сара́їв sarájiv
dative	сара́ю, сара́єві saráju, sarájevi	сара́ям sarájam
accusative	сара́й saráj	сара́ї saráji
instrumental	сара́єм sarájem	сара́ями sarájamy
locative	сара́ю, сара́ї saráju, saráji	сара́ях sarájax
vocative	сара́ю saráju	сара́ї saráji

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “сарай”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka