урожай

See also: урожаи

Bulgarian

Etymology

Borrowed from Russian урожа́й (urožáj), from Proto-Slavic *uroďajь. Morphologically equivalent to Bulgarian уро́дя (uródja, “to give birth”) (dialectal) + -яй (-jaj). Identical with outdated native Bulgarian урожда́й (uroždáj, “brood”).

Pronunciation

• IPA^(key): [oroˈʒa̟j]

Noun

урожа́й • (urožáj) m

1. (dialectal) harvest, yield (usually rich, abundant)

   Synonyms: реко́лта (rekólta), бран (bran), до́бив (dóbiv)

   бога́т урожа́й ― bogát urožáj ― rich yield from harvest

Declension

Declension of урожа́й

	singular
indefinite	урожа́й urožáj
definite (subject form)	урожа́ят urožájat
definite (object form)	урожа́я urožája

Related terms

• заро́диш (zaródiš, “embryo”)
• род (rod, “kin, genus”)
• ро́да (róda, “kindred”)
• ро́дство (ródstvo, “kinship”)
• ро́жба (róžba, “child”)
• рожде́ние (roždénie, “birth”)
• рожде́ство (roždéstvo, “birth”)

References

• “урожай”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “урожай”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Pannonian Rusyn

Alternative forms

• уродай (urodaj)
• уроджай m inan (urodžaj), уроджая f (urodžaja) — obsolete

Etymology

Borrowed from Carpathian Rusyn урожа́й (urožáj), from Proto-Slavic *uroďajь. Displaced Old Slovak urodzaj.

Pronunciation

• IPA^(key): [uˈrɔʒaj]
• Rhymes: -ɔʒaj
• Hyphenation: уро‧жай

Noun

урожай (urožaj) m inan (related adjective урожайни)

1. (agriculture) crop, harvest, yield

   Synonyms: жатва (žatva), (Serbism) род (rod)

   • 2024 September 4, М. Тамаш, “Додзелєни средства за контролу плодносци обрабяцей жеми”, in Руске Слово‎^[1]:

     Гварел и же прави час за анализу жеми вєшенї, кед ше познїма шицки урожаї и же то велька помоц польопривредним продуковательом, бо анализа жеми за нїх задармо.

     Hvarel i že pravi čas za analizu žemi vješenji, ked še poznjima šicki urožaji i že to velʹka pomoc polʹoprivrednim produkovatelʹom, bo analiza žemi za njix zadarmo.

     He also said that the right time for soil analysis is in the autumn, when all the crops will shed, and that it is a great help to agricultural producers, because the soil analysis is free of charge for them.

   • 2024 October 16, М. Тамаш, “Лєм на цвикли єст заробку [Even in beets there are profits]”, in Руске Слово‎^[2]:

     На польох на хторих є винята, штреднї урожай цвикли добри, руша ше од коло 55 тони по 76 тони по гектару и, як гваря продукователє, єст и поля на хторих урожай менши и на хторих цвикла з часци згнїла.

     Na polʹox na xtorix je vinjata, štrednji urožaj cvikli dobri, ruša še od kolo 55 toni po 76 toni po hektaru i, jak hvarja produkovatelje, jest i polja na xtorix urožaj menši i na xtorix cvikla z časci zhnjila.

     In the fields on which it is harvested, the average yield of beets is good, from around 55 tons to 76 tons per hectare, and, like the producers say, there are also fields on which the yield is smaller and on which the beets have partially rotted.

2. good crop, good harvest

   Antonym: нєурожай (njeurožaj)

Declension

Declension of урожай

	singular	plural
nominative	урожай (urožaj)	урожаї (urožaji)
genitive	урожаю (urožaju)	урожайох (urožajox)
dative	урожаю (urožaju)	урожайом (urožajom)
accusative	урожай (urožaj)	урожаї (urožaji)
instrumental	урожайом (urožajom)	урожаями (urožajami)
locative	урожаю (urožaju)	урожайох (urožajox)
vocative	урожаю (urožaju)	урожаї (urožaji)

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “урожай”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “harvest”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 133
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “yield”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 384

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *uroďajь, whose middle part (*rodъ) yielded род (rod). Cognates include Polish urodzaj, Ukrainian врожа́й (vrožáj).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʊrɐˈʐaj]

• Audio:

  (file)

Noun

урожа́й • (urožáj) m inan (genitive урожа́я, nominative plural урожа́и, genitive plural урожа́ев, relational adjective урожа́йный)

1. crop, harvest, yield (yield of harvesting)

Declension

Declension of урожа́й (inan masc-form vowel-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	урожа́й urožáj	урожа́и urožái
genitive	урожа́я urožája	урожа́ев urožájev
dative	урожа́ю urožáju	урожа́ям urožájam
accusative	урожа́й urožáj	урожа́и urožái
instrumental	урожа́ем urožájem	урожа́ями urožájami
prepositional	урожа́е urožáje	урожа́ях urožájax

Pre-reform declension of урожа́й (inan masc-form vowel-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	урожа́й urožáj	урожа́и urožái
genitive	урожа́я urožája	урожа́евъ urožájev
dative	урожа́ю urožáju	урожа́ямъ urožájam
accusative	урожа́й urožáj	урожа́и urožái
instrumental	урожа́емъ urožájem	урожа́ями urožájami
prepositional	урожа́ѣ urožájě	урожа́яхъ urožájax

Alternative forms

• врожа́й (vrožáj)

Derived terms

• неурожа́й m (neurožáj)
• неурожа́йный (neurožájnyj)
• урожа́йность f (urožájnostʹ)
• урожа́йный (urožájnyj)

Related terms

• род (rod), родово́й (rodovój)
• роди́мый (rodímyj)
• ро́дина (ródina)
• роди́тели (rodíteli), роди́тельный (rodítelʹnyj)
• родни́ть impf (rodnítʹ), сродни́ть pf (srodnítʹ), породни́ть pf (porodnítʹ)
• родни́ться (rodnítʹsja)
• родня́ (rodnjá), родно́й (rodnój)
• ро́дом (ródom)
• родство́ (rodstvó)
• роды́ (rodý)
• рожа́ть impf (rožátʹ), рожда́ть impf (roždátʹ), роди́ть pf (rodítʹ)
• рожда́ться impf (roždátʹsja), роди́ться pf (rodítʹsja)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882) “урождать”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Ukrainian

Alternative forms

• врожа́й (vrožáj) (after vowels)

Etymology

From Proto-Slavic *uroďajь, whose middle part (*rodъ) yielded рід (rid). Cognates include Russian урожа́й (urožáj), Polish rodzaj.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʊrɔˈʒai̯]

• Audio:

  (file)

Noun

урожа́й • (urožáj) m inan (genitive урожа́ю, nominative plural урожаї́, genitive plural урожаї́в, relational adjective урожа́йний)

1. harvest, crop (yield of harvesting)
2. (figuratively) harvest, bounty

Usage notes

• The forms урожа́й (urožáj) (used after consonants or at the beginning of a clause) and врожа́й (vrožáj) (used after vowels) differ in pronunciation but are considered variants of the same word.

Declension

Declension of урожа́й
(inan j-stem masc-form accent-c)

	singular	plural
nominative	урожа́й urožáj	урожаї́ urožají
genitive	урожа́ю urožáju	урожаї́в urožajív
dative	урожа́ю, урожа́єві urožáju, urožájevi	урожая́м urožajám
accusative	урожа́й urožáj	урожаї́ urožají
instrumental	урожа́єм urožájem	урожая́ми urožajámy
locative	урожа́ю, урожа́ї urožáju, urožáji	урожая́х urožajáx
vocative	урожа́ю urožáju	урожаї́ urožají

Derived terms

• урожа́йність f (urožájnistʹ)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “урожай”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “урожай”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)