утро

Bulgarian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂ews-

Proto-Indo-European *h₂ewsér

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Balto-Slavic *auštrā́ˀ

Proto-Slavic *(j)utro

Bulgarian утро

Inherited from Proto-Slavic *(j)utro.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈutro]

• Audio (Standard Bulgarian):

  (file)

• Rhymes: -utro
• Syllabification^(key): у‧тро
• Hyphenation^(key): ут‧ро

Noun

у́тро • (útro) n

1. dawn

   Synonyms: зора (zora), заран (zaran)

2. morning

   Synonym: сутрин (sutrin)

Declension

Declension of у́тро

	singular	plural
indefinite	у́тро útro	утра́ utrá
definite	у́трото útroto	утра́та utráta

Alternative forms

• ютро (jutro) — dialectal

Derived terms

• сутрин (sutrin, “morning”)
• утре (utre, “tomorrow”)

References

• “утро”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *(j)utro (“morning, dawn”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈutrɔ]

• Audio:

  (file)

Noun

утро • (utro) n (relational adjective утрински)

1. morning

   Synonyms: утрина (utrina), сабајле (sabajle)

Declension

Declension of утро

	singular	plural
indefinite	утро (utro)	утра (utra)
definite unspecified	утрото (utroto)	утрата (utrata)
definite proximal	утрово (utrovo)	утрава (utrava)
definite distal	утроно (utrono)	утрана (utrana)
vocative	утро (utro)	утра (utra)

See also

times of day: времиња од денот (vreminja od denot)edit

• зора (zora)
• утро (utro)
• претпладне (pretpladne)
• пладне (pladne)
• попладне (popladne)
• вечер (večer)
• ноќ (noḱ)
• полноќ (polnoḱ)

• (very early in the morning): ранина f (ranina)

References

• “утро” in Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [Digital dictionary of the Macedonian language] − drmj.eu

Russian

У́тро (1910), Константи́н Богаевский

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *(j)utro (“morning, dawn”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈutrə]

• Audio:

  (file)

Noun

у́тро • (útro) n inan (genitive у́тра or утра́, nominative plural у́тра, genitive plural утр, relational adjective у́тренний, diminutive у́тречко or утрецо́)

1. morning

   у́тром ― útrom ― in the morning

   по утра́м ― po utrám ― mornings

   к утру́ ― k utrú ― by morning

   до утра́ ― do utrá ― till morning

   с утра́ ― s utrá ― from morning

   от утра́ ― ot utrá ― from morning

   от утра́ до утра́ ― ot utrá do utrá ― from morning to morning

   де́сять часо́в утра́ ― désjatʹ časóv utrá ― 10:00 a.m.

Usage notes

• Normally the stress falls on the first syllable, but in many set phrases with prepositions, the stress is shifted to the case ending.

Declension

Declension of у́тро (inan neut-form hard-stem accent-a/e irreg) 

	singular	plural
nominative	у́тро útro	у́тра útra
genitive	у́тра, утра́△* útra, utrá△*	у́тр útr
dative	у́тру, утру́△* útru, utrú△*	у́трам, утра́м* útram, utrám*
accusative	у́тро útro	у́тра útra
instrumental	у́тром útrom	у́трами, утра́ми* útrami, utrámi*
prepositional	у́тре útre	у́трах útrax

^△ Irregular.
^* Used in the meaning "in/by/from/etc. the morning time".

Pre-reform declension of у́тро (inan neut-form hard-stem accent-a/e irreg) 

	singular	plural
nominative	у́тро útro	у́тра útra
genitive	у́тра, утра́△* útra, utrá△*	у́тръ útr
dative	у́тру, утру́△* útru, utrú△*	у́трамъ, утра́мъ* útram, utrám*
accusative	у́тро útro	у́тра útra
instrumental	у́тромъ útrom	у́трами, утра́ми* útrami, utrámi*
prepositional	у́трѣ útrě	у́трахъ útrax

^△ Irregular.
^* Used in the meaning "in/by/from/etc. the morning time".

Hypernyms

• вре́мя су́ток n (vrémja sútok)

Meronyms

• восхо́д m (vosxód), рассве́т m (rassvét), у́тренний час m (útrennij čas)

Holonyms

• су́тки pl (sútki), день m (denʹ)

Coordinate terms

• ве́чер m (véčer)
• день m (denʹ)
• но́чь f (nóčʹ)
• по́лдень m (póldenʹ)
• по́лночь f (pólnočʹ)

Derived terms

• c утра́ (c utrá)
  • с утра́ пора́ньше (s utrá poránʹše)
  • с утреца́ (s utrecá)
• до утра́ (do utrá)
  • всю ночь до утра́ (vsju nočʹ do utrá)
• к утру́ (k utrú)
• нау́тро (naútro)
• по утра́м (po utrám)
• под у́тро (pod útro)
• поутру́ (poutrú)

Phrases

• до́брое у́тро (dóbroje útro)
• начало́сь в колхо́зе у́тро (načalósʹ v kolxóze útro)

Related terms

• за́втра (závtra)
  • послеза́втра (poslezávtra)
• за́втрак m (závtrak)
• за́втракать impf (závtrakatʹ)
• за́втрашний (závtrašnij)
• зау́треня f (zaútrenja)
• у́тренний (útrennij)
• у́тренник m (útrennik)
• у́треня f (útrenja)

Borrowed

Related via Proto-Indo-European *h₂éwsteros:

• Австра́лия f (Avstrálija)
• А́встрия f (Ávstrija)

Related via Proto-Indo-European *h₂ews-:

• авро́ра f (avróra)

See also

• день m (denʹ)
• ве́чер m (véčer)
• ночь f (nočʹ)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “утро”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999), “утро”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 2 (панцирь – ящур), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 295
• Tsyhanenko, H. P. (1989), “утро”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Kyiv: Radjanska shkola, →ISBN, page 455

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “утро”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.