родина

Bulgarian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *wredʰ-der.?

Proto-Balto-Slavic *radás

Proto-Slavic *rodъ

Proto-Indo-European *-iHneh

Proto-Balto-Slavic *-īˀnāˀder.

Proto-Slavic *-ina

Proto-Slavic *rodina

Bulgarian родина

Inherited from Proto-Slavic *rodina.

Pronunciation

• IPA^(key): [roˈdinɐ]

• Audio (Standard Bulgarian):

  (file)

• Rhymes: -inɐ
• Syllabification^(key): ро‧ди‧на

Noun

роди́на • (rodína) f

1. homeland, motherland, native land

   Synonyms: та́тковина (tátkovina), оте́чество (otéčestvo)

Declension

Declension of роди́на

	singular	plural
indefinite	роди́на rodína	роди́ни rodíni
definite	роди́ната rodínata	роди́ните rodínite
vocative form	роди́но rodíno	роди́ни rodíni

References

• “родина”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “родина”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *rodina.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈrɔdina]

• Audio:

  (file)

Noun

родина • (rodina) f (relational adjective родински)

1. homeland

   Synonyms: татковина f (tatkovina), мајковина f (majkovina)

Declension

Declension of родина

	singular	plural
indefinite	родина (rodina)	родини (rodini)
definite unspecified	родината (rodinata)	родините (rodinite)
definite proximal	родинава (rodinava)	родиниве (rodinive)
definite distal	родинана (rodinana)	родинине (rodinine)
vocative	родино (rodino)	родини (rodini)

Related terms

• род n (rod)
• роднина m or f (rodnina)

References

• родина in Makedonisch Info (germansko-makedonski rečnik, makedonsko-germanski rečnik)

Russian

Etymology

From Proto-Slavic *rodina.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈrodʲɪnə]

• Audio:

  (file)

Noun

ро́дина • (ródina) f inan (genitive ро́дины, nominative plural ро́дины, genitive plural ро́дин)

1. homeland, motherland, native land

   Synonyms: оте́чество n (otéčestvo), отчи́зна f (otčízna)

   тоскова́ть по ро́дине ― toskovátʹ po ródine ― to be homesick

2. (endearing, usually capitalized) Russia as the Motherland

   Они́ сража́лись за Ро́дину ― Oní sražálisʹ za Ródinu ― They fought for the Motherland

   За Ро́дину ― Za Ródinu ― For the Motherland (patriotic motto)

3. (endearing, dated, usually capitalized) the Soviet Union

Declension

Declension of ро́дина (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	ро́дина ródina	ро́дины ródiny
genitive	ро́дины ródiny	ро́дин ródin
dative	ро́дине ródine	ро́динам ródinam
accusative	ро́дину ródinu	ро́дины ródiny
instrumental	ро́диной, ро́диною ródinoj, ródinoju	ро́динами ródinami
prepositional	ро́дине ródine	ро́динах ródinax

Related terms

• роди́мый (rodímyj)
• родно́й (rodnój)

Descendants

• → English: Rodina

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “родина”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian роди́на (rodína, “family, homeland”), the sense "family" is a semantic loan from Old Polish rodzina (“family”). By surface analysis, род- (rod-) +‎ -ина (-yna).

Pronunciation

• IPA^(key): [rɔˈdɪnɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

роди́на • (rodýna) f inan (genitive роди́ни, nominative plural роди́ни, genitive plural роди́н, relational adjective роди́нний or роди́нин)

1. family

   Synonym: сім'я́ (simʺjá)

2. (colloquial) relative

   Synonyms: ро́дич (ródyč), ро́дичка (ródyčka), рідня́ (ridnjá)

3. (biology, taxonomy) family
4. (poetic) homeland

   Synonyms: батьківщи́на (batʹkivščýna), вітчи́зна (vitčýzna)

5. lineage, clan, tribe, family

   Synonym: рід (rid)

Declension

Declension of роди́на
(inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	роди́на rodýna	роди́ни rodýny
genitive	роди́ни rodýny	роди́н rodýn
dative	роди́ні rodýni	роди́нам rodýnam
accusative	роди́ну rodýnu	роди́ни rodýny
instrumental	роди́ною rodýnoju	роди́нами rodýnamy
locative	роди́ні rodýni	роди́нах rodýnax
vocative	роди́но rodýno	роди́ни rodýny

Derived terms

• надроди́на f (nadrodýna)
• підроди́на f (pidrodýna)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “родина”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “родина”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “родина”, in English–Ukrainian Dictionaries
• “родина”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]
• “родина”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “родина”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua]‎^[2]