случай

See also: случаи, случај, and случаї

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sъlučajь. Morphologically from слу́ка (slúka, “opportunity”) +‎ -яй (-jaj).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsɫut͡ʃɐj]

• Audio:

  (file)

Noun

слу́чай • (slúčaj) m

1. instance, occasion, case
2. opportunity
3. chance, accident
4. (law, finance) case

Declension

Declension of слу́чай

	singular	plural
indefinite	слу́чай slúčaj	слу́чаи slúčai
definite (subject form)	слу́чаят slúčajat	слу́чаите slúčaite
definite (object form)	слу́чая slúčaja
count form	—	слу́чая slúčaja

Related terms

• получа́й (polučáj, “outcome, lot, fate”) (obsolete, dated)

References

• “случай”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “случай”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Pannonian Rusyn

Etymology

Borrowed from Serbo-Croatian случај / slučaj or East Slavic слу́чай (slúčaj), from Proto-Slavic *sъlučajь.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈslut͡ʃaj]
• Rhymes: -ut͡ʃaj
• Hyphenation: слу‧чай

Noun

случай (slučaj) m inan

1. case, instance

   Synonym: обставина (obstavina)

   у тим случаю ― u tim slučaju ― in that case, if so

2. event, incident
3. chance

Declension

Declension of случай

	singular	plural
nominative	случай (slučaj)	случаї (slučaji)
genitive	случая (slučaja)	случайох (slučajox)
dative	случаю (slučaju)	случайом (slučajom)
accusative	случай (slučaj)	случаї (slučaji)
instrumental	случайом (slučajom)	случаями (slučajami)
locative	случаю (slučaju)	случайох (slučajox)
vocative	случаю (slučaju)	случаї (slučaji)

Derived terms

adjectives

• случайни (slučajni)

adverbs

• у каждим случаю (u každim slučaju)

conjunctions

• у случаю (u slučaju)

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “случай”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “case”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 49

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sъlučajь, from *lučiti. Compare случи́ться (slučítʹsja), лучи́ть (lučítʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsɫut͡ɕɪj]

• Audio:

  (file)

Noun

слу́чай • (slúčaj) m inan (genitive слу́чая, nominative plural слу́чаи, genitive plural слу́чаев)

1. case

   в тако́м слу́чае ― v takóm slúčaje ― in such a case

2. occurrence, event
3. occasion

   в обо́их слу́чаях ― v obóix slúčajax ― on both occasions

4. opportunity, chance

   при удо́бном слу́чае ― pri udóbnom slúčaje ― at one's earliest convenience

Declension

Declension of слу́чай (inan masc-form vowel-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	слу́чай slúčaj	слу́чаи slúčai
genitive	слу́чая slúčaja	слу́чаев slúčajev
dative	слу́чаю slúčaju	слу́чаям slúčajam
accusative	слу́чай slúčaj	слу́чаи slúčai
instrumental	слу́чаем slúčajem	слу́чаями slúčajami
prepositional	слу́чае slúčaje	слу́чаях slúčajax

Pre-reform declension of слу́чай (inan masc-form vowel-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	слу́чай slúčaj	слу́чаи slúčai
genitive	слу́чая slúčaja	слу́чаевъ slúčajev
dative	слу́чаю slúčaju	слу́чаямъ slúčajam
accusative	слу́чай slúčaj	слу́чаи slúčai
instrumental	слу́чаемъ slúčajem	слу́чаями slúčajami
prepositional	слу́чаѣ slúčajě	слу́чаяхъ slúčajax

Related terms

• в слу́чае (v slúčaje)
• на слу́чай (na slúčaj)
• случа́йный (slučájnyj)
• случа́ться (slučátʹsja)
• случи́ться (slučítʹsja)
• случа́йно (slučájno)